msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qbz-slint\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: en\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # Slint polish batch (radio / playlist follow-copy / MusicBrainz / reco) msgid "QBZ Radio" msgstr "QBZ Radio" msgid "Qobuz Radio" msgstr "Qobuz Radio" msgid "Create QBZ radio" msgstr "Create QBZ radio" msgid "Create Qobuz radio" msgstr "Create Qobuz radio" msgid "Follow on Qobuz" msgstr "Follow on Qobuz" msgid "Following on Qobuz" msgstr "Following on Qobuz" msgid "Copy to your library" msgstr "Copy to your library" msgid "METADATA" msgstr "METADATA" msgid "MusicBrainz" msgstr "MusicBrainz" msgid "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections." msgstr "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections." msgid "No tracks to add" msgstr "No tracks to add" msgid "Failed to add tracks" msgstr "Failed to add tracks" msgid "Copied to your library" msgstr "Copied to your library" msgid "Failed to copy playlist" msgstr "Failed to copy playlist" msgid "Playlist has no tracks to copy" msgstr "Playlist has no tracks to copy" msgid "Added {} track to queue" msgid_plural "Added {} tracks to queue" msgstr[0] "Added {} track to queue" msgstr[1] "Added {} tracks to queue" msgid "Unfollow on Qobuz" msgstr "Unfollow on Qobuz" msgid "Extra large" msgstr "Extra large" msgid "INTERFACE" msgstr "INTERFACE" msgid "Interface size" msgstr "Interface size" msgid "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)" msgstr "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)" msgid "Interface size changed — restart QBZ to apply" msgstr "Interface size changed — restart QBZ to apply" msgid "Extra small" msgstr "Extra small" # Login-screen browser-flow narration (2026-07-02) msgid "Sign in with your browser" msgstr "Sign in with your browser" msgid "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in." msgstr "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in." msgid "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows." msgstr "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows." msgid "Signing you in…" msgstr "Signing you in…" msgid "Sign-in failed" msgstr "Sign-in failed" msgid "Date added" msgstr "Date added" msgid "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish" msgstr "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish" msgid "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start" msgstr "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start" msgid "Audio output error" msgstr "Audio output error" msgid "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default" msgstr "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default" msgid "Add to Library" msgstr "Add to Library" msgid "Remove from Library" msgstr "Remove from Library" msgid "Couldn't load your Library." msgstr "Couldn't load your Library." msgid "No tracks in your Library yet." msgstr "No tracks in your Library yet." msgid "No albums in your Library yet." msgstr "No albums in your Library yet." msgid "No artists in your Library yet." msgstr "No artists in your Library yet." msgid "No playlists in your Library yet." msgstr "No playlists in your Library yet." msgid "No labels in your Library yet." msgstr "No labels in your Library yet." msgid "Library Albums" msgstr "Library Albums"