The nav tab already reads Library, but the surrounding communication kept the old Qobuz term: the Home/Discovery section "Favorite Albums", the Add/Remove-favorites menu entries on every card/row surface, the playlist context-menu "Favorite" verb, and the Favorites view's empty/error states. Align all of it with the Library terminology (9 msgids renamed, translated in all 7 locales). Routes, ids and the genre-filter context string are untouched — this is copy only. cc
139 lines
4.1 KiB
Gettext
139 lines
4.1 KiB
Gettext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
# Slint polish batch (radio / playlist follow-copy / MusicBrainz / reco)
|
|
msgid "QBZ Radio"
|
|
msgstr "QBZ Radio"
|
|
|
|
msgid "Qobuz Radio"
|
|
msgstr "Qobuz Radio"
|
|
|
|
msgid "Create QBZ radio"
|
|
msgstr "Create QBZ radio"
|
|
|
|
msgid "Create Qobuz radio"
|
|
msgstr "Create Qobuz radio"
|
|
|
|
msgid "Follow on Qobuz"
|
|
msgstr "Follow on Qobuz"
|
|
|
|
msgid "Following on Qobuz"
|
|
msgstr "Following on Qobuz"
|
|
|
|
msgid "Copy to your library"
|
|
msgstr "Copy to your library"
|
|
|
|
msgid "METADATA"
|
|
msgstr "METADATA"
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz"
|
|
msgstr "MusicBrainz"
|
|
|
|
msgid "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
|
|
msgstr "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
|
|
|
|
msgid "No tracks to add"
|
|
msgstr "No tracks to add"
|
|
|
|
msgid "Failed to add tracks"
|
|
msgstr "Failed to add tracks"
|
|
|
|
msgid "Copied to your library"
|
|
msgstr "Copied to your library"
|
|
|
|
msgid "Failed to copy playlist"
|
|
msgstr "Failed to copy playlist"
|
|
|
|
msgid "Playlist has no tracks to copy"
|
|
msgstr "Playlist has no tracks to copy"
|
|
|
|
msgid "Added {} track to queue"
|
|
msgid_plural "Added {} tracks to queue"
|
|
msgstr[0] "Added {} track to queue"
|
|
msgstr[1] "Added {} tracks to queue"
|
|
|
|
msgid "Unfollow on Qobuz"
|
|
msgstr "Unfollow on Qobuz"
|
|
|
|
msgid "Extra large"
|
|
msgstr "Extra large"
|
|
|
|
msgid "INTERFACE"
|
|
msgstr "INTERFACE"
|
|
|
|
msgid "Interface size"
|
|
msgstr "Interface size"
|
|
|
|
msgid "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
|
|
msgstr "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
|
|
|
|
msgid "Interface size changed — restart QBZ to apply"
|
|
msgstr "Interface size changed — restart QBZ to apply"
|
|
|
|
msgid "Extra small"
|
|
msgstr "Extra small"
|
|
|
|
# Login-screen browser-flow narration (2026-07-02)
|
|
msgid "Sign in with your browser"
|
|
msgstr "Sign in with your browser"
|
|
|
|
msgid "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
|
|
msgstr "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
|
|
|
|
msgid "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
|
|
msgstr "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
|
|
|
|
msgid "Signing you in…"
|
|
msgstr "Signing you in…"
|
|
|
|
msgid "Sign-in failed"
|
|
msgstr "Sign-in failed"
|
|
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Date added"
|
|
|
|
msgid "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
|
|
msgstr "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
|
|
|
|
msgid "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
|
|
msgstr "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
|
|
|
|
msgid "Audio output error"
|
|
msgstr "Audio output error"
|
|
|
|
msgid "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
|
|
msgstr "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
|
|
|
|
msgid "Add to Library"
|
|
msgstr "Add to Library"
|
|
|
|
msgid "Remove from Library"
|
|
msgstr "Remove from Library"
|
|
|
|
msgid "Couldn't load your Library."
|
|
msgstr "Couldn't load your Library."
|
|
|
|
msgid "No tracks in your Library yet."
|
|
msgstr "No tracks in your Library yet."
|
|
|
|
msgid "No albums in your Library yet."
|
|
msgstr "No albums in your Library yet."
|
|
|
|
msgid "No artists in your Library yet."
|
|
msgstr "No artists in your Library yet."
|
|
|
|
msgid "No playlists in your Library yet."
|
|
msgstr "No playlists in your Library yet."
|
|
|
|
msgid "No labels in your Library yet."
|
|
msgstr "No labels in your Library yet."
|
|
|
|
msgid "Library Albums"
|
|
msgstr "Library Albums"
|