i18n: the Windows disclaimer's chrome, in the seven translated locales

Three strings: the modal's title, its "Don't show this again" box and its
button. The BODY is not among them and stays English on purpose -- it is the
author's statement of what the Windows build does and does not promise, and the
wording is the point.

`en` is deliberately untouched. That catalogue is sparse, carrying only the
strings whose English differs from the msgid, and a missing lookup falls back
to the msgid, which is already the English text.

The register follows what each file already had, "I understand and accept these
terms" in particular, so the button reads like the rest of the app rather than
like a second voice arriving.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-27 19:38:24 -06:00
1 parent c068b2fd65
commit a21d33fe3b
7 files changed
+63

No files matched your search

@@ -6028,3 +6028,12 @@ msgstr "Não foi possível carregar o álbum"
msgid "This album has no tracks."
msgstr "Este álbum não tem faixas."
msgid "Windows — yes, but read this first"
msgstr "Windows — sim, mas leia isto primeiro"
msgid "Don't show this again"
msgstr "Não mostrar novamente"
msgid "I understand"
msgstr "Eu entendo"