Joren/qbz
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
17e2f711e3b5efe203446a9f37e421b3c44acf2a
qbz/src/lib/i18n/locales/pt.json
T
vicrodh 17e2f711e3 refactor(ui): rename user-facing "Favorites" to "Library" 
Aligns with Qobuz's own Library rename in their mobile and desktop
beta apps. Command names, store names, i18n keys, file names, and
internal route identifiers are all unchanged — this is strictly a
user-visible text + icon rewrite.

- Sidebar / TitleBar nav Favorites entry uses /static/music-library.svg
  instead of the lucide Heart
- Artist and label favorite buttons use /static/user-add.svg (albums
  and tracks keep the Heart affordance)
- 5 locale files: all values containing "Favorites" / "Favoritos" /
  "Favoriten" / "Favoris" / "Favoritos" rewritten to "Library" and
  locale-appropriate equivalents (Biblioteca / Bibliothek /
  Bibliothèque / biblioteca)
- "Add to Favorites" / "Remove from Favorites" buttons and toasts
  renamed to "Add to Library" / "Remove from Library"
- Hardcoded title= tooltip strings on track Heart buttons replaced
  with $t() calls

cc
2026-04-18 19:50:28 -06:00

2772 lines
133 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"about": {
"attributions": {
"lrclibDesc": "Provedor de letras sincronizadas",
"lucideDesc": "Biblioteca de ícones",
"lyricsOVHDesc": "API de letras",
"musicBrainzDesc": "Banco de dados de metadados musicais",
"rodioSymphoniaDesc": "Mecanismo de reprodução de áudio",
"qobuzDesc": "Serviço de streaming de música e API",
"songLinkOdesliDesc": "API de agregação de links de música",
"svelteDesc": "Estrutura de IU",
"tauriDesc": "Estrutura do aplicativo",
"heading": "Agradecimentos"
},
"author": "Autor",
"buildInfo": {
"build": "Construir",
"codename": "Codinome",
"heading": "Informações de construção",
"license": "Licença",
"platform": "Plataforma",
"version": "Versão"
},
"contributors": "Colaboradores",
"release": "Liberar",
"description": "Um cliente nativo de streaming de música para Linux, projetado para audiófilos que precisam de reprodução Hi-Fi perfeita, sem limitações de taxa de amostragem do navegador.",
"signatureDetail": "Ódio contra todas aquelas empresas que discriminam a comunidade Linux e não nos fornecem um cliente decente para seus produtos.",
"website": "Site"
},
"actions": {
"play": "Reproduzir",
"playAll": "Reproduzir Tudo",
"playNow": "Reproduzir Agora",
"shuffle": "Aleatório",
"shuffleAll": "Aleatório Tudo",
"playNext": "Reproduzir a Seguir",
"addToQueue": "Adicionar à Fila",
"addToPlaylist": "Adicionar à Playlist",
"addToFavorites": "Adicionar à biblioteca",
"removeFromFavorites": "Remover da biblioteca",
"removeFromPlaylist": "Remover da Playlist",
"selectedTracks": "{count, plural, one {# faixa selecionada} other {# faixas selecionadas}}",
"select": "Selecionar",
"cancelSelection": "Cancelar Seleção",
"makeAvailableOffline": "Disponibilizar offline",
"share": "Compartilhar",
"viewAlbum": "Ver Álbum",
"viewArtist": "Ver Artista",
"goToArtist": "Ir para Artista",
"goToAlbum": "Ir para Álbum",
"trackInfo": "Informações da Faixa",
"more": "Mais",
"back": "Voltar",
"seeAll": "Ver Tudo",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Salvar",
"saving": "Salvando...",
"delete": "Excluir",
"edit": "Editar",
"close": "Fechar",
"open": "Abrir",
"show": "Mostrar",
"refresh": "Atualizar",
"retry": "Tentar Novamente",
"repair": "Reparar",
"clear": "Limpar",
"clearAll": "Limpar Tudo",
"confirm": "Confirmar",
"copy": "Copiar",
"yes": "Sim",
"no": "Não",
"ok": "OK",
"add": "Adicionar",
"create": "Criar",
"deleteConfirm": "Excluir?",
"loading": "Carregando...",
"loadMore": "Carregar Mais",
"collapse": "Recolher barra lateral",
"expand": "Expandir barra lateral",
"moreOptions": "Mais opções",
"shareQobuz": "Compartilhar (Qobuz)",
"refreshOfflineCopy": "Atualizar cópia offline",
"albumCredits": "Créditos do álbum",
"startArtistRadio": "Iniciar Rádio do Artista",
"radio": {
"startArtistRadio": "Iniciar Rádio do Artista"
},
"previousAlbums": "Álbuns anteriores",
"nextAlbums": "Próximos álbuns",
"artistNetwork": "Rede do artista",
"hide": {
"hideArtist": "Ocultar artista",
"hideArtistOptions": "Opções de ocultar artista",
"hiddenArtist": "Artista oculto",
"showArtist": "Mostrar artista"
},
"newFolder": "Nova pasta",
"previousArtists": "Artistas anteriores",
"nextArtists": "Próximos artistas",
"switchToImmersiveView": "Mudar para visualização imersiva (V)",
"switchToSplitView": "Mudar para visualização dividida (V)",
"visitReleasePage": "Visite a página de lançamento",
"moveUp": "Subir",
"moveDown": "Mover para baixo",
"backToHome": "De volta para casa",
"clearSelection": "Limpar seleção",
"copyCommand": "Comando copiar",
"downloadOnGitHub": "Baixe no GitHub",
"downloadAndInstall": "Baixar e instalar",
"downloadManually": "Baixar manualmente",
"findAvailableVersion": "Encontre a versão disponível",
"gotIt": "Entendi",
"okClose": "OK, feche",
"playFromHere": "Jogue daqui",
"playRadio": "Tocar rádio",
"playTrackOnly": "Reproduzir apenas a faixa",
"qobuzLink": "Link Qobuz™",
"removeOfflineCopy": "Remover cópia off-line",
"selectAll": "Selecionar tudo",
"startOffline": "Comece off-line",
"tryAgain": "Tente novamente"
},
"album": {
"tracks": "faixas",
"track": "faixa",
"by": "por",
"released": "Lançado",
"releaseDate": "Data de Lançamento",
"label": "Gravadora",
"genre": "Gênero",
"duration": "Duração",
"quality": "Qualidade",
"play": "Reproduzir",
"shuffle": "Aleatório",
"addToQueue": "Adicionar à Fila",
"addToPlaylist": "Adicionar à Playlist",
"makeAvailableOffline": "Disponibilizar offline",
"makeAllAvailableOffline": "Disponibilizar tudo offline",
"disc": "Disco",
"loadError": "Não foi possível carregar as faixas do álbum. Tente novamente.",
"addCover": "Adicionar capa personalizada",
"changeCover": "Alterar capa personalizada",
"removeCover": "Remover capa personalizada",
"openInBrowser": "Abrir no navegador",
"saveAs": "Salvar como...",
"customCoverSet": "Capa do álbum atualizada",
"customCoverRemoved": "Capa personalizada removida",
"customCoverError": "Falha ao atualizar a capa do álbum",
"booklet": "Encarte",
"viewBooklet": "Ver Encarte",
"bookletLoading": "Carregando encarte...",
"bookletError": "Não foi possível carregar o encarte",
"bookletFitWidth": "Ajustar à largura",
"bookletRotate": "Girar",
"bookletDownload": "Salvar encarte",
"sameArtist": "Do mesmo artista",
"seeFullDiscography": "Ver discografia completa",
"releasedOn": "em",
"releasedBy": "Lançado pela",
"sidebar": {
"label": "Selo",
"awards": "Prêmios"
},
"loading": "Carregando…"
},
"app": {
"name": "QBZ",
"tagline": "Cliente de streaming Hi-Fi para Linux"
},
"artist": {
"albums": "Álbuns",
"discography": "Discografia",
"eps": "EPs & Singles",
"epsSingles": "EPs & Singles",
"live": "Álbuns ao Vivo",
"liveAlbums": "Álbuns ao Vivo",
"compilations": "Compilações",
"appearsOn": "Participações",
"popularTracks": "Faixas Populares",
"similarArtists": "Artistas Semelhantes",
"biography": "Biografia",
"readMore": "Ler Mais",
"readLess": "Ler Menos",
"followers": "seguidores",
"loadMore": "Carregar Mais",
"noAlbums": "Nenhum álbum",
"noBiography": "Nenhuma biografia disponível",
"tributes": "Tributos & Covers",
"others": "Outros",
"playlists": "Playlists",
"addImage": "Adicionar imagem personalizada do artista",
"changeImage": "Alterar imagem personalizada do artista",
"removeImage": "Remover imagem personalizada do artista",
"customImageSet": "Imagem do artista atualizada",
"customImageRemoved": "Imagem personalizada do artista removida",
"customImageError": "Falha ao atualizar imagem do artista",
"imageSaved": "Imagem do artista salva",
"labels": "Gravadoras",
"youMayAlsoLike": "VOCÊ TAMBÉM PODE GOSTAR",
"dismissRecommendation": "Recomendação inadequada",
"founded": "Fundado:",
"disbanded": "Dissolvido:",
"born": "Nascido:",
"died": "Falecido:",
"foundedIn": "Fundado em:",
"bornIn": "Nascido em:",
"from": "De:",
"loadingOrigin": "Carregando origem...",
"sceneFrom": "Cena de {location}",
"sceneBased": "Baseado em {artist} · {genres}",
"noSceneResults": "Nenhum artista correspondente desta cena está disponível no Qobuz no momento.",
"sceneStep1": "Buscando artistas de {genre} no MusicBrainz...",
"sceneStep2": "Analisando afinidade de gênero entre {count} candidatos...",
"sceneStep3": "Verificando disponibilidade no Qobuz...",
"sceneStep4": "Preparando resultados...",
"jumpTo": "Ir para",
"about": "Sobre",
"artistIsBlacklisted": "Mostrar este artista em buscas, playlists, descobrir, etc.",
"artistIsNotBlacklisted": "Não mostrar este artista em buscas, playlists, descobrir, etc.",
"manageBlacklistFromSettings": "A lista de bloqueio pode ser gerenciada nas configurações.",
"blacklistBanner": "Este artista está oculto. Sua música não aparecerá em buscas, rádio ou sugestões.",
"search": {
"previousResult": "Resultado anterior",
"nextResult": "Próximo resultado",
"close": "Fechar busca",
"searchInPage": "Buscar nesta página"
},
"noAlbumAppearancesFound": "Nenhuma aparição em álbum encontrada",
"noAlbumsFound": "Nenhum álbum encontrado",
"bandProjects": "Bandas"
},
"audioBadges": {
"castingTo": "Transmitindo para",
"outputDevice": "Dispositivo de Saída",
"streaming": "Streaming {protocol}",
"audioSettings": "Configurações de Áudio",
"hwDirectBitPerfect": "Hardware Direto: Bit-perfect ALSA",
"kHzNative": "{rate} kHz nativo",
"resamplingError": "ERRO: PipeWire está reamostrando",
"resamplingDetail": "Arquivo: {trackRate} kHz → Hardware: {hwRate} kHz",
"resamplingFix": "Correção: Configure a troca de taxa de amostragem do PipeWire",
"dacPassthroughActive": "DAC Passthrough: Ativo",
"dacDisabled": "DAC Passthrough: Desativado",
"exclusiveMode": "Modo Exclusivo"
},
"auth": {
"login": "Entrar",
"email": "E-mail",
"password": "Senha",
"loginButton": "Entrar",
"loggingIn": "Entrando...",
"loginError": "Falha ao entrar. Verifique suas credenciais.",
"welcomeBack": "Bem-vindo de volta",
"rememberMe": "Lembrar de mim",
"ineligibleSubscription": "Nenhuma assinatura ativa. O QBZ funcionará apenas no modo offline.",
"v2AuthFailed": "Falha na autenticação com o Qobuz. Tente novamente.",
"v2NotInitialized": "Não foi possível conectar ao Qobuz. Reinicie o aplicativo.",
"connectionFailed": "Falha ao conectar ao Qobuz™. Verifique sua rede e tente novamente.",
"oauthButton": "Entrar pelo Navegador",
"oauthLoading": "Abrindo navegador...",
"systemBrowserButton": "Usar o navegador do sistema",
"systemBrowserLoading": "Aguardando login...",
"captchaHint": "Problemas com o captcha? O navegador integrado pode não suportá-lo bem.",
"trySystemBrowser": "Cancelar e usar o navegador do sistema",
"activeSubscriptionRequired": "O QBZ requer uma assinatura ativa do Qobuz™. Suas credenciais são enviadas diretamente ao Qobuz™.",
"APIUse": "Este aplicativo utiliza a API do Qobuz, mas não é certificado pelo Qobuz."
},
"award": {
"kicker": "Prêmio",
"empty": "Ainda não há lançamentos premiados.",
"section": {
"releases": "Lançamentos aclamados",
"new-releases": "Novidades",
"classics": "Clássicos"
},
"follow": "Seguir prêmio",
"unfollow": "Deixar de seguir",
"otherAwards": "Mais prêmios"
},
"collectionDetail": {
"rename": "Renomear",
"editDescription": "Editar descrição",
"uploadCover": "Enviar capa",
"clearCustomCover": "Remover capa personalizada",
"changePlayMode": "Alterar modo de reprodução",
"convertToCollection": "Converter em Collection",
"convertToMixtape": "Converter em Mixtape",
"reorderBy": "Reordenar por",
"reorderByManual": "Manual",
"reorderByYearAsc": "Ano crescente",
"reorderByYearDesc": "Ano decrescente",
"reorderByTitle": "Título",
"reorderByArtist": "Artista",
"delete": "Excluir",
"deleteConfirm": "Excluir \"{name}\"? Essa ação não pode ser desfeita."
},
"collections": {
"nav": "Collections",
"empty": {
"title": "Ainda sem collections",
"cta": "+ Nova Collection"
},
"create": {
"title": "Criar Collection"
},
"label": "COLLECTION",
"artistLabel": "ARTISTA",
"buildFromArtist": "Criar Artist Collection"
},
"common": {
"name": "Nome",
"addToMixtapeOrCollection": "Adicionar a Mixtape/Collection",
"alreadyInToast": "Já está em {name}",
"playAllInOrder": "Reproduzir",
"shuffleAlbums": "Aleatório entre álbuns",
"playModeInOrder": "Em ordem",
"playModeAlbumShuffle": "Aleatório por álbum"
},
"confirm": {
"deletePlaylist": "Tem certeza de que deseja excluir esta playlist?",
"clearQueue": "Limpar todas as faixas da fila?",
"clearCache": "Limpar todos os dados em cache?",
"logout": "Tem certeza de que deseja sair?"
},
"dacWizard": {
"triggerTooltip": "Guia de Configuração do DAC",
"tooltip": {
"title": "O Assistente Hi-Fi",
"desc": "Se ainda não fez, ele pode ajudá-lo a configurar o bit-perfect no seu DAC"
},
"welcome": {
"title": "Configuração Guiada do DAC",
"subtitle": "Este assistente ajuda você a configurar seu DAC para reprodução bit-perfect no Linux.",
"intro": "O QBZ não modificará seu sistema automaticamente.\nCada etapa mostra os comandos exatos a serem executados, explica o que eles fazem e permite que você decida quando prosseguir.",
"disclaimerTitle": "Antes de continuar, observe:",
"bulletResponsibility": "Você é responsável por criar, manter e restaurar seus próprios backups",
"bulletNoGuarantee": "O QBZ segue a documentação oficial e as práticas recomendadas, mas não pode garantir resultados em sistemas com:",
"bulletHelper": "Este guia é fornecido como auxiliar, não como ferramenta de recuperação do sistema",
"systemIssue1": "Configurações de áudio personalizadas anteriores",
"systemIssue2": "Configurações do PipeWire, Pulse ou WirePlumber modificadas manualmente",
"systemIssue3": "Comandos ignorados ou executados fora de ordem",
"recovery": "Se algo der errado, você pode restaurar sua configuração anterior usando o backup criado durante este processo.",
"readyText": "Quando estiver pronto, continue passo a passo.\nNada será executado a menos que você execute.",
"checkbox": "Eu entendo e aceito estes termos",
"start": "Iniciar"
},
"precheck": {
"title": "Verificar Stack de Áudio",
"subtitle": "Confirme que o PipeWire e o WirePlumber estão em execução.",
"hint": "Procure por 'active (running)' para todos os serviços",
"inactiveWarning": "Se algum serviço estiver inativo, pare aqui e corrija antes de continuar.",
"checkbox": "Executei este comando e os serviços estão ativos",
"installTitle": "Instalar Pacotes Necessários",
"installSubtitle": "Selecione sua distribuição para ver o comando de instalação.",
"distros": {
"debian": "Ubuntu / Debian / Mint / Pop!_OS",
"fedora": "Fedora / RHEL",
"arch": "Arch / Manjaro / EndeavourOS",
"opensuse": "openSUSE",
"gentoo": "Gentoo / Funtoo (OpenRC)",
"void": "Void Linux (runit)",
"other": "Outra"
},
"otherHint": "Certifique-se de que estes pacotes (ou equivalentes) estejam instalados: pipewire, pipewire-pulse, wireplumber, alsa-utils"
},
"detectDac": {
"title": "Identificar DAC Padrão",
"subtitle": "Precisamos do nome exato do nó PipeWire.",
"step1": "Encontre seu DAC em 'Audio > Sinks'. Anote o número (ex.: 46).",
"step2": "Depois execute com esse número:",
"inputLabel": "Insira o node.name",
"inputWarning": "Deve corresponder exatamente. Um caractere errado quebrará a regra.",
"inputPlaceholder": "alsa_output.usb-...",
"validation": {
"validFormat": "Formato válido",
"invalidFormat": "Formato inválido - deve começar com alsa_output. ou alsa_input.",
"usbDac": "DAC USB - bit-perfect suportado",
"pciDac": "Áudio interno - bit-perfect depende do hardware",
"bluetoothDac": "Dispositivo Bluetooth - bit-perfect não é possível",
"virtualDac": "Dispositivo virtual - bit-perfect não se aplica"
},
"query": {
"button": "Consultar Capacidades do DAC",
"querying": "Consultando...",
"device": "Dispositivo",
"sampleRates": "Taxas de Amostragem",
"formats": "Formatos",
"channels": "Canais",
"disclaimer": "Se estes valores não corresponderem às especificações do seu DAC, consulte a documentação do fabricante."
}
},
"backup": {
"title": "Criar Backup",
"subtitle": "Obrigatório antes de qualquer alteração.",
"hint": "Você é responsável por manter este backup até verificar que tudo funciona.",
"checkbox": "Eu criei o backup"
},
"pipewireConfig": {
"title": "Permitir Múltiplas Taxas de Amostragem",
"subtitle": "Habilita a troca automática sem forçar 48kHz.",
"explanation": "Por padrão, o PipeWire trava em 48kHz. Esta configuração permite que seu DAC alterne para a taxa de amostragem nativa da faixa.",
"selectRates": "Selecione as taxas de amostragem que seu DAC suporta:",
"noRatesHint": "Nenhuma taxa selecionada. Os valores padrão serão usados."
},
"pulseConfig": {
"title": "Escolher Aplicativos para Bit-Perfect",
"subtitle": "Adicione o QBZ e qualquer player que deseja sem reamostragem. Usa regras de stream do PipeWire (aplica-se a todas as APIs de áudio).",
"apps": {
"qbz": "QBZ",
"qobuzPlayer": "qobuz-player (TUI)",
"vlc": "VLC",
"deadbeef": "DeaDBeeF",
"strawberry": "Strawberry",
"clementine": "Clementine",
"custom": "Personalizado..."
},
"customPlaceholder": "Nome do binário (ex.: my-player)",
"warning": "Melhores resultados: use bit-perfect apenas por aplicativo. Bit-perfect global do Pulse pode quebrar navegadores e aplicativos que enviam 48kHz fixo.",
"customApps": "Aplicativos personalizados:"
},
"wireplumberConfig": {
"title": "Direcionar Apenas ao Seu DAC",
"subtitle": "Aplicar regras apenas ao sink detectado.",
"targeting": "Isto direciona para:",
"rulesNote": "Estas regras se aplicam apenas ao DAC detectado."
},
"restart": {
"title": "Reiniciar Serviços de Áudio",
"subtitle": "Necessário para aplicar as alterações.",
"hint": "O áudio pode parar brevemente. Isso é normal.",
"checkbox": "Eu reiniciei os serviços"
},
"verify": {
"title": "Verificar Troca de Taxa de Amostragem",
"subtitle": "Reproduza diferentes taxas de amostragem e confirme que o RATE muda.",
"instructions": "1. Abra um terminal e execute: pw-top\n2. No QBZ, reproduza uma faixa de 44.1kHz\n3. Verifique se o RATE mostra 44100\n4. Reproduza uma faixa de 96kHz\n5. Verifique se o RATE mostra 96000",
"success": "O RATE deve mudar para corresponder à taxa de amostragem de cada faixa.",
"passed": "Aprovado",
"failed": "Falhou",
"skip": "Pular",
"rollbackTitle": "Restaurar Backup",
"rollbackHint": "Execute estes comandos para restaurar sua configuração anterior:",
"postCloseHint": "Feche este assistente primeiro, depois verifique em um terminal. Estas instruções são para referência — você pode sempre reabrir o assistente em Configurações > Áudio."
},
"done": {
"title": "Configuração Concluída",
"subtitle": "Seu DAC está configurado para reprodução bit-perfect.",
"configuredFor": "Configurado para:",
"summary": "Configurações criadas:",
"close": "Fechar"
},
"error": {
"title": "Precisa de Ajuda?",
"body": "Se algo deu errado, consulte estes recursos:",
"pipewireDocs": "Documentação Oficial do PipeWire",
"archWiki": "Arch Wiki - PipeWire",
"pipewireUrl": "https://docs.pipewire.org/",
"archWikiUrl": "https://wiki.archlinux.org/title/PipeWire"
},
"buttons": {
"next": "Próximo",
"back": "Voltar",
"close": "Fechar",
"copy": "Copiar",
"copied": "Copiado!"
},
"steps": {
"welcome": "Boas-vindas",
"precheck": "Pré-verificação",
"detectDac": "Detectar DAC",
"backup": "Backup",
"pipewireConfig": "PipeWire",
"pulseConfig": "Aplicativos",
"wireplumberConfig": "WirePlumber",
"restart": "Reiniciar",
"verify": "Verificar",
"done": "Concluído"
},
"title": "Assistente DAC"
},
"degraded": {
"title": "Servico degradado",
"description": "Os servidores do Qobuz estao com problemas. A reproducao pode precisar de mais tentativas ou qualidade inferior."
},
"discographyBuilder": {
"title": "Criar Artist Collection: {artist}",
"orderBy": "Ordenar por",
"orderByReleaseDate": "Data de lançamento",
"orderByTitle": "Título",
"orderByManual": "Manual",
"alternateLabel": "alternativa",
"compilationLabel": "coletânea",
"selectedCount": "{selected} de {total} álbuns selecionados",
"createBtn": "Criar Collection"
},
"discover": {
"newReleases": "Novos Lançamentos",
"idealDiscography": "Discografia Ideal",
"topAlbums": "Principais Álbuns",
"loadingMore": "Carregando mais...",
"noResults": "Nenhum álbum encontrado",
"searchPlaceholder": "Buscar álbuns...",
"allGenres": "Todos os Gêneros",
"backToHome": "Voltar ao Início",
"qobuzissimes": "Qobuzissimes",
"albumsOfTheWeek": "Álbuns da Semana",
"pressAccolades": "Elogios da Crítica",
"qobuzPlaylists": "Playlists Qobuz",
"searchPlaylistsPlaceholder": "Buscar playlists...",
"noPlaylistResults": "Nenhuma playlist encontrada",
"releaseWatch": {
"title": "Radar de Novidades",
"subtitle": "Lançamentos dos artistas, selos e prêmios que você segue."
}
},
"download": {
"makeAvailable": "Disponibilizar offline",
"queued": "Na fila para offline",
"preparing": "Preparando para offline",
"ready": "Disponível offline (clique para remover)",
"failed": "Falha ao armazenar para offline (clique para tentar novamente)"
},
"empty": {
"noAlbums": "Nenhum álbum ainda",
"noArtists": "Nenhum artista ainda",
"noTracks": "Nenhuma faixa ainda",
"noPlaylists": "Nenhuma playlist ainda",
"noFavorites": "Nada na sua biblioteca ainda",
"queueEmpty": "A fila está vazia",
"noResults": "Nenhum resultado encontrado",
"noContent": "Nenhum conteúdo disponível"
},
"errors": {
"generic": "Algo deu errado",
"networkError": "Erro de rede. Verifique sua conexão.",
"notFound": "Não encontrado",
"unauthorized": "Faça login para continuar",
"trackNotAvailable": "Esta faixa não está disponível para streaming",
"qualityNotAvailable": "A qualidade solicitada não está disponível",
"loadFailed": "Falha ao carregar",
"playbackFailed": "Falha na reprodução",
"cachingFailed": "Falha ao preparar para offline",
"saveFailed": "Falha ao salvar",
"failedToLoad": "Falha ao carregar"
},
"favMixes": {
"title": "FavQ",
"subtitle": "Sua biblioteca, remixada",
"cardDesc": "Um shuffle novo da sua biblioteca pessoal.",
"algorithmInfo": "Seleciona aleatoriamente até 50 faixas da sua biblioteca no Qobuz.",
"emptyFavorites": "Nenhuma faixa na sua biblioteca ainda. Comece a adicionar para criar seu mix!"
},
"favorites": {
"title": "Biblioteca",
"albums": "Álbuns",
"tracks": "Faixas",
"artists": "Artistas",
"labels": "Selos",
"playlists": "Playlists",
"noFavorites": "Nada na sua biblioteca ainda",
"noFavoriteTracks": "Nenhuma faixa na biblioteca ainda",
"noFavoriteAlbums": "Nenhum álbum na biblioteca ainda",
"noFavoriteArtists": "Nenhum artista na biblioteca ainda",
"noFavoriteLabels": "Você ainda não segue nenhum selo",
"noFavoritePlaylists": "Nenhuma playlist na biblioteca ainda",
"noTracksMatch": "Nenhuma faixa corresponde a \"{query}\"",
"noAlbumsMatch": "Nenhum álbum corresponde a \"{query}\"",
"noArtistsMatch": "Nenhum artista corresponde a \"{query}\"",
"noLabelsMatch": "Nenhum selo corresponde a \"{query}\"",
"noPlaylistsMatch": "Nenhuma playlist corresponde a \"{query}\"",
"noAlbumsFound": "Nenhum álbum encontrado",
"likeTracksHint": "Curta faixas para vê-las aqui",
"likeAlbumsHint": "Curta álbuns para vê-los aqui",
"likeArtistsHint": "Curta artistas para vê-los aqui",
"likeLabelsHint": "Siga selos para vê-los aqui",
"likePlaylistsHint": "Clique no ícone de coração nas playlists para adicioná-las aqui",
"noFollowingPlaylists": "Você não segue nenhuma playlist",
"followPlaylistsHint": "Siga playlists no Qobuz para vê-las aqui",
"playlistSubTabs": {
"favorites": "Biblioteca",
"following": "Seguindo"
},
"randomAlbum": "Reproduzir álbum aleatório",
"randomArtist": "Ir para artista aleatório",
"selectArtistHint": "Selecione um artista para ver seus álbuns",
"loadingAlbums": "Carregando álbuns...",
"failedLoadAlbums": "Falha ao carregar álbuns",
"failedLoadFavorites": "Falha ao carregar biblioteca",
"loadingFavorites": "Carregando biblioteca...",
"loadingPlaylists": "Carregando playlists...",
"addedToFavorites": "Adicionado à biblioteca",
"removedFromFavorites": "Removido da biblioteca",
"editSettings": "Editar Configurações da Biblioteca",
"settingsModalTitle": "Configurações da Biblioteca",
"iconSectionTitle": "Ícone",
"iconSectionDescription": "Escolha um ícone para o cabeçalho da página de Biblioteca",
"uploadCustomImage": "Enviar Imagem Personalizada",
"tabOrderSectionTitle": "Ordem das Abas",
"tabOrderSectionDescription": "Reordene as abas na navegação da página de Biblioteca",
"tabLabels": {
"tracks": "Faixas",
"albums": "Álbuns",
"artists": "Artistas",
"labels": "Selos",
"playlists": "Playlists"
},
"moveUp": "Mover para cima",
"moveDown": "Mover para baixo",
"save": "Salvar",
"saving": "Salvando...",
"cancel": "Cancelar",
"footer": {
"viewCompilationsAndContent": "Para ver compilações e outros conteúdos",
"goToArtistPage": "vá para a página de {artist}"
}
},
"fileFormat": {
"aac": "AAC",
"alac": "ALAC",
"flac": "FLAC",
"mp3": "MP3",
"opus": "Opus"
},
"filter": {
"all": "Todos",
"hidden": "Escondido",
"visible": "Visível"
},
"genreFilter": {
"title": "Filtrar por gênero",
"genreAll": "Gênero: Todos",
"genrePrefix": "Gênero:",
"genresCount": "{count} gêneros",
"rememberSelection": "Lembrar seleção",
"advancedView": "Visualização avançada",
"toggleAdvancedView": "Alternar visualização avançada",
"clearSearch": "Limpar busca",
"collapse": "Recolher",
"expand": "Expandir",
"clearFilter": "Limpar filtro"
},
"home": {
"title": "Início",
"featuredForYou": "Destaques para você",
"recentlyPlayed": "Tocados Recentemente",
"newReleases": "Novos Lançamentos",
"pressAwards": "Elogios da Crítica",
"madeForYou": "Feito para Você",
"topPicks": "Principais Escolhas",
"yourPlaylists": "Suas Playlists",
"seeAll": "Ver Tudo",
"loading": "Carregando seu início",
"loadingDescription": "Montando recomendações a partir do seu histórico de reprodução.",
"customizeHome": "Personalizar Início",
"loadError": "Não foi possível carregar o Início",
"popularAlbums": "Álbuns Populares",
"qobuzissimes": "Qobuzissimes",
"editorPicks": "Álbuns da Semana",
"qobuzPlaylists": "Playlists Qobuz",
"essentialDiscography": "Discografia Essencial",
"allTags": "Todos",
"continueListening": "Continue Ouvindo",
"yourTopArtists": "Seus Artistas Mais Ouvidos",
"artistPlays": "{count} reproduções",
"moreFromFavorites": "Mais da sua Biblioteca",
"startListening": "Comece a Ouvir",
"startListeningDescription": "Reproduza músicas ou adicione à sua biblioteca para ativar as recomendações.",
"tabEditorPicks": "Escolhas do Editor",
"tabForYou": "Para Você",
"radioStations": "Estações de Rádio",
"radioStationsDesc": "Sintonize novas frequências.",
"radioLabel": "RÁDIO",
"qobuzRadioStation": "Estação de Rádio Qobuz",
"similarTo": "Semelhante a",
"rediscoverLibrary": "Redescubra sua Biblioteca",
"rediscoverLibraryDesc": "Traga favoritos esquecidos de volta aos holofotes.",
"artistsToFollow": "Artistas para Seguir",
"artistsToFollowDesc": "Siga artistas para ficar por dentro dos últimos lançamentos e montar seu feed pessoal.",
"followArtist": "Seguir",
"essentials": "Essenciais {genre}",
"spotlight": "Em Destaque",
"spotlightDesc": "Coloque um de seus artistas favoritos sob os holofotes.",
"spotlightArtist": "Artista",
"topTracks": "Principais faixas",
"topTracksLabel": "PRINCIPAIS FAIXAS",
"topTracksBy": "Por {artist}",
"andMore": "e mais",
"playlistLabel": "PLAYLIST",
"continueTracks": "Continuar ouvindo",
"mostStreamed": "Álbuns populares",
"favoriteAlbums": "Mais da sua Biblioteca",
"recentAlbums": "Jogado recentemente",
"topArtists": "Seus principais artistas",
"releaseWatch": "Radar de Novidades",
"qobuzMixes": "Mixes do Qobuz"
},
"homeSettings": {
"greeting": "Saudação",
"showGreeting": "Mostrar saudação",
"showGreetingDesc": "Exibir saudação personalizada no topo",
"customGreeting": "Saudação personalizada",
"customGreetingDesc": "Use {name} para seu nome. Deixe vazio para baseada no horário.",
"customGreetingPlaceholder": "Boas vibrações, {name}!",
"goodMorning": "Bom dia, {name}",
"goodAfternoon": "Boa tarde, {name}",
"goodEvening": "Boa noite, {name}",
"goodNight": "Boa noite, {name}",
"sections": "Seções",
"sectionsDesc": "Reordene com as setas. Alterne a visibilidade com o interruptor.",
"moveUp": "Mover para cima",
"moveDown": "Mover para baixo",
"resetToDefaults": "Restaurar padrões",
"itemsToShow": "Itens para mostrar"
},
"integrations": {
"connecting": "Conectando..."
},
"itemType": {
"album": "Álbum",
"track": "Faixa",
"playlist": "Playlist"
},
"keybindings": {
"title": "Atalhos de Teclado",
"customize": "Personalizar Atalhos",
"pressKeys": "Pressione as teclas...",
"modified": "modificado",
"resetToDefault": "Restaurar padrão",
"resetAll": "Restaurar Todos os Padrões",
"resetAllConfirmTitle": "Restaurar Todos os Atalhos?",
"resetAllConfirmText": "Isso restaurará todos os {count} atalhos modificados para seus valores padrão.",
"conflict": "\"{shortcut}\" já está sendo usado por \"{action}\"",
"categories": {
"playback": "Reprodução",
"navigation": "Navegação",
"ui": "Interface",
"focus": "Imersivo",
"mini": "Mini Player"
},
"actions": {
"playbackToggle": "Reproduzir / Pausar",
"playbackNext": "Próxima Faixa",
"playbackPrev": "Faixa Anterior",
"navBack": "Voltar",
"navForward": "Avançar",
"navSearch": "Buscar",
"uiSidebar": "Alternar Barra Lateral",
"uiFocusMode": "Modo Imersivo",
"uiQueue": "Fila",
"uiEscape": "Fechar / Dispensar",
"uiShowShortcuts": "Mostrar Atalhos",
"uiOpenLink": "Abrir Link de Música",
"uiMiniPlayer": "Alternar Mini Player",
"focusSeekForward": "Avançar (5s)",
"focusSeekBack": "Retroceder (5s)",
"focusSeekForwardLong": "Avançar (10s)",
"focusSeekBackLong": "Retroceder (10s)",
"miniMicro": "Visualização Micro",
"miniCompact": "Visualização Compacta",
"miniArtwork": "Visualização de Capa",
"miniQueue": "Visualização de Fila",
"miniLyrics": "Visualização de Letras"
},
"descriptions": {
"playbackToggle": "Alternar reprodução",
"playbackNext": "Pular para a próxima faixa",
"playbackPrev": "Voltar à faixa anterior",
"navBack": "Navegar para a página anterior",
"navForward": "Navegar para a próxima página",
"navSearch": "Focar no campo de busca",
"uiSidebar": "Expandir ou recolher a barra lateral",
"uiFocusMode": "Alternar modo imersivo",
"uiQueue": "Alternar painel da fila",
"uiEscape": "Fechar painel ou modal ativo",
"uiShowShortcuts": "Mostrar modal de atalhos de teclado",
"uiOpenLink": "Abrir um link do Qobuz no aplicativo",
"uiMiniPlayer": "Alternar modo mini player",
"focusSeekForward": "Avançar 5 segundos",
"focusSeekBack": "Retroceder 5 segundos",
"focusSeekForwardLong": "Avançar 10 segundos",
"focusSeekBackLong": "Retroceder 10 segundos",
"miniMicro": "Mudar para visualização micro",
"miniCompact": "Mudar para visualização compacta",
"miniArtwork": "Mudar para visualização de capa",
"miniQueue": "Mudar para visualização de fila",
"miniLyrics": "Mudar para visualização de letras"
}
},
"keys": {
"esc": "Esc",
"enter": "Enter",
"shift": "Shift"
},
"label": {
"title": "Gravadora",
"about": "Sobre",
"otherLabels": "Outras gravadoras",
"popularTracks": "Faixas Populares",
"releases": "Lançamentos",
"criticsPicks": "Escolhas da Crítica",
"playlists": "Playlists",
"artists": "Artistas",
"moreLabels": "Mais gravadoras",
"readMore": "LEIA MAIS",
"readLess": "LEIA MENOS",
"seeAll": "Ver tudo",
"showMore": "Mostrar mais",
"showLess": "Mostrar menos",
"follow": "Seguir selo",
"unfollow": "Deixar de seguir",
"followShort": "Seguir",
"followingShort": "Seguindo"
},
"labelReleases": {
"albumCount": "{count} álbuns",
"searchPlaceholder": "Buscar álbuns...",
"searchAlbums": "Buscar álbuns",
"results": "resultados",
"showingOf": "Mostrando {shown} de {total}",
"noAlbums": "Nenhum álbum encontrado para esta gravadora",
"noResults": "Nenhum álbum correspondente",
"loadingMore": "Carregando mais álbuns...",
"filterHiRes": "Apenas Hi-Res",
"sort": "Ordenar",
"sortNewest": "Mais recentes",
"sortOldest": "Mais antigos",
"sortTitleAZ": "Título A-Z",
"sortTitleZA": "Título Z-A",
"sortArtistAZ": "Artista A-Z",
"groupByArtist": "Agrupar por artista"
},
"legal": {
"brandingLine": "Este aplicativo utiliza a API do Qobuz, mas não é certificado pelo Qobuz™.",
"brandingLineSuffix": "Este aplicativo usa a API Qobuz™, mas não é certificado pela Qobuz™.",
"tosAgreementPrefix": "Eu li os",
"tosLinkText": "Termos de Serviço do Qobuz™",
"tosRequiredToLogin": "Confirme que você leu os Termos de Serviço do Qobuz™ para continuar.",
"trademarkNotice": "Qobuz™ é uma marca registrada da Qobuz. O QBZ é uma aplicação de código aberto sob a licença MIT e não é afiliado, endossado ou certificado pela Qobuz."
},
"library": {
"title": "Biblioteca Local",
"browse": "Explorar Biblioteca",
"albums": "Álbuns",
"artists": "Artistas",
"tracks": "Faixas",
"folders": "Pastas da Biblioteca",
"noAlbums": "Nenhum álbum na biblioteca",
"noArtists": "Nenhum artista na biblioteca",
"noTracks": "Nenhuma faixa na biblioteca",
"noFolders": "Nenhuma pasta adicionada ainda. Adicione uma pasta para começar a montar sua biblioteca.",
"addFolder": "Adicionar Pasta",
"removeFolder": "Remover",
"editFolder": "Editar Pasta",
"editFolderHint": "Selecione exatamente uma pasta para editar",
"removeSelectedFolders": "Remover pastas selecionadas",
"scan": "Escanear",
"scanning": "Escaneando...",
"stopScan": "Parar",
"scanComplete": "Escaneamento concluído",
"scanCancelled": "Escaneamento cancelado",
"scanError": "Erro no escaneamento",
"scanThisFolder": "Escanear Esta Pasta",
"searchPlaceholder": "Buscar...",
"searchAlbums": "Buscar álbuns...",
"searchArtists": "Buscar artistas...",
"searchTracks": "Buscar faixas, álbuns, artistas...",
"searchAlbumTracks": "Buscar faixas...",
"trackCount": "{count} faixas",
"albumCount": "{count} álbuns",
"artistCount": "{count} artistas",
"groupBy": "Agrupar por",
"sortBy": "Ordenar por",
"viewAs": "Visualizar como",
"grid": "Grade",
"list": "Lista",
"fetchingArtwork": "Buscando capa...",
"folderSettings": "Configurações da Pasta",
"folderAlias": "Apelido",
"folderAliasPlaceholder": "Minhas Músicas, NAS, etc.",
"folderAliasHint": "Um nome amigável para identificar esta pasta",
"folderEnabled": "Ativada",
"folderEnabledHint": "Pastas desativadas não serão escaneadas e seu conteúdo não aparecerá na biblioteca",
"isNetworkFolder": "Pasta de Rede",
"networkFolderHint": "Detectado automaticamente. Ative se esta for uma localização de rede (NAS, drive compartilhado, etc.)",
"networkOverrideHint": "Você alterou manualmente esta configuração",
"networkOverrideMarkedNetwork": "Marcada como pasta de rede, mas não detectada como tal. O conteúdo ficará oculto no modo offline.",
"networkOverrideMarkedLocal": "Marcada como local, mas detectada como pasta de rede. Pode ficar indisponível no modo offline.",
"networkFsType": "Tipo de Sistema de Arquivos",
"networkFsTypeHint": "Geralmente detectado automaticamente. Defina manualmente se necessário.",
"lastScanned": "Último escaneamento",
"neverScanned": "Nunca",
"folderAccessible": "A pasta está acessível",
"folderInaccessible": "A pasta não está acessível",
"folderDisabledNoScan": "Ative a pasta primeiro para escanear",
"folderInaccessibleNoScan": "A pasta não está acessível",
"networkFolderDetected": "Esta pasta parece estar em um drive de rede. Pode ficar indisponível no modo offline.",
"disabled": "Desativada",
"unavailable": "Indisponível",
"changeFolder": "Alterar localização da pasta",
"selectFolder": "Selecionar pasta",
"networkFs": {
"auto": "Detectar automaticamente",
"other": "Outro"
},
"stats": "{albums} álbuns • {tracks} faixas • {duration} • {size}",
"scanLibrary": "Escanear Biblioteca",
"viewHiddenAlbums": "Ver Álbuns Ocultos",
"showActiveAlbums": "Mostrar Álbuns Ativos",
"fetchMissingArtwork": "Buscar Capas Faltantes",
"maintenance": "MANUTENÇÃO",
"dangerZone": "ZONA DE PERIGO",
"cleanupMissingFiles": "Limpar arquivos ausentes",
"clearDatabase": "Limpar Banco de Dados da Biblioteca",
"filters": "Filtros",
"quality": "Qualidade",
"albumName": "Nome do Álbum",
"releaseYear": "Ano de Lançamento",
"artistName": "Nome do Artista",
"alphabetical": "Alfabético",
"group": "Agrupar:",
"backToLibrary": "Voltar à Biblioteca",
"yourCollection": "Sua coleção de músicas local",
"playlistOfflineMode": "O gerenciamento de playlists está desativado no modo offline. Você ainda pode reproduzir suas faixas locais.",
"artworkOffline": "Busca de capas indisponível offline",
"loadingLibrary": "Carregando biblioteca...",
"failedLoadLibrary": "Falha ao carregar biblioteca",
"backToActiveAlbums": "Voltar aos Álbuns Ativos",
"noHiddenAlbums": "Nenhum álbum oculto",
"noAlbumsInLibrary": "Nenhum álbum na biblioteca",
"addFoldersHint": "Adicione pastas e escaneie para montar sua biblioteca",
"clearAllFilters": "Limpar tudo",
"source": "Origem",
"localFiles": "Arquivos locais",
"offlineCache": "Cache offline",
"plexLibrary": "Biblioteca Plex",
"syncPlexLibrary": "Sincronizar biblioteca Plex",
"syncingPlexLibrary": "Sincronizando Plex...",
"plexSyncDone": "Biblioteca Plex sincronizada",
"plexSyncFailed": "Falha ao sincronizar biblioteca Plex",
"noAlbumsMatch": "Nenhum álbum corresponde à sua busca",
"tryDifferentSearch": "Tente um nome de artista ou álbum diferente",
"noArtistsInLibrary": "Nenhum artista na biblioteca",
"noArtistsMatch": "Nenhum artista corresponde à sua busca",
"noAlbumsFound": "Nenhum álbum encontrado",
"selectArtist": "Selecione um artista para ver seus álbuns",
"noTracksInLibrary": "Nenhuma faixa na biblioteca",
"editAlbumInfo": "Editar informações do álbum",
"editAlbumMetadataTitle": "Editar metadados do álbum para indexação e busca na Biblioteca Local",
"hideAlbum": "Ocultar este álbum da biblioteca",
"hideAlbumHint": "Álbuns ocultos podem ser visualizados nas Configurações",
"localTrackIndicator": "Faixa local - disponível apenas neste dispositivo",
"singleFileAlbumNotice": "Este álbum parece ser um arquivo único contendo o disco completo. A navegação por faixas individuais requer que o servidor Plex divida o arquivo (ex.: via scanner de cue sheet).",
"plexTrackIndicator": "Faixa Plex - servida da sua biblioteca Plex local",
"qobuzTrackIndicator": "Faixa do Qobuz (streaming)",
"qobuzPurchaseIndicator": "Compra do Qobuz",
"refreshMetadata": "Atualizar metadados",
"albumSettings": "Configurações do álbum",
"albumArtwork": "Capa do Álbum",
"uploadCover": "Enviar capa",
"background": "Fundo",
"explicit": "Explícito",
"folderName": "Nome"
},
"linkResolver": {
"title": "Abrir Link de Música",
"placeholder": "Cole um link do Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer ou song.link...",
"go": "Ir",
"resolving": "Resolvendo...",
"invalidLink": "Link de música inválido ou não suportado.",
"notOnQobuz": "Este conteúdo não está disponível no Qobuz.",
"playlistDetected": "Isto é uma playlist. Use o Importador de Playlists para playlists.",
"openPlaylistImporter": "Abrir Importador de Playlists"
},
"metadata": {
"editMetadata": "Editar metadados",
"albumName": "Nome do álbum",
"albumArtist": "Artista do álbum",
"year": "Ano",
"genre": "Gênero",
"catalogNumber": "Catálogo / ID do Lançamento",
"resultsCount": "{count} resultados",
"noResultsTryDifferent": "Nenhum resultado, tente uma busca diferente",
"openInBrowser": "Abrir no navegador",
"apply": "Aplicar",
"track": "Faixa",
"trackTitle": "Título da faixa",
"disc": "Disco",
"of": "de",
"albumPath": "Caminho do álbum",
"persistence": "Persistência",
"persistenceSidecar": "Sidecar QBZ (não modifica os arquivos)",
"persistenceDirect": "Gravar nos arquivos de áudio (tags embutidas)",
"writesToDisk": "Grava nos arquivos em disco.",
"writingProgress": "Gravando {current} de {total}...",
"writingTags": "Gravando tags..."
},
"mixtapes": {
"nav": "Mixtapes",
"empty": {
"title": "Ainda sem mixtapes",
"cta": "+ Novo Mixtape"
},
"create": {
"title": "Criar Mixtape"
},
"label": "MIXTAPE",
"albumCount": "{count, plural, one {# álbum} other {# álbuns}}"
},
"musician": {
"knownFor": "Conhecido por",
"viewArtistPage": "Ver página do artista"
},
"nav": {
"home": "Descobrir",
"search": "Buscar",
"library": "Biblioteca",
"albums": "Álbuns",
"artists": "Artistas",
"tracks": "Faixas",
"playlists": "Playlists",
"favorites": "Biblioteca",
"settings": "Configurações",
"newReleases": "Novos Lançamentos",
"pressAwards": "Elogios da Crítica",
"radio": "Rádio",
"recentlyAdded": "Adicionados Recentemente",
"backTo": "Voltar para",
"updates": "Atualizações",
"flatpak": "Flatpak",
"snap": "Snap",
"purchases": "Compras"
},
"notifications": {
"trackAdded": "Faixa adicionada à fila",
"tracksAdded": "{count} faixas adicionadas à fila",
"albumAdded": "Álbum adicionado à fila",
"addedToPlaylist": "Adicionado à playlist",
"removedFromPlaylist": "Removido da playlist",
"playlistCreated": "Playlist criada",
"playlistDeleted": "Playlist excluída",
"cachingStarted": "Preparando para offline",
"cachedForOffline": "Agora disponível offline",
"cachingFailed": "Falha ao armazenar para offline",
"scanComplete": "Varredura da biblioteca concluída",
"scanCancelled": "Varredura da biblioteca cancelada",
"scanFailed": "Falha na varredura da biblioteca",
"settingsSaved": "Configurações salvas",
"copied": "Copiado para a área de transferência"
},
"offline": {
"title": "Modo Offline",
"message": "Conecte-se à internet para acessar o conteúdo do Qobuz™.",
"noNetwork": "Sem Conexão de Rede",
"noNetworkMessage": "Verifique sua conexão com a internet para acessar o streaming do Qobuz™.",
"notLoggedIn": "Não Conectado",
"notLoggedInMessage": "Entre na sua conta Qobuz™ para acessar o conteúdo de streaming.",
"manualMode": "Modo Offline Ativado",
"manualModeMessage": "Você ativou manualmente o modo offline. Sua biblioteca local ainda está disponível.",
"goToLibrary": "Ir para Biblioteca Local",
"enableManual": "Ativar Modo Offline",
"enableManualDesc": "Alternar manualmente para o modo offline mesmo com internet",
"showPartialPlaylists": "Mostrar Playlists Parciais",
"showPartialPlaylistsDesc": "Mostrar playlists com algum conteúdo local no modo offline",
"status": "Status",
"online": "Online",
"offlineReason": "Offline",
"indicator": "Offline",
"allLocal": "Totalmente Disponível Offline",
"someLocal": "Parcialmente Disponível Offline",
"notAvailable": "Não Disponível Offline",
"trackNotAvailable": "Esta faixa não está disponível offline",
"trackNotAvailableOffline": "\"{title}\" não está salva para reprodução offline",
"featureDisabled": "Este recurso requer conexão com a internet",
"startWithoutLogin": "Iniciar offline (sem acesso aos serviços do Qobuz™)",
"noPreviousSession": "Você precisa fazer login pelo menos uma vez antes de usar o modo offline. Conecte-se à internet e faça login para criar seu perfil.",
"noNetworkToast": "Nenhuma conexão com a internet disponível",
"checkingNetwork": "Verificando conexão de rede...",
"available": "Totalmente Disponível Offline",
"partiallyAvailable": "Parcialmente Disponível",
"notAvailableOffline": "Não Disponível Offline",
"viewOnly": "Somente Visualização (Offline)",
"allowCast": "Permitir Chromecast",
"allowCastDesc": "Ativar streaming via Chromecast no modo offline manual",
"allowImmediateScrobbling": "Scrobbling Imediato",
"allowImmediateScrobblingDesc": "Enviar scrobbles para o Last.fm imediatamente no modo offline manual",
"allowAccumulatedScrobbling": "Scrobbling Acumulado",
"allowAccumulatedScrobblingDesc": "Enfileirar scrobbles para enviar depois quando voltar online",
"scrobbleTimeLimit": "O Last.fm aceita scrobbles de até 2 semanas atrás",
"showNetworkFolders": "Mostrar Conteúdo de Pastas de Rede",
"showNetworkFoldersDesc": "Exibir conteúdo de pastas montadas em rede (NAS, Samba, etc.) no modo offline manual",
"checkNow": "Verificar agora"
},
"performerRoles": {
"a&R": "Artistas e Repertório",
"acousticGuitar": "Guitarra acústica",
"additionalEngineer": "Engenheiro Adicional",
"additionalKeyboard": "Teclado Adicional",
"additionalVocalist": "Vocalista Adicional",
"arranger": "Arranjador",
"assistantEngineer": "Engenheiro Assistente",
"assistantMixer": "Mixador Assistente",
"associatedPerformer": "Artista Associado",
"backgroundVocalist": "Vocalista de fundo",
"bass": "Baixo",
"bassGuitar": "Baixo",
"choir": "Coro",
"coProducer": "Coprodutor",
"composer": "Compositor",
"composerLyricist": "Compositor Letrista",
"digitalEditingEngineer": "Engenheiro de Edição Digital",
"drum": "Tambor",
"drumKit": "Bateria",
"drums": "Bateria",
"electricGuitar": "Guitarra elétrica",
"engineer": "Engenheiro",
"featuredArtist": "Artista em destaque",
"guitar": "Guitarra",
"keyboard": "Teclado",
"keyboards": "Teclados",
"lyricist": "Letrista",
"mainArtist": "Artista Principal",
"masteringEngineer": "Engenheiro de Masterização",
"mixer": "Misturador",
"mixingEngineer": "Engenheiro de mixagem",
"musicPublisher": "Editora musical",
"organ": "Órgão",
"percussion": "Percussão",
"performance": "Desempenho",
"piano": "Piano",
"producer": "Produtor",
"recordingEngineer": "Engenheiro de Gravação",
"programmer": "Programador",
"recordingSecondEngineer": "Segundo Engenheiro de Gravação",
"remixer": "Remixador",
"secondEngineer": "Segundo Engenheiro",
"stringArranger": "Arranjador de cordas",
"strings": "Cordas",
"studioPersonnel": "Pessoal do estúdio",
"ukulele": "Ukulele",
"vocal": "Vocal",
"vocalEditingEngineer": "Engenheiro de edição vocal",
"vocalist": "Vocalista",
"vocals": "Vocais",
"writer": "Escritor",
"a&RDirector": "Diretor de Artistas e Repertório",
"aAndRCoordinator": "UM",
"accordion": "Acordeão",
"additionalMusic": "Música Adicional",
"additionalProduction": "Produção Adicional",
"additionalProgrammer": "Programador Adicional",
"additionalStudioProducer": "Produtor de estúdio adicional",
"additionalVocals": "Vocais Adicionais",
"artDirector": "Diretor de Arte",
"artist": "Artista",
"assistant": "Assistente",
"assistantMixingEngineer": "Engenheiro Assistente de Mixagem",
"associatedProducer": "Produtor Associado",
"author": "Autor",
"backgroundVocal": "Vocal de fundo",
"backgroundVocals": "Vocais de fundo",
"backingVocals": "Vocais de apoio",
"baritoneSaxophone": "Saxofone Barítono",
"celesta": "Celeste",
"cello": "Violoncelo",
"chamberOrchestra": "Orquestra de Câmara",
"choirArranger": "Arranjador de Coro",
"choirConductor": "Maestro do Coro",
"coachVocals": "Treinador de Vocais",
"conductor": "Condutor",
"consultant": "Consultor",
"contractor": "Contratante",
"designer": "Designer",
"doubleBass": "Contrabaixo",
"drumMachine": "Bateria eletrônica",
"drumProgrammer": "Programador de bateria",
"drumProgramming": "Programação de bateria",
"editingEngineer": "Engenheiro de Edição",
"electricBassGuitar": "Baixo elétrico",
"executiveProducer": "Produtor Executivo",
"fiddle": "Violino",
"frenchHorn": "Trompa Francesa",
"glockenspiel": "Glockenspiel",
"hammondOrgan": "Órgão Hammond",
"harp": "Harpa",
"horn": "Buzina",
"horns": "Chifres",
"instrumentation": "Instrumentação",
"leadGuitar": "Guitarra solo",
"leadViolin": "Violino principal",
"leadVocals": "Vocais principais",
"manager": "Gerente",
"masterer": "Mestre",
"mixEngineer": "Engenheiro de mixagem",
"mixingSecondEngineer": "Segundo engenheiro de mixagem",
"music": "Música",
"musicDirector": "Diretor Musical",
"musicEditor": "Editor musical",
"musicSupervisor": "Supervisor Musical",
"nylonStringGuitar": "Guitarra de corda de náilon",
"orchestra": "Orquestra",
"orchestralContractor": "Empreiteiro Orquestral",
"orchestration": "Orquestração",
"other": "Outro",
"oud": "Oud",
"performer": "Intérprete",
"production": "Produção",
"programming": "Programação",
"programmingEngineer": "Engenheiro de Programação",
"rapVocalist": "Vocalista de rap",
"recordedby": "Gravado por",
"recordingArranger": "Arranjador de Gravação",
"recordingProducer": "Produtor de gravação",
"remasteringEngineer": "Engenheiro de Remasterização",
"remixingSecondEngineer": "Remixando Segundo Engenheiro",
"rhythmGuitar": "ritmoGuitarra",
"samples": "Amostras",
"saxophone": "Saxofone",
"singer": "Cantor",
"slideguitar&Pad": "Guitarra deslizante",
"songwriter": "Compositor",
"studioAssistant": "Assistente de estúdio",
"synthesizer": "Sintetizador",
"synthesizerProgrammer": "Programador Sintetizador",
"synthesizerProgramming": "Programação do Sintetizador",
"technicalAssistant": "Assistente Técnico",
"technicalEngineer": "Engenheiro Técnico",
"technician": "Técnico",
"trombone": "Trombone",
"trumpet": "Trombeta",
"tuba": "Tuba",
"unknown": "Desconhecido",
"vibraphone": "Vibrafone",
"viola": "Viola",
"violin": "Violino",
"vocalArranger": "Arranjador Vocal",
"vocalEngineer": "Engenheiro Vocal",
"vocalProducer": "Produtor vocal",
"vocals&Guitar": "Vocais",
"voice": "Voz",
"workArranger": "Organizador de Trabalho"
},
"placeholders": {
"search": "Buscar...",
"searchDevices": "Buscar dispositivos...",
"searchGenres": "Buscar gêneros...",
"searchFolders": "Buscar pastas...",
"searchPlaylists": "Buscar playlists...",
"searchAlbums": "Buscar álbuns...",
"searchInPage": "Buscar nesta página...",
"searchInPlaylist": "Buscar na playlist...",
"filterFolders": "Filtrar pastas...",
"myPlaylist": "Minha Playlist",
"addDescription": "Adicionar uma descrição...",
"enterFolderName": "Insira o nome da pasta",
"enterApiKey": "Insira sua chave de API",
"enterSharedSecret": "Insira seu segredo compartilhado",
"pasteToken": "Cole seu token do ListenBrainz",
"yearExample": "ex: 1999",
"genreExample": "ex: ROCK, POP, etc"
},
"platforms": {
"appleMusic": "Apple Music",
"deezer": "Deezer",
"qobuz": "Qobuz",
"spotify": "Spotify",
"tidal": "Tidal"
},
"player": {
"nowPlaying": "Tocando Agora",
"controllingRemote": "Controlando: {name}",
"noQbzdFound": "Nenhum daemon QBZ encontrado na sua rede",
"noQbzdFoundHint": "Certifique-se de que o qbzd esta em execucao no dispositivo alvo",
"recentDaemons": "Recentes",
"discoveredDaemons": "Descobertos na rede",
"queue": "Fila",
"upNext": "A Seguir",
"ofTotal": "de",
"remaining": "restantes",
"history": "Histórico",
"recentlyPlayed": "Tocadas Recentemente",
"noHistoryYet": "Nenhuma faixa reproduzida ainda",
"historyEmpty": "Nenhuma faixa reproduzida ainda",
"infinitePlay": "Reprodução Infinita",
"infinitePlayEnabled": "Reprodução infinita ativada",
"infinitePlayDisabled": "Reprodução infinita desativada",
"infinitePlayTooltip": "Reprodução Infinita: Adiciona automaticamente faixas semelhantes quando sua fila está prestes a acabar, criando uma experiência de audição contínua baseada na sua música atual.",
"infiniteBannerText": "Reprodução Infinita está ativa. Faixas semelhantes serão adicionadas automaticamente.",
"lyrics": "Letras",
"lyricsControls": {
"openControls": "Opções de exibição",
"copyLyrics": "Copiar letra",
"copySuccess": "Letra copiada",
"copyError": "Falha ao copiar a letra",
"title": "Exibição",
"autoFollow": "Rolagem automática",
"font": "Fonte",
"fonts": {
"system": "Sistema",
"lineSeedJp": "LINE Seed JP",
"montserrat": "Montserrat",
"notoSans": "Noto Sans",
"sourceSans3": "Source Sans 3"
},
"size": "Tamanho",
"sizes": {
"small": "S",
"medium": "M",
"large": "L",
"xl": "XL"
},
"dimming": "Atenuação",
"dimmingLevels": {
"off": "Nenhuma",
"soft": "Suave",
"strong": "Forte"
},
"activeColor": "Cor ativa",
"useThemeColor": "Tema",
"uppercase": "Maiúsculas",
"reset": "Redefinir"
},
"noLyrics": "Letras não disponíveis",
"fetchingLyrics": "Buscando letras...",
"trackUnavailable": "Faixa não está mais disponível na biblioteca do Qobuz",
"credits": "Créditos",
"trackInfo": "Informações da Faixa",
"suggestions": "Sugestões",
"songRadio": "Rádio da Música",
"basedOnTrack": "Baseado nesta faixa",
"radioExperimental": "Rádio da Música - Recurso experimental do QBZ",
"radioExperimentalTooltip": "O Rádio é um recurso experimental do QBZ que gera uma playlist baseada na faixa atual.",
"recommendedTracks": "Recomendadas",
"noTrackSelected": "Nenhuma faixa selecionada",
"shuffle": "Aleatório",
"repeat": "Repetir",
"repeatAll": "Repetir Tudo",
"repeatOne": "Repetir Uma",
"repeatOff": "Repetição Desativada",
"previous": "Anterior",
"next": "Próxima",
"play": "Reproduzir",
"pause": "Pausar",
"volume": "Volume",
"mute": "Silenciar",
"unmute": "Ativar som",
"volumeUp": "Aumentar volume",
"volumeDown": "Diminuir volume",
"volumeLockedHw": "Volume fixo em 100% — ALSA Direct hw: (ajuste no DAC/hardware)",
"clearQueue": "Limpar Fila",
"queueEmpty": "A fila está vazia",
"queueEmptyDescription": "Pesquise músicas ou navegue pela sua biblioteca para adicionar faixas.",
"playNext": "Reproduzir a Seguir",
"addToQueue": "Adicionar à Fila",
"removeFromQueue": "Remover da Fila",
"saveQueue": "Salvar como Playlist",
"searchQueue": "Buscar na fila...",
"noTracksMatch": "Nenhuma faixa corresponde a \"{query}\"",
"noTrackPlaying": "Nenhuma faixa em reprodução",
"castToDevice": "Transmitir para dispositivo",
"castingManage": "Transmitindo - Clique para gerenciar",
"miniPlayer": "Mini Player",
"moreControls": "Mais controles",
"fullScreen": "Modo Imersivo",
"exitFullScreen": "Sair do Modo Imersivo",
"maximize": "Maximizar",
"restore": "Restaurar",
"minimize": "Minimizar",
"exitImmersive": "Sair do Imersivo",
"dragWindow": "Mover Janela",
"normalizationOff": "Normalização de Volume: Desativada",
"normalizationOn": "Normalização de Volume: Ativada",
"normalizationApplied": "Normalização de Volume: Ativa",
"miniSurfaceMicro": "Micro",
"miniSurfaceCompact": "Compacto",
"miniSurfaceArtwork": "Capa",
"miniSurfaceQueue": "Fila",
"miniSurfaceLyrics": "Letras",
"miniExpand": "Expandir para App Completo",
"miniClose": "Fechar Mini Player",
"miniWindowControls": "Controles do Mini Player",
"miniAlwaysOnTopEnable": "Sempre no Topo",
"miniAlwaysOnTopDisable": "Desativar Sempre no Topo",
"miniAlwaysOnTopLimited": "Sempre no topo é limitado pelo seu gerenciador de janelas",
"disableInfinitePlay": "Desativar Infinite Play",
"enableInfinitePlay": "Ativar Infinite Play",
"exitFullscreenWithKey": "Sair da tela cheia ({key})",
"exitImmersiveWithKey": "Sair da imersão ({key})",
"fullscreenWithKey": "Tela cheia ({key})",
"qobuzConnect": "Qobuz Connect",
"restoreWindow": "Janela Restaurar",
"qobuzConnectManage": "Qobuz Connect - Clique para gerenciar",
"maximizeWindow": "Maximizar janela",
"windowControls": "Controles de janela",
"closeApp": "Fechar aplicativo",
"connectedTo": "Conectado a"
},
"playlist": {
"tracks": "faixas",
"track": "faixa",
"createNew": "Criar Nova...",
"createPlaylist": "Criar Playlist",
"createNewPlaylist": "Criar nova playlist",
"newPlaylist": "Nova Playlist",
"editPlaylist": "Editar Playlist",
"addToPlaylist": "Adicionar à Playlist",
"deletePlaylist": "Excluir Playlist",
"renamePlaylist": "Renomear Playlist",
"allPlaylists": "Todas as Playlists",
"myPlaylists": "Minhas Playlists",
"qobuzPlaylists": "Playlists Qobuz™",
"emptyPlaylist": "Esta playlist está vazia",
"addTracks": "Adicionar Faixas",
"removeTracks": "Remover",
"playlistName": "Nome da Playlist",
"name": "Nome",
"description": "Descrição",
"descriptionOptional": "Descrição (opcional)",
"public": "Pública",
"private": "Privada",
"import": "Importar",
"manage": "Gerenciar playlists",
"searchPlaylists": "Buscar playlists",
"allHidden": "Todas as playlists estão ocultas",
"findReplacement": "Encontrar Versão Disponível",
"searchingFor": "Buscando por",
"noReplacementsFound": "Nenhuma versão disponível encontrada",
"tryDifferentSearch": "Tente uma busca diferente",
"searchToFindReplacement": "Busque para encontrar uma faixa substituta",
"replaceTrack": "Substituir Faixa",
"lookForAvailableVersion": "Procurar versão disponível",
"trackReplaced": "Faixa substituída com sucesso",
"trackReplaceFailed": "Falha ao substituir faixa",
"searchButton": "Buscar",
"cancel": "Cancelar",
"loading": "Buscando...",
"preview": "Pré-visualizar",
"choosePlaylist": "Escolher playlist",
"addingTracks": "Adicionando {count} faixa(s) {type}",
"local": "local ",
"trackCount": "{count} faixas",
"noPlaylistsFound": "Nenhuma playlist encontrada",
"morePlaylists": "mais {count} playlist(s)...",
"folder": "Pasta",
"noFolder": "Sem pasta",
"makePublic": "Tornar playlist pública",
"hideFromSidebar": "Ocultar da barra lateral",
"showInSidebar": "Mostrar na barra lateral",
"moveToFolder": "Mover para pasta",
"moveToRoot": "Mover para raiz",
"noFoldersMatch": "Nenhuma pasta corresponde",
"noFoldersYet": "Nenhuma pasta ainda",
"customArtwork": "Capa personalizada",
"setCustomArtwork": "Definir capa personalizada",
"removeCustomArtwork": "Remover capa personalizada",
"visibility": "Visibilidade",
"createAndAdd": "Criar e Adicionar",
"playlistWithTracks": "{name} ({count} faixas)",
"makeOfflineConfirmTitle": "Disponibilizar playlist offline",
"makeOfflineConfirmDesc": "Isso armazenará {count} faixas em cache para ouvir offline. Pode usar bastante espaço em disco e levar algum tempo para concluir.",
"preparingPlaylistOffline": "Preparando {count} faixas de \"{name}\" para ouvir offline...",
"copyToLibrary": "Copiar para biblioteca",
"followOnQobuz": "Seguir no Qobuz",
"unfollowOnQobuz": "Deixar de seguir no Qobuz",
"enterName": "Por favor, insira um nome para a playlist",
"selectPlaylist": "Por favor, selecione uma playlist",
"duplicates": {
"title": "Algumas dessas faixas já foram adicionadas",
"description": "Esta playlist já contém {duplicateCount} das {totalCount} faixas que você está adicionando. Adicione apenas as novas, ou adicione tudo incluindo as duplicadas.",
"addAll": "Adicionar todas as faixas",
"addNew": "Adicionar apenas as novas",
"adding": "Adicionando..."
},
"suggestSongs": "Sugerir músicas para esta playlist",
"suggestionsLargePlaylist": "Esta playlist tem muitas faixas. Toque no botão para gerar sugestões.",
"label": "Playlist",
"playCount": "Contagem de reproduções",
"playlists": "playlists",
"folders": "Pastas",
"dragPlaylists": "Arraste playlists para reordená-las",
"dropOntoFolder": "ou solte sobre uma pasta para mover.",
"newFolder": "Nova pasta",
"folderNamePlaceholder": "Digite o nome da pasta",
"suggestedSongs": "Músicas sugeridas"
},
"playlistImport": {
"title": "Importar Playlist",
"urlLabel": "URL da Playlist",
"allowedSources": "Fontes permitidas",
"playlistName": "Nome da playlist",
"folder": "Pasta",
"noFolder": "Sem pasta",
"fetchPlaylist": "Buscar playlist",
"fetching": "Buscando...",
"importAction": "Importar",
"importing": "Importando...",
"tracksFound": "Encontradas {count} faixas de {provider}.",
"progress": "Progresso da conversão",
"summary": "Resumo",
"playlistLabel": "Playlist: {name}",
"tracksMatched": "Faixas encontradas: {matched} / {total}",
"skipped": "Ignoradas: {count}",
"matchingTracks": "Buscando faixas: {current} / {total} ({matched} encontradas)",
"matchingPhase": "Pesquisando catálogo do Qobuz...",
"creatingPhase": "Criando playlist...",
"addingPhase": "Adicionando faixas à playlist...",
"addingProgress": "Adicionando faixas: {current} / {total}",
"partsCreated": "Dividida em {count} playlists (limite de 2000 faixas do Qobuz)"
},
"playlistManager": {
"switchToFlat": "Visualização plana",
"switchToFolders": "Visualização por pastas",
"emptyFolder": "Pasta vazia",
"heading": "Gerenciador de lista"
},
"purchases": {
"title": "Compras",
"tabs": {
"albums": "Álbuns",
"tracks": "Faixas"
},
"search": "Pesquisar compras...",
"empty": "Nenhuma compra ainda. Visite o Qobuz para comprar música.",
"emptyTracks": "Nenhuma faixa comprada individualmente.",
"unavailable": "Este álbum não está mais disponível para download.",
"downloadAll": "Baixar Tudo",
"downloadTrack": "Baixar faixa",
"chooseFolder": "Escolher pasta de download",
"selectFormat": "Selecionar formato",
"format": "Formato",
"purchasedOn": "Comprado em:",
"addToLibrary": "Adicionar à Biblioteca Local",
"addToLibraryDesc": "Adicionar a pasta baixada à sua biblioteca de música local.",
"addToLibrarySuccess": "Pasta adicionada à biblioteca local.",
"addToLibraryError": "Falha ao adicionar pasta à biblioteca.",
"downloading": "Baixando...",
"downloadProgress": "Baixando {current}/{total}...",
"complete": "Download concluído",
"failed": "Download falhou",
"cancelDownload": "Cancelar download",
"downloadCancelled": "Download cancelado ({completed}/{total})",
"filter": {
"all": "Todos",
"downloaded": "Baixados",
"notDownloaded": "Não Baixados",
"hires": "Hi-Res",
"availability": "Disponibilidade",
"hideUnavailable": "Ocultar indisponíveis",
"downloads": "Downloads",
"hideDownloaded": "Ocultar baixados neste computador"
},
"sort": {
"date": "Data da Compra",
"artist": "Artista",
"album": "Álbum",
"quality": "Qualidade"
},
"formats": {
"flac_hires_192": "FLAC 24-bit / 192 kHz",
"flac_hires_96": "FLAC 24-bit / 96 kHz",
"flac_cd": "FLAC 16-bit / 44.1 kHz",
"mp3_320": "MP3 320 kbps"
},
"tracksCount": "{count} faixas",
"sortLabel": "Ordenar",
"table": {
"title": "Título"
},
"group": {
"off": "Agrupar: Desligado",
"alpha": "Agrupar: A-Z",
"artist": "Agrupar: Artista",
"album": "Agrupar: Álbum",
"name": "Agrupar: Nome",
"optionOff": "Desligado",
"optionAlpha": "Alfabético (A-Z)",
"optionArtist": "Artista",
"optionAlbum": "Álbum",
"optionName": "Nome (A-Z)"
},
"view": {
"list": "Visualização em lista",
"grid": "Visualização em grade"
},
"regionNotice": "A disponibilidade das compras depende da sua conta e região no Qobuz. Se indisponível, isso pode ser esperado.",
"errors": {
"noAlbum": "Não é possível baixar: a faixa não tem álbum associado.",
"noFormats": "Nenhum formato de download disponível para esta faixa.",
"downloadFailed": "Falha ao iniciar o download. Tente novamente."
},
"loadFailed": "Nenhuma compra disponível."
},
"qconnect": {
"title": "Qobuz Connect",
"statusConnected": "Conectado",
"statusDisconnected": "Desconectado",
"turnOn": "Ligar",
"turnOff": "Desligar",
"endpointLabel": "Endpoint",
"lastErrorLabel": "Último erro",
"queueStateTitle": "Fila remota",
"queueVersionLabel": "Versão",
"queueItemsLabel": "Itens da fila",
"autoplayModeLabel": "Autoplay",
"autoplayItemsLabel": "Itens de autoplay",
"shuffleModeLabel": "Aleatório",
"rendererStateTitle": "Renderer",
"playingStateLabel": "Estado de reprodução",
"volumeLabel": "Volume",
"mutedLabel": "Mudo",
"currentTrackLabel": "Faixa atual",
"nextTrackLabel": "Próxima faixa",
"positionMsLabel": "Posição (ms)",
"queuePreviewTitle": "Pré-visualização da fila",
"notAvailable": "N/D",
"devDiagnosticsTitle": "Diagnósticos dev",
"diagnosticsEmpty": "Nenhum evento ainda.",
"copyLogs": "Copiar logs",
"clearLogs": "Limpar logs",
"logsCopied": "Logs do Qobuz Connect copiados",
"admissionBlockedLocalLibrary": "Faixas da biblioteca local não podem ser enviadas para a fila do Qobuz Connect.",
"admissionBlockedPlex": "Faixas do Plex não podem ser enviadas para a fila do Qobuz Connect.",
"admissionBlockedUnknown": "A fonte da faixa não é elegível para a fila do Qobuz Connect.",
"admissionCheckFailed": "Não foi possível validar a admissão na fila do Qobuz Connect.",
"handoffContinueLocallyHint": "Continue a reprodução localmente ou selecione faixas Qobuz para enviar.",
"streamNotEligible": "Esta faixa não é elegível para a fila do Qobuz Connect.",
"remoteQueuedNext": "Adicionado ao Qobuz Connect para reprodução seguinte.",
"remoteQueuedLater": "Adicionado à fila do Qobuz Connect.",
"remoteQueueFailed": "Falha ao atualizar a fila do Qobuz Connect.",
"sessionTitle": "Sessão",
"sessionUuid": "UUID da sessão",
"activeRenderer": "Renderer ativo",
"renderersLabel": "Renderers",
"noRenderers": "Sem renderers",
"controllerTitle": "Controlador",
"play": "Reproduzir",
"pause": "Pausar",
"stop": "Parar",
"muteLabel": "Mudo",
"unmuteLabel": "Ativar som",
"setActiveRenderer": "Definir como ativo",
"thisDevice": "Este dispositivo",
"experimentalWarning": "Qobuz Connect é experimental. Bugs são prováveis — por favor reporte-os na seção correspondente.",
"localLibraryWarning": "Enquanto o Qobuz Connect estiver ativo, a biblioteca local não é compatível devido à incompatibilidade do Qobuz Connect com conteúdo não-Qobuz."
},
"qobuzMixes": {
"title": "DailyQ",
"subtitle": "Baseado nas suas audições recentes.",
"cardDesc": "Eleve seu dia com uma seleção personalizada de músicas.",
"actions": {
"saveAsPlaylist": "Salvar como playlist"
},
"form": {
"limit": "Limite",
"listenedTrackIds": "IDs das faixas ouvidas (separados por vírgula)",
"listenedTrackIdsPlaceholder": "123,456,789",
"tracksToAnalyse": "Faixas para analisar (uma linha: trackId,artistId,genreId,labelId)",
"tracksToAnalysePlaceholder": "123,45,78,90",
"prefillFromRecents": "Usar histórico recente do QBZ",
"run": "Buscar Sugestões",
"probeRaw": "Consultar Resposta Bruta",
"rawResponse": "Resposta bruta"
},
"algorithmInfo": "Alimentado pelo algoritmo de sugestões do Qobuz™, curado a partir do seu histórico de audição local.",
"result": {
"algorithm": "Algoritmo",
"count": "{count} faixas",
"empty": "Nenhuma faixa sugerida retornada.",
"emptyHint": "Estratégias de payload alternativas foram tentadas. Esta conta/conjunto de sementes pode não retornar candidatos para mix no momento.",
"unknownArtist": "Artista desconhecido"
},
"errors": {
"fetchFailed": "Falha ao buscar sugestões dinâmicas.",
"insufficientHistory": "Histórico de audição insuficiente para gerar sugestões. Ouça algumas músicas e volte mais tarde.",
"prefillFailed": "Falha ao carregar dados recentes dos logs do QBZ.",
"rawProbeFailed": "Falha ao buscar resposta bruta do endpoint.",
"playlistsLoadFailed": "Falha ao carregar suas playlists.",
"emptyPlaylist": "Nenhuma faixa disponível para salvar como playlist."
}
},
"quality": {
"mp3": "MP3 320kbps",
"cdQuality": "Qualidade CD",
"cdQualityDesc": "16-bit / 44.1kHz FLAC",
"hiRes": "Hi-Res",
"hiResDesc": "24-bit até 96kHz FLAC",
"ultraHiRes": "Hi-Res 24-bit",
"ultraHiResDesc": "24-bit até 192kHz FLAC",
"flac": "FLAC",
"bitDepth": "{depth}-bit",
"sampleRate": "{rate} kHz",
"lossless": "Sem Perda",
"max": "Máxima",
"tooltip": {
"source": "Origem",
"output": "Saída",
"resampled": "Reamostrado pelo sistema",
"qualityAdjusted": "Qualidade ajustada para compatibilidade do dispositivo — bit-perfect, sem reamostragem",
"plughwFallback": "Reamostrado pelo ALSA (plughw)",
"plughwFix": "O DAC não suporta esta taxa de amostragem nativamente. Escolha uma fonte de menor taxa ou um DAC com suporte mais amplo.",
"bitPerfect": "Bit-perfect: saída direta de hardware",
"fix": "Ative DAC Passthrough ou Modo Exclusivo nas Configurações"
},
"stereo": "Estéreo",
"mono": "Mono"
},
"qualityFallback": {
"title": "Problema de streaming",
"body": "O Qobuz esta com problemas para servir \"{track}\". Todos os niveis de qualidade falharam. Tentar com a qualidade mais baixa disponivel?",
"tryLower": "Tentar qualidade mais baixa",
"skip": "Pular faixa",
"rememberChoice": "Lembrar minha escolha",
"autoRetrying": "Tentando novamente com qualidade mais baixa...",
"autoSkipping": "Pulando faixa (problema no servidor)..."
},
"radio": {
"albumRadio": "Rádio do Álbum",
"creatingAlbumRadio": "Criando rádio do álbum...",
"createRadio": "Criar rádio",
"qbzRadio": "Rádio QBZ",
"qobuzRadio": "Rádio Qobuz",
"creating": "Criando rádio..."
},
"releaseWatch": {
"tabs": {
"artists": "Artistas",
"labels": "Selos",
"awards": "Prêmios"
},
"empty": {
"artists": "Nenhuma novidade dos artistas que você segue.",
"labels": "Nenhuma novidade dos selos que você segue.",
"awards": "Nenhuma novidade dos prêmios que você segue."
}
},
"remoteControlWizard": {
"steps": {
"welcome": "Boas-vindas",
"enable": "Ativar",
"https": "HTTPS",
"certificate": "Certificado",
"pair": "Parear",
"done": "Concluído"
},
"welcome": {
"title": "Configuração do Controle Remoto",
"subtitle": "Controle o QBZ de outro dispositivo",
"intro": "Este guia ajudará você a configurar o controle remoto para que possa controlar o QBZ do seu celular, tablet ou outro dispositivo na mesma rede.",
"feature1": "Controlar reprodução (reproduzir, pausar, pular)",
"feature2": "Gerenciar sua fila",
"feature3": "Pesquisar e adicionar faixas",
"feature4": "Instalar como PWA no seu dispositivo",
"start": "Começar",
"screenshot": "[Captura de tela: PWA de controle remoto no celular]"
},
"enable": {
"title": "Ativar Controle Remoto",
"subtitle": "Ligue o servidor de API local",
"step1": "Vá para Configurações → Controle Remoto",
"step2": "Ative \"Habilitar Controle Remoto\"",
"step3": "Anote o número da porta (padrão: 8182)",
"portNote": "A porta padrão é 8182. Você pode alterá-la se necessário, mas precisará atualizá-la durante o pareamento.",
"screenshot": "[Captura de tela: Configurações > Toggle de Controle Remoto]"
},
"https": {
"title": "Ativar Conexão Segura",
"subtitle": "Necessário para instalação do PWA",
"intro": "HTTPS é necessário para instalar o controle remoto como um Progressive Web App (PWA) no seu celular ou tablet.",
"step1": "Ative \"Conexão Segura (HTTPS)\"",
"step2": "O QBZ gerará um certificado autoassinado",
"step3": "Uma URL do certificado aparecerá",
"whyRequired": "Por que HTTPS?",
"whyReason1": "Navegadores modernos exigem HTTPS para instalação de PWA",
"whyReason2": "A conexão segura protege seu token de pareamento",
"whyReason3": "Necessário para service workers e recursos offline",
"screenshot": "[Captura de tela: Toggle HTTPS ativado]"
},
"certificate": {
"title": "Instalar Certificado",
"subtitle": "Confie no certificado do QBZ no seu dispositivo",
"intro": "Como o QBZ usa um certificado autoassinado, você precisa instalá-lo e confiar nele no seu dispositivo de controle.",
"step1": "Copie a URL do certificado nas configurações do QBZ",
"step2": "Abra a URL no navegador do seu dispositivo de controle",
"step3": "Baixe e instale o certificado",
"step4": "Confie no certificado para navegação web",
"iosTitle": "iOS (iPhone/iPad)",
"iosStep1": "Abra a URL do certificado no Safari",
"iosStep2": "Toque em \"Permitir\" para baixar o perfil",
"iosStep3": "Vá para Ajustes → Perfil Baixado → Instalar",
"iosStep4": "Vá para Ajustes → Geral → Sobre → Confiança de Certificados",
"iosStep5": "Ative a confiança total para o certificado do QBZ",
"macosTitle": "macOS",
"macosStep1": "Abra a URL do certificado no Safari",
"macosStep2": "Abra o arquivo .crt baixado",
"macosStep3": "O Acesso às Chaves abrirá - adicione ao chaveiro de login",
"macosStep4": "Clique duas vezes no certificado, expanda Confiança",
"macosStep5": "Defina \"Ao usar este certificado\" para \"Sempre Confiar\"",
"windowsTitle": "Windows",
"windowsStep1": "Abra a URL do certificado em qualquer navegador",
"windowsStep2": "Abra o arquivo .crt baixado",
"windowsStep3": "Clique em \"Instalar Certificado...\"",
"windowsStep4": "Selecione \"Máquina Local\" e depois \"Avançar\"",
"windowsStep5": "Selecione \"Colocar todos os certificados em: Autoridades de Certificação Raiz Confiáveis\"",
"windowsStep6": "Conclua o assistente e confirme",
"androidTitle": "Android",
"androidStep1": "Abra a URL do certificado no Chrome",
"androidStep2": "Abra o arquivo .crt baixado",
"androidStep3": "Insira um nome (ex.: \"QBZ\")",
"androidStep4": "Selecione \"VPN e apps\" ou \"Wi-Fi\" como tipo de uso",
"androidStep5": "Toque em OK para instalar",
"screenshot": "[Captura de tela: URL do certificado nas configurações do QBZ]"
},
"pair": {
"title": "Parear Seu Dispositivo",
"subtitle": "Conectar ao QBZ",
"intro": "Agora conecte seu dispositivo de controle ao QBZ usando o código QR ou entrada manual.",
"qrMethod": "Código QR (Recomendado)",
"qrStep1": "Clique em \"Mostrar QR\" nas configurações do QBZ",
"qrStep2": "Abra a URL do QBZ Control no seu dispositivo",
"qrStep3": "Escaneie o código QR para preencher automaticamente os dados de conexão",
"manualMethod": "Entrada Manual",
"manualStep1": "Anote a URL Local mostrada no QBZ",
"manualStep2": "Abra esta URL no seu dispositivo de controle",
"manualStep3": "Insira a URL e o token manualmente",
"troubleshooting": "Se a conexão falhar:",
"trouble1": "Certifique-se de que ambos os dispositivos estão na mesma rede",
"trouble2": "Verifique se o firewall permite a porta 8182",
"trouble3": "Verifique se o HTTPS está ativado e o certificado é confiável",
"screenshot": "[Captura de tela: Tela de pareamento com código QR]"
},
"done": {
"title": "Configuração Concluída!",
"subtitle": "Agora você pode controlar o QBZ remotamente",
"pwaHint": "Para a melhor experiência, instale o QBZ Control como PWA:",
"pwaStep1": "Abra a URL de controle no seu dispositivo",
"pwaStep2": "Use \"Adicionar à Tela Inicial\" ou \"Instalar App\"",
"pwaStep3": "Abra pela tela inicial para experiência em tela cheia",
"close": "Fechar"
},
"buttons": {
"next": "Próximo",
"back": "Voltar",
"close": "Fechar"
}
},
"reportIssue": {
"title": "Reportar um problema",
"intro": "Para facilitar a resolução de bugs e problemas, é recomendado compartilhar os logs da aplicação. Tivemos o cuidado de mascarar os logs enviados para que nenhum dado sensível seja incluído. O processo é manual, nunca automático, para que você possa verificar o que é compartilhado.",
"goToLogs": "Ir para os logs",
"createIssue": "Criar relato",
"hideNextTime": "Não mostrar novamente. Você sempre pode acessar a tela de logs em Configurações > Modo Desenvolvedor > Ver logs."
},
"ribbon": {
"albumOfTheWeek": "Álbum da semana",
"qobuzissime": "Qobuzissime"
},
"search": {
"title": "Buscar",
"placeholder": "Buscar álbuns, artistas, faixas...",
"all": "Todos",
"albums": "Álbuns",
"tracks": "Faixas",
"artists": "Artistas",
"noResults": "Nenhum resultado encontrado",
"searching": "Buscando...",
"recentSearches": "Buscas Recentes",
"clearHistory": "Limpar Histórico",
"startTyping": "Comece a digitar para buscar no Qobuz™",
"composer": "Compositor",
"label": "Selo",
"mainArtist": "Artista Principal",
"mostPopular": "Mais populares",
"noAlbumsFor": "Nenhum álbum encontrado para \"{query}\"",
"noTracksFor": "Nenhuma faixa encontrada para \"{query}\"",
"noArtistsFor": "Nenhum artista encontrado para \"{query}\"",
"noPlaylistsFor": "Nenhuma playlist encontrada para \"{query}\"",
"performer": "Intérprete",
"playlists": "Playlists",
"releaseName": "Nome do lançamento",
"viewAll": "Ver tudo",
"viewMore": "Ver mais"
},
"settings": {
"title": "Configurações",
"account": {
"title": "Conta",
"loggedInAs": "Conectado como",
"subscription": "Assinatura",
"validUntil": "Válido até {date}",
"logout": "Sair",
"login": "Entrar"
},
"audio": {
"title": "Áudio",
"streamingQuality": "Qualidade de Streaming",
"streamingQualityDesc": "Qualidade máxima para streaming e cache de reprodução",
"qualityChangedCacheCleared": "Qualidade alterada. Cache de reprodução limpo.",
"outputDevice": "Dispositivo de Saída",
"outputDeviceDesc": "Selecione seu dispositivo de saída de áudio preferido. Os dispositivos exibidos são do backend selecionado.",
"systemDefaultIs": "Padrão do sistema é: {device}",
"audioDevice": "Dispositivo de Áudio",
"audioDeviceDesc": "Selecione seu dispositivo de saída de áudio preferido. Os dispositivos exibidos são do backend selecionado.",
"exclusiveMode": "Modo Exclusivo",
"exclusiveModeDesc": "Bloquear dispositivo de áudio para uso exclusivo",
"exclusiveModeNotAvailable": "O modo exclusivo só está disponível com o backend ALSA Direct. PipeWire e PulseAudio são servidores de áudio multiplexados e não podem fornecer acesso verdadeiramente exclusivo.",
"exclusiveModeHelp": "Apenas ALSA Direct. Bloqueia o dispositivo de áudio para que nenhum outro aplicativo possa usá-lo. Não disponível com PipeWire/PulseAudio.",
"dacPassthrough": "DAC Passthrough",
"dacPassthroughDesc": "Ignorar mixer do sistema para saída bit-perfect",
"dacPassthroughNote": "Refere-se ao conteúdo de áudio decodificado. Os displays do DAC podem mostrar o formato de transporte, não a resolução do conteúdo.",
"dacPassthroughDisabledDesc": "O DAC Passthrough usa pw-metadata para forçar as taxas de amostragem do PipeWire. É compatível apenas com o backend PipeWire.",
"dacPassthroughExtendedDesc": "Quando ativado, substitui a configuração de qualidade acima se o seu dispositivo de áudio não suportar a taxa de amostragem selecionada. Previne reamostragem para garantir reprodução bit-perfect.",
"dacPassthroughHelp": "Apenas PipeWire. Usa pw-metadata clock.force-rate para forçar a taxa de amostragem do grafo PipeWire para corresponder a cada faixa. Sem isso, PipeWire reamostra tudo para a taxa padrão (geralmente 48kHz).",
"pwForceBitperfect": "Forçar Bit-Perfect (Experimental)",
"pwForceBitperfectHelp": "Requer DAC Passthrough. Além da taxa de amostragem, também força o quantum (tamanho do buffer) do PipeWire. Pode causar artefatos de áudio em alguns sistemas. Taxa e quantum são resetados ao parar.",
"pwForceBitperfectDesc": "Força o quantum e a taxa de amostragem do PipeWire para corresponder à faixa, resetando ao parar. Requer DAC Passthrough.",
"pwForceBitperfectNote": "Experimental. Pode causar falhas de áudio em alguns sistemas. Afeta apenas o backend PipeWire.",
"allowQualityFallback": "Permitir redução de qualidade",
"allowQualityFallbackDesc": "Quando ativado, tenta automaticamente uma qualidade inferior se a solicitada não estiver disponível. Quando desativado, a reprodução ou download falha em vez de reduzir a qualidade silenciosamente.",
"allowQualityFallbackHelp": "Desativado por padrão. Se o Qobuz não puder fornecer Hi-Res para uma faixa, o QBZ reportará um erro em vez de cair silenciosamente para qualidade CD. Ative se preferir reprodução ininterrupta.",
"skipSinkSwitch": "Bloquear dispositivo de saída",
"skipSinkSwitchDesc": "Impede que o QBZ altere o sink padrão do sistema entre faixas. Use se você roteia áudio pelo JACK, qjackctl ou um DAW.",
"skipSinkSwitchHelp": "Quando ativado, o QBZ não executará pactl set-default-sink na criação de streams. Isso preserva qualquer roteamento de áudio externo configurado (ex: JACK, qjackctl, Reaper). Incompatível com DAC Passthrough.",
"skipSinkSwitchNote": "Modo de roteamento externo. O QBZ não alterará o dispositivo de saída de áudio do sistema. Certifique-se de que seu roteamento está configurado antes da reprodução.",
"syncAudioOnStartup": "Sincronizar configurações de áudio na inicialização",
"syncAudioOnStartupDesc": "Recarregar configuração de áudio do banco de dados quando o app iniciar. Ative se o dispositivo ou configurações de áudio parecerem incorretos após o lançamento.",
"audioBackend": "Backend de Áudio",
"audioBackendDesc": "Escolha o sistema de áudio: Auto (recomendado), PipeWire (moderno), ALSA Direct (bit-perfect, exclusivo) ou PulseAudio (legado).",
"currentSampleRate": "Taxa de Amostragem Atual",
"noActivePlayback": "Nenhuma reprodução ativa",
"loadingDevices": "Carregando dispositivos...",
"loadingAudioDevices": "Carregando dispositivos de áudio...",
"parsingHardware": "Analisando informações de hardware",
"limitQualityToDevice": "Limitar Qualidade ao Dispositivo",
"limitQualityToDeviceDesc": "Quando ativado, limita a qualidade de streaming à taxa de amostragem máxima do seu DAC. Previne a solicitação de formatos que seu dispositivo não consegue reproduzir nativamente.",
"maxSampleRate": "Taxa de Amostragem Máxima",
"maxSampleRateDesc": "Selecione a taxa de amostragem máxima suportada pelo seu DAC. Faixas acima dessa taxa serão solicitadas em qualidade inferior ao Qobuz.",
"refreshDevices": "Atualizar lista de dispositivos",
"alsaPlugin": "Plugin ALSA",
"alsaPluginDesc": "hw: Bit-perfect, exclusivo. plughw: Conversão automática. pcm: Mais compatível.",
"hardwareVolume": "Ativar Controle de Volume por Hardware",
"hardwareVolumeDesc": "Experimental: Controla o volume do DAC via mixer ALSA. Alguns DACs não suportam — desative para máxima compatibilidade. Se falhar, a reprodução continua normalmente.",
"helpBitPerfect": "Ajuda com detecção de dispositivo bit-perfect",
"flatpakWarningTitle": "Limitação do Flatpak:",
"flatpakWarningDesc": "O PipeWire não pode garantir reprodução bit-perfect em ambientes isolados devido a restrições de acesso ao daemon.",
"flatpakRecommended": "Recomendado:",
"flatpakRecommendedDesc": "Mude para o backend ALSA Direct para áudio verdadeiramente bit-perfect.",
"bitPerfectHelp": "Ajuda com detecção de dispositivo bit-perfect",
"bitPerfectDetection": "Detecção de Dispositivo Bit-Perfect",
"isInstalled": "está instalado",
"isNotInstalled": "não está instalado",
"alsaUtilsDesc": "O pacote alsa-utils fornece ferramentas de enumeração de hardware que o QBZ usa para detectar dispositivos com capacidade bit-perfect (hw:X,Y).",
"alsaUtilsNotInstalled": "Sem ele, apenas dispositivos ALSA genéricos são exibidos, e você não verá o selo BP para saídas verdadeiramente bit-perfect.",
"systemConfigured": "Seu sistema está configurado corretamente para detecção de dispositivo bit-perfect.",
"deviceNotListed": "Se você não vê seu dispositivo listado como bit-perfect, verifique se ele está conectado e reconhecido pelo seu sistema.",
"resetTitle": "Redefinir Configurações de Áudio e Reprodução",
"resetDesc": "Restaura todas as configurações de áudio e reprodução para os padrões de fábrica. Útil se você tiver problemas de áudio.",
"resetButton": "Redefinir Configurações",
"resetConfirmTitle": "Redefinir Configurações de Áudio e Reprodução?",
"resetConfirmDesc": "Isso irá redefinir todas as configurações de saída de áudio, backend e reprodução para os padrões. A reprodução será interrompida.",
"resetSuccess": "Configurações de áudio e reprodução foram redefinidas para os padrões.",
"resetError": "Falha ao redefinir configurações de áudio: {error}",
"noDevicesFound": "Nenhum dispositivo encontrado"
},
"playback": {
"title": "Reprodução",
"gapless": "Reprodução Gapless",
"gaplessDesc": "Transições suaves entre faixas em cache com formato correspondente",
"gaplessDisabledStreaming": "Não disponível no modo somente streaming",
"experimental": "experimental",
"crossfade": "Crossfade",
"crossfadeSeconds": "{seconds}s",
"normalizeVolume": "Normalizar Volume",
"autoplayBehavior": "Continuar reprodução após a faixa terminar",
"autoplayBehaviorDesc": "Quando ativado, reproduz a próxima faixa na fonte. Quando desativado, para após cada faixa",
"continueWithinSource": "Continuar dentro da fonte",
"playOnlySelectedTrack": "Reproduzir apenas a faixa selecionada",
"showContextIcon": "Mostrar contexto de reprodução da faixa no player",
"showContextIconTooltip": "Mostra o contexto de onde a faixa atual está sendo reproduzida (álbum, artista, playlist, etc.)",
"persistSession": "Restaurar sessão na inicialização",
"persistSessionDesc": "Lembrar sua fila, posição de reprodução e visualização atual ao reiniciar",
"streamUncached": "Transmitir Faixas sem Cache",
"streamUncachedDesc": "Iniciar reprodução mais rápido quando a faixa não está no cache. A busca pode ser limitada durante o buffer inicial.",
"initialBuffer": "Tamanho do Buffer Inicial",
"initialBufferDesc": "Segundos de buffer antes de iniciar a reprodução ({seconds}s)",
"streamingOnly": "Somente Streaming",
"streamingOnlyDesc": "Desativa o cache temporário. Não recomendado sem uma conexão rápida. Faixas da biblioteca offline sempre são reproduzidas primeiro.",
"streamBuffer": "Buffer de Streaming",
"streamBufferDesc": "Iniciar reprodução mais rápido quando a faixa não está no cache. A busca pode ser limitada durante o buffer inicial.",
"streamBufferSeconds": "Segundos de buffer antes de iniciar a reprodução ({seconds}s)",
"disableCache": "Desativar Cache de Reprodução",
"disableCacheDesc": "Desativa o cache temporário. Não recomendado sem uma conexão rápida. Faixas da biblioteca offline sempre são reproduzidas primeiro.",
"qualityFallback": "Quando as tentativas de qualidade falham",
"qualityFallbackDesc": "O que fazer quando os servidores do Qobuz nao conseguem servir a faixa em nenhuma qualidade",
"qualityFallbackAsk": "Perguntar-me",
"qualityFallbackAlways": "Sempre tentar qualidade mais baixa",
"qualityFallbackSkip": "Sempre pular faixa"
},
"appearance": {
"title": "Aparência",
"theme": "Tema",
"themes": {
"dark": "Escuro",
"light": "Claro",
"oled": "Preto OLED",
"warm": "Quente",
"rumi": "Rumi",
"zoey": "Zoey",
"mira": "Mira",
"duotone-snow": "Duotone Neve",
"alucard": "Alucard",
"snow-storm": "Tempestade de Neve",
"frost": "Geada",
"aurora": "Aurora",
"ikari": "Ikari",
"langley": "Langley",
"ayanami": "Ayanami",
"iscariot": "Iscariot",
"system": "Sistema",
"wcagLight": "WCAG Claro",
"wcagDark": "WCAG Escuro",
"highContrast": "Alto Contraste",
"colorblind": "Daltonismo"
},
"autoTheme": "Tema Automático",
"autoThemeDesc": "Gerar um tema de cores a partir do seu papel de parede ou de uma imagem personalizada",
"autoThemeSource": "Fonte",
"autoThemeSourceSystem": "Cores do Sistema",
"autoThemeSourceWallpaper": "Sincronizar Papel de Parede",
"autoThemeSourceImage": "Imagem Personalizada",
"autoThemeSelectImage": "Selecionar Imagem...",
"autoThemeGenerating": "Gerando tema...",
"autoThemeError": "Falha ao gerar tema",
"autoThemeDetectedDE": "Detectado: {de}",
"autoThemeExperimental": "Experimental: o tema pode não corresponder exatamente ao seu sistema.",
"autoThemeNoWallpaper": "Não foi possível detectar o papel de parede do sistema",
"autoThemeApplied": "Tema automático aplicado",
"autoThemeRegenerate": "Regenerar",
"autoThemeFailedHint": "Recomendamos escolher um tema diferente ou gerar um a partir de uma imagem personalizada.",
"colorBg": "Base",
"colorSurface": "Superfície",
"colorElevated": "Elevado",
"colorAccent": "Destaque",
"colorText": "Texto",
"colorMuted": "Suave",
"colorBorder": "Borda",
"colorDanger": "Perigo",
"accentColor": "Cor de Destaque",
"language": "Idioma",
"fontFamily": "Fonte",
"uiScale": "Escala da Interface",
"inAppToasts": "Notificações internas do app",
"systemNotifications": "Notificações do Sistema",
"windowTitleShow": "Mostrar faixa no título",
"windowTitleTemplate": "Modelo do título",
"windowTitleTemplateHelp": "Marcadores: {artist}, {track}, {album}",
"useSystemTitleBar": "Usar barra de título do sistema",
"useSystemTitleBarDesc": "Substituir a barra de título personalizada do QBZ pelas decorações de janela nativas do seu sistema. Alterar isso reiniciará o app.",
"hideTitleBar": "Ocultar barra de título",
"hideTitleBarDesc": "Ocultar completamente a barra de título (para usuários de gerenciadores de janela tiling)",
"searchInTitleBar": "Busca na barra de título",
"searchInTitleBarDesc": "Mostrar o campo de busca na barra de título em vez da barra lateral",
"navInTitleBar": "Navegação na barra de título",
"navInTitleBarDesc": "Mostrar botões Descobrir, Biblioteca e Biblioteca Local na barra de título",
"navInTitleBarPosition": "Posição dos botões de navegação",
"navInTitleBarPositionDesc": "Onde posicionar os botões de navegação na barra de título",
"navPositionAuto": "Automático (oposto aos controles da janela)",
"windowControlsPosition": "Posição dos controles da janela",
"windowControlsPositionDesc": "Posicionar os botões de controle da janela no lado esquerdo ou direito da barra de título",
"windowControlsPositionRight": "Direita",
"windowControlsPositionLeft": "Esquerda",
"windowControlsStyle": "Estilo dos controles da janela",
"windowControlsStyleDesc": "Escolher a forma dos botões de controle da janela",
"windowControlsStyleRectangular": "Retangular",
"windowControlsStyleCircular": "Circular",
"windowControlsStyleSquare": "Quadrado",
"windowControlsSize": "Tamanho dos controles da janela",
"windowControlsSizeDesc": "Ajustar o tamanho dos botões de controle da janela",
"windowControlsSizeSmall": "Pequeno",
"windowControlsSizeNormal": "Normal",
"windowControlsSizeLarge": "Grande",
"windowControlsColorPreset": "Preset de cores dos controles da janela",
"windowControlsColorPresetDesc": "Escolher um esquema de cores para os botões de controle da janela",
"windowControlsColorPresetDefault": "Padrão",
"windowControlsColorPresetMacOS": "macOS",
"windowControlsColorPresetAdwaita": "Adwaita",
"windowControlsColorPresetMonochrome": "Monocromático",
"windowControlsColorPresetCustom": "Personalizado",
"windowControlsCustomColors": "Cores personalizadas",
"windowControlsClose": "Fechar",
"windowControlsMaximize": "Maximizar",
"windowControlsMinimize": "Minimizar",
"windowControlsBg": "Fundo",
"windowControlsBgHover": "Fundo hover",
"windowControlsBgActive": "Fundo clique",
"windowControlsFg": "Ícone",
"windowControlsFgHover": "Ícone hover",
"windowControlsFgActive": "Ícone clique",
"showWindowControls": "Mostrar controles da janela",
"showWindowControlsDesc": "Mostrar botões minimizar, maximizar e fechar na barra de título. Desative se o seu gerenciador de janelas já os fornece.",
"showPurchases": "Mostrar Compras",
"showPurchasesDesc": "Mostrar a seção Compras na barra lateral para navegar e baixar suas músicas compradas",
"immersiveDefaultView": "Visualização padrão do imersivo",
"immersiveViews": {
"remember": "Lembrar última usada",
"coverflow": "Coverflow",
"static": "Estático",
"vinyl": "Vinil",
"visualizer": "Visualizador",
"neon": "Neon",
"neon-flow": "Neon Flow",
"tunnel-flow": "Túnel",
"comet-flow": "Cometa",
"linebed": "Linebed",
"lyrics-focus": "Letras",
"queue-focus": "Fila",
"split-lyrics": "Dividido: Letras",
"split-trackInfo": "Dividido: Info da Faixa",
"split-suggestions": "Dividido: Sugestões",
"split-queue": "Dividido: Fila"
},
"immersive": {
"title": "Imersivo",
"backgroundMode": "Efeito de fundo",
"backgroundModeDesc": "Controla como o fundo desfocado da capa é renderizado no modo imersivo.",
"backgroundModes": {
"full": "Completo",
"fullDesc": "Shader acelerado por GPU com desfoque animado, mudanças de cor e efeitos de respiração.",
"lite": "Leve",
"liteDesc": "Imagem pré-desfocada com animação CSS suave. Melhor para configurações multi-monitor.",
"off": "Desligado",
"offDesc": "Cor escura sólida. Uso mínimo de GPU."
},
"blurChangeNote": "Entre novamente no modo imersivo para aplicar.",
"perfDegraded": "O QBZ detectou problemas de desempenho com a visualização imersiva. Alguns efeitos foram temporariamente desativados. Você pode reativá-los em Configurações > Aparência.",
"perfDontShowAgain": "Não mostrar novamente"
},
"immersiveFps": {
"title": "Taxa de Quadros da Animação",
"summary": "Controle de FPS por animação no modo imersivo",
"desc": "Configure a taxa de quadros por animação. Valores mais baixos economizam CPU. Requer entrar novamente no modo imersivo para aplicar.",
"panels": {
"ambient": "Desfoque de Fundo",
"visualizer": "Visualizador de Espectro",
"lissajous": "X/Y (Lissajous)",
"oscilloscope": "Osciloscópio",
"energy-bands": "Bandas de Energia",
"transient-pulse": "Pulso Transiente",
"album-reactive": "Reativo ao Álbum",
"spectral-ribbon": "Fita Espectral",
"neon-laser": "Laser",
"neon-flow": "Neon Flow",
"tunnel-flow": "Túnel",
"comet-flow": "Cometa",
"linebed": "Linebed"
}
},
"fpsOptions": {
"15": "15 FPS (Baixo)",
"30": "30 FPS (Médio)",
"60": "60 FPS (Suave)",
"120": "120 FPS (Ultra)",
"disabled": "Desativado"
},
"miniplayerDefaultView": "Visualização padrão do mini player",
"miniplayerViews": {
"remember": "Lembrar última usada",
"micro": "Micro",
"compact": "Compacto",
"artwork": "Capa",
"queue": "Fila",
"lyrics": "Letras"
},
"startupPage": "Página inicial",
"startupPageDesc": "Escolha qual página mostrar quando o app iniciar",
"startupPages": {
"home": "Início",
"last-view": "Onde você parou"
},
"hardwareAcceleration": "Aceleração por hardware (GPU)",
"hardwareAccelerationDesc": "Ativar renderização acelerada por GPU. Desativado por padrão para máxima compatibilidade. Se o QBZ travar ao iniciar após ativar, execute: QBZ_HARDWARE_ACCEL=0 qbz",
"forceX11": "Forçar backend X11 (Wayland)",
"forceX11Desc": "Usar X11 (XWayland) em vez do Wayland nativo. Ajuda com travamentos em algumas configurações NVIDIA/Wayland. Requer reinicialização. Substituir: QBZ_FORCE_X11=0 qbz",
"tray": {
"title": "Bandeja do Sistema",
"titleMacos": "Barra de Menus",
"enableTray": "Ativar ícone na bandeja",
"enableTrayMacos": "Ativar ícone na barra de menus",
"enableTrayDesc": "Mostrar ícone na bandeja do sistema (requer reinicialização)",
"enableTrayDescMacos": "Mostrar ícone na barra de menus (requer reinicialização)",
"minimizeToTray": "Minimizar para a bandeja",
"minimizeToTrayDesc": "Ocultar janela na bandeja ao minimizar",
"closeToTray": "Fechar para a bandeja",
"closeToTrayDesc": "Ocultar janela na bandeja em vez de encerrar"
},
"composition": {
"title": "Composição",
"summary": "Configurações de renderização visual e aceleração por GPU",
"helpText": "Essas configurações controlam como o QBZ renderiza a interface. Configurações incorretas podem causar travamentos ou baixo desempenho. Todas as opções requerem reinicialização para entrar em vigor.",
"recoveryNote": "Se o QBZ travar após alterar essas configurações, inicie pelo terminal com:",
"recoveryCmd": "QBZ_HARDWARE_ACCEL=0 qbz",
"fallbackWarning": "Falha ao carregar configurações gráficas",
"fallbackDesc": "Usando padrões seguros. Isso pode causar desempenho reduzido. Para redefinir:",
"hardwareAcceleration": "Aceleração por Hardware",
"hardwareAccelerationDesc": "Ativar renderização por GPU. Desativar força renderização por software (apenas CPU). Desative se tiver travamentos ou artefatos visuais.",
"forceDmabuf": "Forçar Renderizador DMA-BUF",
"forceDmabufDesc": "Forçar compartilhamento de buffer DMA-BUF com o compositor. Pode melhorar o desempenho, mas pode travar em alguns sistemas (especialmente NVIDIA + Wayland).",
"forceX11": "Forçar backend X11 (Wayland)",
"forceX11Desc": "Usar XWayland em vez do Wayland nativo. Recomendado para GPUs NVIDIA que travam no Wayland.",
"gdkScale": "Escala de exibição (XWayland)",
"gdkScaleDesc": "Substituição de GDK_SCALE para XWayland. Deixe vazio para automático.",
"gdkDpiScale": "Escala de DPI (XWayland)",
"gdkDpiScaleDesc": "Substituição de GDK_DPI_SCALE para XWayland. Deixe vazio para automático.",
"gskRenderer": "Renderizador GTK",
"gskRendererDesc": "Substituição de GSK_RENDERER. Controla como o GTK4 renderiza a interface. Cairo é somente software (mais seguro). GL/NGL usam OpenGL. Vulkan usa a API Vulkan.",
"gskRendererAuto": "Automático (padrão do sistema)",
"gskRendererCairo": "Cairo (Software)",
"envVarsTitle": "Substituições de variáveis de ambiente",
"envVarsDesc": "Para usuários avançados. Defina antes de iniciar o QBZ para substituir qualquer configuração acima.",
"envVarHwAccel0": "Desativar toda renderização por GPU (máxima compatibilidade)",
"envVarHwAccel1": "Forçar renderização completa por GPU (ignorar todas as proteções)",
"envVarForceX11": "Forçar backend XWayland",
"envVarSoftwareRender": "Forçar renderização por software (Mesa llvmpipe)",
"envVarForceDmabuf": "Forçar renderizador DMA-BUF ativado (pode travar)",
"envVarDisableDmabuf": "Forçar renderizador DMA-BUF desativado",
"profiles": {
"title": "Perfis de renderização",
"helpText": "Presets rápidos para configurações de DPI misto e multi-monitor. Aplique um e reinicie o QBZ.",
"nativeWaylandLabel": "Wayland Nativo (Mais Nítido)",
"nativeWaylandDesc": "Usar renderização Wayland nativa. Melhor nitidez de texto, pode ser mais pesado em algumas combinações de GPU/compositor.",
"x11BalancedLabel": "Xwayland Equilibrado",
"x11BalancedDesc": "Forçar Xwayland com GDK_SCALE=1 e GDK_DPI_SCALE=1.1 para um equilíbrio entre tamanho e nitidez.",
"x11PerformanceLabel": "Xwayland Desempenho",
"x11PerformanceDesc": "Forçar Xwayland com escala neutra (1.0/1.0). Desfoque de fundo desativado para menor carga na GPU.",
"maxPerformanceLabel": "Desempenho Máximo",
"maxPerformanceDesc": "Renderização por software (Cairo) com desfoque desativado. Máxima compatibilidade, menor uso de GPU. Use se tiver engasgos ou travamentos.",
"applied": "Perfil aplicado: {profile}. Reinicie o QBZ para aplicar."
}
}
},
"library": {
"title": "Biblioteca",
"fetchArtistImages": "Buscar Imagens de Artistas do Qobuz™",
"fetchArtistImagesDesc": "Mostrar fotos de artistas do Qobuz™ na biblioteca local"
},
"contentFiltering": {
"title": "Lista de Bloqueio",
"artistBlacklist": "Lista de Bloqueio de Artistas",
"artistsBlocked": "{count} artistas bloqueados",
"manage": "Gerenciar",
"disabled": "desativado"
},
"integrations": {
"title": "Integrações",
"lastfm": "Last.fm",
"spotify": "Spotify",
"tidal": "Tidal",
"discogs": "Discogs",
"connected": "Conectado",
"connectedAs": "Conectado como {username}",
"notConnected": "Não conectado",
"connect": "Conectar",
"disconnect": "Desconectar",
"scrobbling": "Scrobbling",
"configureApi": "Configurar API",
"apiKey": "Chave da API",
"sharedSecret": "Segredo Compartilhado",
"userToken": "Token do Usuário",
"authorizeLastfm": "Autorizar com Last.fm",
"opening": "Abrindo...",
"connecting": "Conectando...",
"listenbrainzTokenHint": "Obtenha seu token pessoal em",
"musicbrainz": "MusicBrainz",
"musicbrainzDesc": "Ativar relacionamentos de artistas e metadados aprimorados do MusicBrainz. QBZ não tem telemetria — os dados são apenas obtidos do MusicBrainz, nunca enviados.",
"musicbrainzCache": "Cache do MusicBrainz",
"listenbrainz": "ListenBrainz",
"remoteControl": "Remoto",
"remoteControlExperimental": "Experimental",
"remoteControlDesc": "Controle o QBZ de outro dispositivo na mesma rede.",
"remoteControlSetupGuide": "Guia de Configuração",
"remoteControlEnable": "Ativar Controle Remoto",
"remoteControlPort": "Porta",
"remoteControlPortDesc": "O padrão é 8182.",
"remoteControlSecure": "Conexão Segura (HTTPS)",
"remoteControlSecureDesc": "Necessário para instalações PWA e acesso HTTPS. Gera um certificado local.",
"remoteControlToken": "Token",
"remoteControlTokenDesc": "Use este token para conectar a partir do aplicativo web.",
"remoteControlCert": "Certificado",
"remoteControlCertDesc": "Instale e confie neste certificado no dispositivo de controle.",
"remoteControlStatus": "Status",
"remoteControlStatusRunning": "Em execução",
"remoteControlStatusStopped": "Parado",
"remoteControlShowQr": "Mostrar QR",
"remoteControlHideQr": "Ocultar QR",
"remoteControlRegenerate": "Regenerar Token",
"remoteControlRegenerateTitle": "Regenerar Token?",
"remoteControlRegenerateDesc": "Isso invalidará o token de pareamento atual. Você precisará escanear o código QR novamente.",
"remoteControlRegenerateConfirm": "Regenerar",
"remoteControlQrHelp": "Escaneie este código QR com o QBZ-Control para parear.",
"remoteControlUrlLabel": "URL Local",
"remoteControlQrAlt": "Código QR de pareamento",
"plexConnection": "Conexão Plex",
"plexConnectionLore": "Acesse sua biblioteca Plex diretamente da Biblioteca Local do QBZ. Esta integração suporta apenas servidores Plex locais e de rede local para garantir reprodução direta.",
"plexCollapseHint": "Isso apenas oculta o bloco. Suas configurações permanecem inalteradas.",
"plexServerUrl": "URL do Servidor Plex",
"plexServerUrlPlaceholder": "http://endereço-ip-local:32400",
"plexServerUrlHelp": "Deve ser uma URL local ou de rede local.",
"plexServerPort": "Porta",
"plexLocalAddressRequired": "Use um endereço Plex local ou de rede local. Endpoints remotos do Plex não são suportados neste modo.",
"plexAuthorizeSectionTitle": "Autorizar QBZ",
"plexAuthorizeSectionLore": "Autorize o QBZ a se conectar com seu servidor Plex.",
"plexAuthorizeHelp": "Se não abrir automaticamente, acesse https://plex.tv/link.",
"plexAuthorizeLabel": "Autorizar QBZ",
"plexAuthorizeGenerateHelp": "Isso gerará um código de 4 caracteres.",
"plexCodeEmpty": "Nenhum código gerado ainda",
"plexCodeTooltip": "Copiar código",
"plexLinkWithPlex": "Vincular com Plex",
"plexLinkWithPlexHelp": "Anote este código de uso único.",
"plexManualTokenToggle": "Ou insira seu X-Token do Plex diretamente",
"plexManualTokenHelp": "Opcional. Não é necessário se o fluxo de código acima funcionou.",
"plexAuthorizeUsingCode": "Autorizar QBZ usando código anterior",
"plexConnectionCheckLabel": "Verificar conexão Plex",
"plexGetLibrariesLabel": "Obter bibliotecas de música do Plex",
"plexGetLibrariesHelp": "Sincronize novamente se novas bibliotecas foram adicionadas ao seu servidor Plex.",
"plexMusicLibraries": "Bibliotecas de música",
"plexTracksShort": "faixas",
"plexDisconnectRowLabel": "Desconectar Plex",
"plexClearCacheRowLabel": "Limpar cache do Plex no QBZ",
"plexClearCacheRowHelp": "Recomendado se você notar inconsistências na biblioteca.",
"plexClearButton": "Limpar",
"plexPoc": "Plex LAN POC",
"plexPocDesc": "Integração experimental apenas local. Usa partes de mídia diretamente do Plex sem substituir a reprodução do QBZ.",
"plexLibraryIntegrationNote": "A música do Plex está integrada à Biblioteca Local (mesmo fluxo de fila/reprodutor, sem aba separada).",
"plexLocalOnlyDirectPlayNote": "Apenas bibliotecas Plex apontando para arquivos locais são suportadas para garantir reprodução direta.",
"plexMetadataWrite": "Escrita de metadados do Plex (experimental)",
"plexMetadataWriteDesc": "Desativado por padrão. Mantenha desativado para usar edições de metadados apenas locais no QBZ e evitar gravar alterações de volta no Plex.",
"plexWriteDisabledNotice": "A escrita de metadados do Plex está desativada. Ative nas Configurações se quiser editar metadados de álbuns do Plex.",
"plexBaseUrl": "URL Base do Plex",
"plexBaseUrlPlaceholder": "http://127.0.0.1:32400",
"plexToken": "Token do Plex",
"plexTokenPlaceholder": "Cole seu X-Plex-Token",
"plexActionPing": "Pingar Plex",
"plexActionEasyConnect": "Conectar com Plex",
"plexActionGenerateCode": "Gerar Código",
"plexActionOpenAuth": "Abrir Login do Plex",
"plexActionDisconnect": "Desconectar Plex",
"plexActionClearCache": "Limpar Cache Local do Plex",
"plexActionCopyCode": "Copiar Código",
"plexActionLoadSections": "Sincronizar Seções",
"plexActionLoadTracks": "Carregar Faixas",
"plexActionPlay": "Reproduzir",
"plexActionPlaying": "Reproduzindo...",
"plexEasyConnectTitle": "Conexão Fácil",
"plexEasyConnectDesc": "Abra plex.tv/link no seu navegador, insira o código mostrado aqui, aprove o QBZ e então retorne.",
"plexCodeLabel": "Autorize com este código",
"plexAuthCode": "Código Plex: {code}",
"plexCodeCopied": "Código Plex copiado.",
"plexCodeCopyFailed": "Não foi possível copiar o código Plex.",
"plexMusicSection": "Seção de Música",
"plexSelectSection": "Selecione uma seção",
"plexStatusIdle": "Pronto para verificações Plex LAN.",
"plexStatusDisabled": "A conexão Plex está desativada.",
"plexStatusAuthPending": "Login do Plex iniciado. Conclua a autorização com o código {code}.",
"plexStatusAuthConnected": "Token do Plex recebido com sucesso.",
"plexStatusAuthExpired": "O código de login do Plex expirou. Inicie a conexão novamente.",
"plexStatusDisconnected": "A conexão Plex e os metadados em cache foram limpos.",
"plexStatusCacheCleared": "O cache local do Plex foi limpo.",
"plexStatusConnected": "Conectado a {server} (v{version}).",
"plexStatusSectionsLoaded": "Carregadas {count} seções de música.",
"plexStatusTracksLoaded": "Carregadas {count} faixas.",
"plexStatusCacheLoaded": "Carregadas {count} faixas em cache. Atualizando do Plex em segundo plano.",
"plexStatusPlaying": "Reproduzindo: {title}",
"plexStatusPlayingDirect": "Reprodução direta do Plex: {title} ({rate} Hz / {bits}-bit, {contentType}).",
"plexStatusPlayingFallback": "Reproduzindo {title}, mas a reprodução direta não foi confirmada (parte: {partKey}).",
"plexStatusError": "Erro do Plex: {error}",
"plexDisconnectConfirmTitle": "Desconectar Plex?",
"plexDisconnectConfirmDesc": "Isso remove o token do Plex e limpa os metadados em cache.",
"plexDisconnectConfirmOk": "Desconectar",
"plexClearCacheConfirmTitle": "Limpar cache local do Plex?",
"plexClearCacheConfirmDesc": "Isso remove as seções/faixas do Plex armazenadas localmente no QBZ. Seu token do Plex permanece conectado.",
"plexClearCacheConfirmOk": "Limpar cache",
"plexNoTracksLoaded": "Nenhuma faixa carregada ainda.",
"plexTrackMeta": "{artist} - {album} - {rate} Hz / {bits}-bit",
"qobuzLinkHandler": "Manipulador de Links Qobuz",
"qobuzLinkHandlerDesc": "Registrar o QBZ como o aplicativo padrão para links qobuzapp:// do seu navegador.",
"qobuzLinkHandlerError": "Falha ao atualizar o registro do manipulador de links.",
"qconnectDeviceName": "Nome do dispositivo",
"qconnectDeviceNameDesc": "Nome exibido no Qobuz Connect",
"noProtocolDeviceFound": "Nenhum dispositivo {protocol} encontrado",
"noProtocolDeviceFoundHint": "Certifique-se de que os dispositivos estejam na mesma rede"
},
"storage": {
"title": "Armazenamento",
"sectionSummary": "Caches de fila, letras, capas e metadados",
"queueCacheNote": "Armazenamento da lista de fila. Limpe se tiver problemas de reprodução. (Este não é o cache da Biblioteca Offline.)",
"queueCacheStats": "{tracks} faixas usando {used} / {max}",
"cachedTracks": "Faixas em Cache na Fila",
"cacheSize": "Tamanho do Cache da Fila",
"clearCache": "Limpar cache da fila",
"clearing": "Limpando...",
"factoryResetTitle": "Excluir Todos os Dados do Aplicativo",
"factoryResetDesc": "Exclui permanentemente todas as configurações, caches, credenciais e dados do usuário. Você será desconectado e o aplicativo retornará ao seu estado inicial.",
"factoryResetCheckbox": "Eu entendo que todos os dados serão excluídos permanentemente e que isso não pode ser desfeito",
"factoryResetButton": "Excluir Todos os Dados",
"factoryResetFinalConfirm": "Você tem certeza absoluta? Isso excluirá todos os dados do aplicativo, incluindo suas credenciais, configurações, caches e biblioteca offline. Esta ação não pode ser desfeita.",
"factoryResetConfirmButton": "Sim, excluir tudo",
"factoryResetError": "Falha ao excluir dados do aplicativo: {error}",
"imageCacheEnabled": "Cache de Imagens",
"imageCacheEnabledDesc": "Armazenar localmente imagens de álbuns e artistas do Qobuz para carregamento mais rápido",
"imageCacheMaxSize": "Limite de Tamanho do Cache de Imagens",
"imageCacheFiles": "imagens",
"imageCacheClear": "Limpar Cache de Imagens",
"imageCacheClearDesc": "Remover todas as imagens do Qobuz armazenadas em cache do disco"
},
"developer": {
"title": "Modo Desenvolvedor",
"summary": "Opções avançadas para depuração e desenvolvimento",
"forceDmabuf": "Forçar Renderizador DMA-BUF",
"forceDmabufDesc": "Substituir o contorno DMA-BUF para NVIDIA + Wayland. Ative apenas se souber que seu sistema não trava. Redefinir pelo terminal: qbz --reset-dmabuf",
"restartRequired": "Reinicie o QBZ para que esta alteração tenha efeito",
"viewLogs": "Ver Logs",
"viewLogsDesc": "Visualizar logs do backend e do console para depuração",
"logsTitle": "Logs do Aplicativo",
"tabTerminal": "Terminal",
"tabConsole": "Console",
"uploadLogs": "Enviar para paste.rs",
"uploadTab": "Enviar {tab}",
"uploadSuccess": "URL do log copiada para a área de transferência",
"uploadError": "Falha ao enviar logs",
"uploading": "Enviando...",
"bundleDiagnostics": "Incluir diagnóstico do sistema",
"bundleDiagnosticsDesc": "Anexa um snapshot de runtime/sistema + um escaneamento cast de 10s ao paste do terminal para compartilhar tudo em um único link.",
"collectingDiagnostics": "Coletando diagnóstico...",
"bugReportHint": "Reportando um bug? Envie ambas as abas e compartilhe as duas URLs — isso nos ajuda a corrigir mais rápido. Obrigado!",
"verboseLogCapture": "Captura Detalhada de Logs",
"verboseLogCaptureDesc": "Capturar todos os logs do console (log/info), não apenas erros. Usa mais memória.",
"verboseLogEnabled": "Captura detalhada de logs ativada",
"verboseLogDisabled": "Captura detalhada de logs desativada",
"qconnectDevTools": "Ferramentas dev Qobuz Connect",
"qconnectDevToolsShow": "Mostrar botão do painel",
"qconnectDevToolsDesc": "Mostra o botão da tela avançada de conexão na barra do reprodutor",
"diagnostics": {
"title": "Diagnóstico do sistema",
"description": "Comparar configurações salvas com o estado de execução",
"refresh": "Atualizar",
"export": "Exportar para área de transferência",
"exported": "Copiado!",
"sectionAudio": "Áudio",
"sectionGraphics": "Gráficos e renderização",
"sectionEnv": "Variáveis de ambiente",
"sectionPlayback": "Reprodução",
"sectionSystem": "Sistema",
"sectionQconnect": "Qobuz Connect",
"sectionCast": "Descoberta Cast",
"castScan": "Escanear 10s",
"castScanning": "Escaneando...",
"colSetting": "Configuração",
"colSaved": "Salvo",
"colRuntime": "Execução",
"colStatus": "Status"
}
},
"blacklist": {
"title": "Lista de Bloqueio de Artistas",
"description": "Artistas bloqueados são ocultados dos resultados de busca, rádio, sugestões e artistas similares.",
"enabled": "Ativada",
"disabled": "Desativada",
"clearAll": "Limpar Tudo",
"noArtists": "Nenhum artista bloqueado",
"noArtistsHint": "Para bloquear um artista, acesse sua página e clique no ícone de bloqueio.",
"artistCount": "{count} artistas",
"loadingBlacklist": "Carregando lista de bloqueio...",
"confirmClear": "Remover todos os artistas da lista de bloqueio?",
"disabledWarning": "A lista de bloqueio está desativada. Os artistas abaixo aparecerão nos resultados.",
"searchPlaceholder": "Buscar artistas bloqueados...",
"noResults": "Nenhum resultado para \"{query}\"",
"addedOn": "Adicionado em {date}",
"remove": "Remover da lista de bloqueio",
"confirmClearTitle": "Limpar Lista de Bloqueio?",
"confirmClearText": "Isso removerá todos os {count} artistas da sua lista de bloqueio. Esta ação não pode ser desfeita."
},
"offlineLibrary": {
"title": "Reprodução Offline",
"disclaimer": "O cache offline é um cache temporário de reprodução para ouvir offline enquanto você tem uma assinatura Qobuz válida. Você não recebe uma licença para manter ou redistribuir o conteúdo. Se sua assinatura se tornar inválida, o QBZ removerá todo o conteúdo em cache após 30 dias.",
"cachedTracks": "Faixas Offline",
"cachedTracksDesc": "Faixas em cache para reprodução offline",
"showInLibrary": "Mostrar na Biblioteca Local",
"showInLibraryDesc": "Exibir faixas offline em cache na visualização da Biblioteca Local",
"clearCache": "Limpar Tudo",
"openFolder": "Abrir Pasta",
"repair": "Reparar Cache Offline",
"repairDesc": "Corrigir marcações offline perdidas durante varreduras da biblioteca",
"manageCache": "Gerenciar Cache Offline",
"manageCacheDesc": "Abrir a pasta de cache no seu gerenciador de arquivos",
"openFolderDesc": "Abrir a pasta de cache no seu gerenciador de arquivos",
"sectionSummary": "Faixas em cache para reprodução offline",
"repairing": "Reparando..."
},
"updates": {
"title": "Atualizações",
"checkOnLaunch": "Verificar novos lançamentos ao iniciar",
"checkNow": "Verificar atualizações agora",
"checking": "Verificando...",
"check": "Verificar",
"showWhatsNew": "Mostrar novidades ao iniciar nova versão",
"showChangelog": "Mostrar changelog da versão atual",
"currentVersion": "Versão atual: v{version}",
"versionUnavailable": "Informação de versão ainda não disponível",
"changelogUnavailable": "Não foi possível carregar o changelog desta versão"
},
"networkCacheWarning": "A pasta selecionada está em um drive de rede.",
"networkCacheWarningDetail": "Faixas em cache podem não estar disponíveis quando a rede estiver desconectada ou no modo offline. Tem certeza de que deseja usar este local?",
"lyrics": {
"title": "Letras",
"lyricsCache": "Cache de Letras",
"clearLyrics": "Limpar Cache de Letras",
"cacheStats": "{entries} entradas usando {size}"
},
"about": {
"title": "Sobre",
"version": "Versão",
"currentVersion": "Versão atual",
"sourceCode": "Código Fonte",
"documentation": "Documentação",
"reportIssue": "Reportar Problema",
"checkUpdates": "Verificar Atualizações",
"checkUpdatesNow": "Verificar atualizações agora",
"checkOnLaunch": "Verificar novos lançamentos ao iniciar",
"showWhatsNew": "Mostrar novidades ao iniciar nova versão",
"showChangelog": "Mostrar changelog da versão atual"
},
"metadata": {
"title": "Metadados",
"musicbrainz": "MusicBrainz",
"musicbrainzDesc": "Ativar relacionamentos de artistas e metadados aprimorados do MusicBrainz. QBZ não tem telemetria — os dados são apenas obtidos do MusicBrainz, nunca enviados.",
"cacheStats": "{artists} artistas, {relations} relações, {recordings} gravações",
"noArtworkCached": "Nenhuma capa em cache",
"artistVectors": "Vetores de Artistas (Sugestões)",
"artworkThumbnails": "Miniaturas de Capas",
"clearAllCaches": "Limpar Todos os Caches",
"clearAllCachesDesc": "Limpa todos os dados em cache acima",
"cachesDesc": "Caches de fila, letras, capas e metadados"
},
"immersive": {
"title": "Desempenho degradado",
"perfDegraded": "Desempenho degradado",
"perfDontShowAgain": "Não mostre novamente"
},
"noMatchesFound": "Nenhuma correspondência encontrada"
},
"sort": {
"nameAZ": "Nome (A-Z)",
"recent": "Recentes",
"trackCount": "Nº de Faixas",
"playCount": "Nº de Reproduções",
"custom": "Personalizado",
"default": "Padrão",
"newest": "Mais Recentes",
"oldest": "Mais Antigos",
"titleAZ": "Título (A-Z)",
"titleZA": "Título (Z-A)",
"artist": "Artista",
"album": "Álbum",
"addedRecently": "Adicionado recentemente",
"duration": "Duração",
"sort": "Organizar",
"title": "Título",
"label": "Selo"
},
"storage": {
"B": "B",
"KB": "KB",
"MB": "MB",
"GB": "GB"
},
"time": {
"hours": "h",
"minutes": "min",
"seconds": "s",
"justNow": "Agora mesmo",
"minutesAgo": "{count} min atrás",
"hoursAgo": "{count}h atrás",
"daysAgo": "{count}d atrás"
},
"toast": {
"loadingAlbum": "Carregando álbum...",
"loadingArtist": "Carregando artista...",
"loadingPlaylist": "Carregando playlist...",
"loadingPlaylists": "Carregando playlists...",
"loadingTracks": "Carregando faixas...",
"lookingUp": "Buscando {name}...",
"failedLoadAlbum": "Falha ao carregar álbum",
"failedLoadArtist": "Falha ao carregar artista",
"failedLoadPlaylist": "Falha ao carregar playlist",
"failedLoadMoreAlbums": "Falha ao carregar mais álbuns",
"failedAddToQueue": "Falha ao adicionar à fila",
"failedPlayTrack": "Falha ao reproduzir faixa",
"queueCleared": "Fila limpa",
"queueEmpty": "A fila está vazia",
"queueEnded": "Fila encerrada",
"failedClearQueue": "Falha ao limpar fila",
"removedFromQueue": "Removido da fila",
"failedRemoveFromQueue": "Falha ao remover da fila",
"shuffleEnabled": "Reprodução aleatória ativada",
"shuffleDisabled": "Reprodução aleatória desativada",
"repeatOff": "Repetir: Desligado",
"repeatOne": "Repetir: Uma",
"repeatAll": "Repetir: Todas",
"infinitePlayEnabled": "Reprodução infinita ativada",
"infinitePlayDisabled": "Reprodução infinita desativada",
"linkCopied": "Link copiado para a área de transferência",
"albumLinkCopied": "Link do álbum copiado para a área de transferência",
"playlistLinkCopied": "Link da playlist copiado para a área de transferência",
"trackLinkCopied": "Link da faixa copiado para a área de transferência",
"fetchingSonglink": "Obtendo song.link...",
"fetchingAlbumLink": "Obtendo Album.link...",
"songlinkCopied": "song.link copiado para a área de transferência",
"albumLinkCopiedSonglink": "Album.link copiado para a área de transferência",
"songlinkError": "Erro song.link: {error}",
"albumLinkError": "Erro Album.link: {error}",
"allTracksOffline": "Todas as faixas já estão disponíveis offline",
"removedFromOffline": "Removido da biblioteca offline",
"failedRemoveOffline": "Falha ao remover da biblioteca offline",
"failedOpenFolder": "Falha ao abrir pasta",
"failedOpenAlbumFolder": "Falha ao abrir pasta do álbum",
"playlistNoTracks": "A playlist não tem faixas",
"copiedToLibrary": "Copiado para a biblioteca",
"copyingToLibrary": "Copiando para a biblioteca...",
"playlistCopied": "Playlist copiada para a biblioteca",
"failedCopyPlaylist": "Falha ao copiar playlist: {error}",
"removedFromFavorites": "Removido da biblioteca",
"playlistRemovedFavorites": "Playlist removida da biblioteca",
"failedRemoveFavorites": "Falha ao remover da biblioteca: {error}",
"failedUpdateFavorites": "Falha ao atualizar biblioteca",
"addedToFavorites": "Adicionado à biblioteca",
"noAvailableTracks": "Nenhuma faixa disponível na fila (modo offline)",
"failedReorderQueue": "Falha ao reordenar fila",
"trackNotInHistory": "Faixa não encontrada no histórico",
"failedNavigateSource": "Falha ao navegar para a origem",
"failedLookupMusician": "Não foi possível buscar informações do músico",
"couldNotFetchDetails": "Não foi possível obter os detalhes",
"failedPrepareOffline": "Falha ao preparar para offline",
"failedRefreshOffline": "Falha ao atualizar cópia offline",
"preparingTrackOffline": "Preparando \"{title}\" para offline",
"preparingTracksOffline": "Preparando {count} faixas de \"{album}\" para offline",
"refreshingTrackOffline": "Atualizando \"{title}\" para offline",
"refreshingAlbumOffline": "Atualizando todas as faixas de \"{album}\" para offline",
"failedLoadAlbumRefresh": "Falha ao carregar álbum para atualização offline",
"playingTracksNext": "Reproduzindo {count} faixas em seguida",
"addedTracksToQueue": "{count} faixas adicionadas à fila",
"failedPreviousTrack": "Falha ao voltar à faixa anterior",
"failedNextTrack": "Falha ao avançar para a próxima faixa",
"failedToSavePreference": "Falha ao salvar preferência",
"tracksAddedToPlaylist": "Faixa(s) adicionada(s) à playlist",
"playlistCreated": "Playlist criada",
"playlistUpdated": "Playlist atualizada",
"offlineModeStarted": "Iniciado no modo offline",
"welcomeUser": "Bem-vindo, {name}!",
"restoredTrack": "Restaurada: {title}",
"logoutSuccess": "Desconectado com sucesso",
"failedLogout": "Falha ao sair",
"localTrackSearch": "Faixa local - busque o artista na Busca",
"queuedPlayNext": "Adicionado para reproduzir em seguida",
"failedQueueTrack": "Falha ao enfileirar faixa",
"addedToQueue": "Adicionado à fila",
"offlineModeActivated": "Modo offline ativado",
"backOnline": "De volta online",
"syncedPlaylist": "Playlist sincronizada \"{name}\"",
"failedSyncPlaylist": "Falha ao sincronizar playlist \"{name}\": {error}",
"playbackError": "Erro de reprodução: {error}",
"trackUnavailable": "\"{title}\" não está mais disponível",
"playing": "Reproduzindo: {title}",
"failedCopyLink": "Falha ao copiar link",
"failedShareQobuz": "Falha ao compartilhar link do Qobuz: {error}",
"playlistCreatedOffline": "Playlist criada offline - será sincronizada quando voltar online",
"playlistImported": "Playlist importada",
"playlistImportFailed": "Falha ao importar playlist",
"enterSearchTerms": "Digite o título do álbum ou artista para buscar",
"searchFailed": "Falha na busca: {error}",
"appliedMetadata": "Metadados aplicados de {provider}",
"rateLimited": "Limite de requisições atingido. Aguarde um momento e tente novamente.",
"failedFetchMetadata": "Falha ao obter metadados: {error}",
"failedOpenBrowser": "Falha ao abrir navegador",
"albumMetadataSaved": "Metadados do álbum salvos",
"removedMissingFiles": "{count} faixas com arquivos ausentes removidas",
"noMissingFilesFound": "Nenhum arquivo ausente encontrado",
"failedCleanupMissing": "Falha ao limpar arquivos ausentes",
"metadataRefreshed": "Metadados atualizados a partir dos arquivos",
"failedSaveTray": "Falha ao salvar configuração da bandeja",
"failedSaveAutoplay": "Falha ao salvar preferência de reprodução automática",
"failedSaveIconVisibility": "Falha ao salvar preferência de visibilidade do ícone",
"failedRepairOffline": "Falha ao reparar biblioteca offline: {error}",
"failedOpenCacheFolder": "Falha ao abrir pasta de cache",
"loadingDevices": "Carregando dispositivos...",
"addedToPlaylist": "Adicionado à lista de reprodução",
"copied": "Copiado!",
"loadingCredits": "Carregando créditos...",
"blacklist": {
"disabled": "desabilitado",
"enabled": "habilitado",
"newState": "Lista negra {status}"
},
"laodingDevices": "Carregando dispositivos...",
"findingSimilarArtists": "Encontrando artistas semelhantes...",
"awardUnavailable": "Detalhe não disponível para este prêmio.",
"audioDeviceMissing": "Dispositivo '{device}' não está mais disponível. Usando o padrão do sistema."
},
"topMixes": {
"title": "TopQ",
"subtitle": "Das suas playlists mais ouvidas",
"cardDesc": "Descubra novas músicas das suas playlists <strong>mais tocadas</strong>.",
"algorithmInfo": "Alimentado pelo algoritmo de sugestões do Qobuz, semeado a partir das suas playlists mais tocadas.",
"emptyPlaylists": "Nenhuma playlist tocada ainda. Ouça algumas playlists para criar seu mix!"
},
"tracklist": {
"album": "Álbum",
"duration": "Duração",
"quality": "Qualidade",
"title": "Título"
},
"updates": {
"snap": {
"intro": "Alguns plugues de áudio precisam ser conectados manualmente para obter a melhor experiência.",
"note": "Execute esses comandos em um terminal e reinicie o QBZ. Isso só precisa ser feito uma vez.",
"optional": "Opcional (para unidades externas/NAS):",
"requiredPlugConnections": "Conexões de plugue necessárias:"
},
"checkForUpdates": "Verifique se há atualizações",
"flatpak": {
"intro": "Existem algumas considerações para garantir a melhor experiência.",
"note": "Verifique a seção <strong>Flatpak Sandbox</strong> em Configurações para obter instruções detalhadas e comandos de copiar e colar.",
"whatYouShouldKnow": {
"audioFeatures": "Alguns recursos de áudio podem se comportar de maneira diferente devido às restrições do sandbox",
"settingsPage": "A página <strong>Configurações</strong> inclui comandos específicos do Flatpak que você pode copiar e executar",
"externalMusicFolderAccess": "O acesso a pastas de música externas (NAS, montagens de rede) requer permissões manuais",
"heading": "O que você deve saber:"
}
},
"whatsNew": {
"whatsNew": "O que há de novo",
"whatsNewIn": "O que há de novo em v{version}",
"releaseNotesNotAvailable": "As notas de versão não estão disponíveis.",
"releaseNotesNotAvailableForVersion": "As notas de lançamento não estão disponíveis para esta versão."
},
"newVersionAvailable": "Nova versão disponível: v{version}",
"runningIn": "Executando em {env}",
"noUpdatesFound": "Nenhuma atualização encontrada.",
"updateReminder": {
"hint": "Pode ser reativado em Configurações",
"doNotNotifyAboutReleases": "Não me avise sobre novos lançamentos",
"doNotNotifyAgain": "Não me avise novamente sobre este lançamento",
"newVersionReminder": "Lembrete de nova versão",
"remindMeLater": "Lembre-me mais tarde"
},
"runningInsideSandbox": "QBZ detectou que está sendo executado dentro de um <strong>{env} sandbox</strong>.",
"newReleaseAvailable": "Novo lançamento disponível",
"newVersionReleased": "Uma nova versão do QBZ foi lançada",
"autoUpdate": {
"title": "Atualizando QBZ",
"checking": "Procurando atualizações...",
"downloading": "Baixando atualização...",
"downloadingProgress": "Baixando atualização... {percent}%",
"installing": "Instalando atualização...",
"restarting": "Reiniciando...",
"failed": "Falha na atualização"
}
},
"weeklyMixes": {
"title": "WeeklyQ",
"subtitle": "Baseado nas suas audições semanais.",
"cardDesc": "Faça uma jornada semanal com um mix novo <strong>toda sexta-feira</strong>."
}
}
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink