From a21d33fe3ba41558e79eb5ffa044af702a0a1da4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vicrodh <103399283+vicrodh@users.noreply.github.com> Date: Thu, 27 Aug 2026 19:38:24 -0600 Subject: [PATCH] i18n: the Windows disclaimer's chrome, in the seven translated locales Three strings: the modal's title, its "Don't show this again" box and its button. The BODY is not among them and stays English on purpose -- it is the author's statement of what the Windows build does and does not promise, and the wording is the point. `en` is deliberately untouched. That catalogue is sparse, carrying only the strings whose English differs from the msgid, and a missing lookup falls back to the msgid, which is already the English text. The register follows what each file already had, "I understand and accept these terms" in particular, so the button reads like the rest of the app rather than like a second voice arriving. cc --- crates/qbz-i18n/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ crates/qbz-i18n/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ crates/qbz-i18n/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ crates/qbz-i18n/translations/ja/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ crates/qbz-i18n/translations/nl/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ crates/qbz-i18n/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ crates/qbz-i18n/translations/ru/LC_MESSAGES/qbz-ui.po | 9 +++++++++ 7 files changed, 63 insertions(+) diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index 4ff001670..322bd2a6b 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6030,3 +6030,12 @@ msgstr "Album konnte nicht geladen werden" msgid "This album has no tracks." msgstr "Dieses Album enthält keine Titel." + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — ja, aber lies zuerst das hier" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "Nicht mehr anzeigen" + +msgid "I understand" +msgstr "Ich verstehe" diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index a592071b3..4fbfd1d9f 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6036,3 +6036,12 @@ msgstr "No se pudo cargar el álbum" msgid "This album has no tracks." msgstr "Este álbum no tiene pistas." + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — sí, pero lee esto primero" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "No volver a mostrar" + +msgid "I understand" +msgstr "Entiendo" diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index 83b3e71e4..845a04cb4 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6028,3 +6028,12 @@ msgstr "Impossible de charger l’album" msgid "This album has no tracks." msgstr "Cet album ne contient aucun titre." + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — oui, mais lisez d'abord ceci" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "Ne plus afficher" + +msgid "I understand" +msgstr "Je comprends" diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/ja/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/ja/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index cfd6d5777..9ea3b09e5 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/ja/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/ja/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6012,3 +6012,12 @@ msgstr "アルバムを読み込めませんでした" msgid "This album has no tracks." msgstr "このアルバムには曲がありません。" + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — はい、ただしまずこれをお読みください" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "今後表示しない" + +msgid "I understand" +msgstr "理解しました" diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/nl/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/nl/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index bf2d39058..3c692e015 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/nl/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/nl/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6018,3 +6018,12 @@ msgstr "Album kon niet worden geladen" msgid "This album has no tracks." msgstr "Dit album bevat geen nummers." + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — ja, maar lees dit eerst" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "Niet meer weergeven" + +msgid "I understand" +msgstr "Ik begrijp het" diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index 9f5058a2f..d05305116 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6028,3 +6028,12 @@ msgstr "Não foi possível carregar o álbum" msgid "This album has no tracks." msgstr "Este álbum não tem faixas." + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — sim, mas leia isto primeiro" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "Não mostrar novamente" + +msgid "I understand" +msgstr "Eu entendo" diff --git a/crates/qbz-i18n/translations/ru/LC_MESSAGES/qbz-ui.po b/crates/qbz-i18n/translations/ru/LC_MESSAGES/qbz-ui.po index 5b2840e55..9db02fe12 100644 --- a/crates/qbz-i18n/translations/ru/LC_MESSAGES/qbz-ui.po +++ b/crates/qbz-i18n/translations/ru/LC_MESSAGES/qbz-ui.po @@ -6048,3 +6048,12 @@ msgstr "Не удалось загрузить альбом" msgid "This album has no tracks." msgstr "В этом альбоме нет треков." + +msgid "Windows — yes, but read this first" +msgstr "Windows — да, но сначала прочтите это" + +msgid "Don't show this again" +msgstr "Больше не показывать" + +msgid "I understand" +msgstr "Я понимаю"