{
"about": {
"attributions": {
"lrclibDesc": "Provedor de letras sincronizadas",
"lucideDesc": "Biblioteca de ícones",
"lyricsOVHDesc": "API de letras",
"musicBrainzDesc": "Banco de dados de metadados musicais",
"rodioSymphoniaDesc": "Mecanismo de reprodução de áudio",
"qobuzDesc": "Serviço de streaming de música e API",
"songLinkOdesliDesc": "API de agregação de links de música",
"svelteDesc": "Estrutura de IU",
"tauriDesc": "Estrutura do aplicativo",
"heading": "Agradecimentos"
},
"author": "Autor",
"buildInfo": {
"build": "Construir",
"codename": "Codinome",
"heading": "Informações de construção",
"license": "Licença",
"platform": "Plataforma",
"version": "Versão"
},
"contributors": "Colaboradores",
"release": "Liberar",
"description": "Um cliente nativo de streaming de música para Linux, projetado para audiófilos que precisam de reprodução Hi-Fi perfeita, sem limitações de taxa de amostragem do navegador.",
"signatureDetail": "Ódio contra todas aquelas empresas que discriminam a comunidade Linux e não nos fornecem um cliente decente para seus produtos.",
"website": "Site"
},
"actions": {
"play": "Reproduzir",
"playAll": "Reproduzir Tudo",
"playNow": "Reproduzir Agora",
"shuffle": "Aleatório",
"shuffleAll": "Aleatório Tudo",
"playNext": "Reproduzir a Seguir",
"addToQueue": "Adicionar à Fila",
"addToPlaylist": "Adicionar à Playlist",
"addToFavorites": "Adicionar à biblioteca",
"removeFromFavorites": "Remover da biblioteca",
"removeFromPlaylist": "Remover da Playlist",
"selectedTracks": "{count, plural, one {# faixa selecionada} other {# faixas selecionadas}}",
"select": "Selecionar",
"cancelSelection": "Cancelar Seleção",
"makeAvailableOffline": "Disponibilizar offline",
"share": "Compartilhar",
"viewAlbum": "Ver Álbum",
"viewArtist": "Ver Artista",
"goToArtist": "Ir para Artista",
"goToAlbum": "Ir para Álbum",
"trackInfo": "Informações da Faixa",
"more": "Mais",
"back": "Voltar",
"seeAll": "Ver Tudo",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Salvar",
"saving": "Salvando...",
"delete": "Excluir",
"edit": "Editar",
"close": "Fechar",
"open": "Abrir",
"show": "Mostrar",
"refresh": "Atualizar",
"retry": "Tentar Novamente",
"repair": "Reparar",
"clear": "Limpar",
"clearAll": "Limpar Tudo",
"confirm": "Confirmar",
"copy": "Copiar",
"yes": "Sim",
"no": "Não",
"ok": "OK",
"add": "Adicionar",
"create": "Criar",
"deleteConfirm": "Excluir?",
"loading": "Carregando...",
"loadMore": "Carregar Mais",
"collapse": "Recolher barra lateral",
"expand": "Expandir barra lateral",
"moreOptions": "Mais opções",
"shareQobuz": "Compartilhar (Qobuz)",
"refreshOfflineCopy": "Atualizar cópia offline",
"albumCredits": "Créditos do álbum",
"startArtistRadio": "Iniciar Rádio do Artista",
"radio": {
"startArtistRadio": "Iniciar Rádio do Artista"
},
"previousAlbums": "Álbuns anteriores",
"nextAlbums": "Próximos álbuns",
"artistNetwork": "Rede do artista",
"hide": {
"hideArtist": "Ocultar artista",
"hideArtistOptions": "Opções de ocultar artista",
"hiddenArtist": "Artista oculto",
"showArtist": "Mostrar artista"
},
"newFolder": "Nova pasta",
"previousArtists": "Artistas anteriores",
"nextArtists": "Próximos artistas",
"switchToImmersiveView": "Mudar para visualização imersiva (V)",
"switchToSplitView": "Mudar para visualização dividida (V)",
"visitReleasePage": "Visite a página de lançamento",
"moveUp": "Subir",
"moveDown": "Mover para baixo",
"backToHome": "De volta para casa",
"clearSelection": "Limpar seleção",
"copyCommand": "Comando copiar",
"downloadOnGitHub": "Baixe no GitHub",
"downloadAndInstall": "Baixar e instalar",
"downloadManually": "Baixar manualmente",
"findAvailableVersion": "Encontre a versão disponível",
"gotIt": "Entendi",
"okClose": "OK, feche",
"playFromHere": "Jogue daqui",
"playRadio": "Tocar rádio",
"playTrackOnly": "Reproduzir apenas a faixa",
"qobuzLink": "Link Qobuz™",
"removeOfflineCopy": "Remover cópia off-line",
"selectAll": "Selecionar tudo",
"startOffline": "Comece off-line",
"tryAgain": "Tente novamente"
},
"album": {
"tracks": "faixas",
"track": "faixa",
"by": "por",
"released": "Lançado",
"releaseDate": "Data de Lançamento",
"label": "Gravadora",
"genre": "Gênero",
"duration": "Duração",
"quality": "Qualidade",
"play": "Reproduzir",
"shuffle": "Aleatório",
"addToQueue": "Adicionar à Fila",
"addToPlaylist": "Adicionar à Playlist",
"makeAvailableOffline": "Disponibilizar offline",
"makeAllAvailableOffline": "Disponibilizar tudo offline",
"disc": "Disco",
"loadError": "Não foi possível carregar as faixas do álbum. Tente novamente.",
"addCover": "Adicionar capa personalizada",
"changeCover": "Alterar capa personalizada",
"removeCover": "Remover capa personalizada",
"openInBrowser": "Abrir no navegador",
"saveAs": "Salvar como...",
"customCoverSet": "Capa do álbum atualizada",
"customCoverRemoved": "Capa personalizada removida",
"customCoverError": "Falha ao atualizar a capa do álbum",
"booklet": "Encarte",
"viewBooklet": "Ver Encarte",
"bookletLoading": "Carregando encarte...",
"bookletError": "Não foi possível carregar o encarte",
"bookletFitWidth": "Ajustar à largura",
"bookletRotate": "Girar",
"bookletDownload": "Salvar encarte",
"sameArtist": "Do mesmo artista",
"seeFullDiscography": "Ver discografia completa",
"releasedOn": "em",
"releasedBy": "Lançado pela",
"sidebar": {
"label": "Selo",
"awards": "Prêmios"
},
"loading": "Carregando…"
},
"app": {
"name": "QBZ",
"tagline": "Cliente de streaming Hi-Fi para Linux"
},
"artist": {
"albums": "Álbuns",
"discography": "Discografia",
"eps": "EPs & Singles",
"epsSingles": "EPs & Singles",
"live": "Álbuns ao Vivo",
"liveAlbums": "Álbuns ao Vivo",
"compilations": "Compilações",
"appearsOn": "Participações",
"popularTracks": "Faixas Populares",
"similarArtists": "Artistas Semelhantes",
"biography": "Biografia",
"readMore": "Ler Mais",
"readLess": "Ler Menos",
"followers": "seguidores",
"loadMore": "Carregar Mais",
"noAlbums": "Nenhum álbum",
"noBiography": "Nenhuma biografia disponível",
"tributes": "Tributos & Covers",
"others": "Outros",
"playlists": "Playlists",
"addImage": "Adicionar imagem personalizada do artista",
"changeImage": "Alterar imagem personalizada do artista",
"removeImage": "Remover imagem personalizada do artista",
"customImageSet": "Imagem do artista atualizada",
"customImageRemoved": "Imagem personalizada do artista removida",
"customImageError": "Falha ao atualizar imagem do artista",
"imageSaved": "Imagem do artista salva",
"labels": "Gravadoras",
"youMayAlsoLike": "VOCÊ TAMBÉM PODE GOSTAR",
"dismissRecommendation": "Recomendação inadequada",
"founded": "Fundado:",
"disbanded": "Dissolvido:",
"born": "Nascido:",
"died": "Falecido:",
"foundedIn": "Fundado em:",
"bornIn": "Nascido em:",
"from": "De:",
"loadingOrigin": "Carregando origem...",
"sceneFrom": "Cena de {location}",
"sceneBased": "Baseado em {artist} · {genres}",
"noSceneResults": "Nenhum artista correspondente desta cena está disponível no Qobuz no momento.",
"sceneStep1": "Buscando artistas de {genre} no MusicBrainz...",
"sceneStep2": "Analisando afinidade de gênero entre {count} candidatos...",
"sceneStep3": "Verificando disponibilidade no Qobuz...",
"sceneStep4": "Preparando resultados...",
"jumpTo": "Ir para",
"about": "Sobre",
"artistIsBlacklisted": "Mostrar este artista em buscas, playlists, descobrir, etc.",
"artistIsNotBlacklisted": "Não mostrar este artista em buscas, playlists, descobrir, etc.",
"manageBlacklistFromSettings": "A lista de bloqueio pode ser gerenciada nas configurações.",
"blacklistBanner": "Este artista está oculto. Sua música não aparecerá em buscas, rádio ou sugestões.",
"search": {
"previousResult": "Resultado anterior",
"nextResult": "Próximo resultado",
"close": "Fechar busca",
"searchInPage": "Buscar nesta página"
},
"noAlbumAppearancesFound": "Nenhuma aparição em álbum encontrada",
"noAlbumsFound": "Nenhum álbum encontrado",
"bandProjects": "Bandas"
},
"audioBadges": {
"castingTo": "Transmitindo para",
"outputDevice": "Dispositivo de Saída",
"streaming": "Streaming {protocol}",
"audioSettings": "Configurações de Áudio",
"hwDirectBitPerfect": "Hardware Direto: Bit-perfect ALSA",
"kHzNative": "{rate} kHz nativo",
"resamplingError": "ERRO: PipeWire está reamostrando",
"resamplingDetail": "Arquivo: {trackRate} kHz → Hardware: {hwRate} kHz",
"resamplingFix": "Correção: Configure a troca de taxa de amostragem do PipeWire",
"dacPassthroughActive": "DAC Passthrough: Ativo",
"dacDisabled": "DAC Passthrough: Desativado",
"exclusiveMode": "Modo Exclusivo"
},
"auth": {
"login": "Entrar",
"email": "E-mail",
"password": "Senha",
"loginButton": "Entrar",
"loggingIn": "Entrando...",
"loginError": "Falha ao entrar. Verifique suas credenciais.",
"welcomeBack": "Bem-vindo de volta",
"rememberMe": "Lembrar de mim",
"ineligibleSubscription": "Nenhuma assinatura ativa. O QBZ funcionará apenas no modo offline.",
"v2AuthFailed": "Falha na autenticação com o Qobuz. Tente novamente.",
"v2NotInitialized": "Não foi possível conectar ao Qobuz. Reinicie o aplicativo.",
"connectionFailed": "Falha ao conectar ao Qobuz™. Verifique sua rede e tente novamente.",
"oauthButton": "Entrar pelo Navegador",
"oauthLoading": "Abrindo navegador...",
"systemBrowserButton": "Usar o navegador do sistema",
"systemBrowserLoading": "Aguardando login...",
"captchaHint": "Problemas com o captcha? O navegador integrado pode não suportá-lo bem.",
"trySystemBrowser": "Cancelar e usar o navegador do sistema",
"activeSubscriptionRequired": "O QBZ requer uma assinatura ativa do Qobuz™. Suas credenciais são enviadas diretamente ao Qobuz™.",
"APIUse": "Este aplicativo utiliza a API do Qobuz, mas não é certificado pelo Qobuz."
},
"award": {
"kicker": "Prêmio",
"empty": "Ainda não há lançamentos premiados.",
"section": {
"releases": "Lançamentos aclamados",
"new-releases": "Novidades",
"classics": "Clássicos"
},
"follow": "Seguir prêmio",
"unfollow": "Deixar de seguir",
"otherAwards": "Mais prêmios"
},
"collectionDetail": {
"rename": "Renomear",
"editDescription": "Editar descrição",
"uploadCover": "Enviar capa",
"clearCustomCover": "Remover capa personalizada",
"changePlayMode": "Alterar modo de reprodução",
"convertToCollection": "Converter em Collection",
"convertToMixtape": "Converter em Mixtape",
"reorderBy": "Reordenar por",
"reorderByManual": "Manual",
"reorderByYearAsc": "Ano crescente",
"reorderByYearDesc": "Ano decrescente",
"reorderByTitle": "Título",
"reorderByArtist": "Artista",
"delete": "Excluir",
"deleteConfirm": "Excluir \"{name}\"? Essa ação não pode ser desfeita."
},
"collections": {
"nav": "Collections",
"empty": {
"title": "Ainda sem collections",
"cta": "+ Nova Collection"
},
"create": {
"title": "Criar Collection"
},
"label": "COLLECTION",
"artistLabel": "ARTISTA",
"buildFromArtist": "Criar Artist Collection"
},
"common": {
"name": "Nome",
"addToMixtapeOrCollection": "Adicionar a Mixtape/Collection",
"alreadyInToast": "Já está em {name}",
"playAllInOrder": "Reproduzir",
"shuffleAlbums": "Aleatório entre álbuns",
"playModeInOrder": "Em ordem",
"playModeAlbumShuffle": "Aleatório por álbum"
},
"confirm": {
"deletePlaylist": "Tem certeza de que deseja excluir esta playlist?",
"clearQueue": "Limpar todas as faixas da fila?",
"clearCache": "Limpar todos os dados em cache?",
"logout": "Tem certeza de que deseja sair?"
},
"dacWizard": {
"triggerTooltip": "Guia de Configuração do DAC",
"tooltip": {
"title": "O Assistente Hi-Fi",
"desc": "Se ainda não fez, ele pode ajudá-lo a configurar o bit-perfect no seu DAC"
},
"welcome": {
"title": "Configuração Guiada do DAC",
"subtitle": "Este assistente ajuda você a configurar seu DAC para reprodução bit-perfect no Linux.",
"intro": "O QBZ não modificará seu sistema automaticamente.\nCada etapa mostra os comandos exatos a serem executados, explica o que eles fazem e permite que você decida quando prosseguir.",
"disclaimerTitle": "Antes de continuar, observe:",
"bulletResponsibility": "Você é responsável por criar, manter e restaurar seus próprios backups",
"bulletNoGuarantee": "O QBZ segue a documentação oficial e as práticas recomendadas, mas não pode garantir resultados em sistemas com:",
"bulletHelper": "Este guia é fornecido como auxiliar, não como ferramenta de recuperação do sistema",
"systemIssue1": "Configurações de áudio personalizadas anteriores",
"systemIssue2": "Configurações do PipeWire, Pulse ou WirePlumber modificadas manualmente",
"systemIssue3": "Comandos ignorados ou executados fora de ordem",
"recovery": "Se algo der errado, você pode restaurar sua configuração anterior usando o backup criado durante este processo.",
"readyText": "Quando estiver pronto, continue passo a passo.\nNada será executado a menos que você execute.",
"checkbox": "Eu entendo e aceito estes termos",
"start": "Iniciar"
},
"precheck": {
"title": "Verificar Stack de Áudio",
"subtitle": "Confirme que o PipeWire e o WirePlumber estão em execução.",
"hint": "Procure por 'active (running)' para todos os serviços",
"inactiveWarning": "Se algum serviço estiver inativo, pare aqui e corrija antes de continuar.",
"checkbox": "Executei este comando e os serviços estão ativos",
"installTitle": "Instalar Pacotes Necessários",
"installSubtitle": "Selecione sua distribuição para ver o comando de instalação.",
"distros": {
"debian": "Ubuntu / Debian / Mint / Pop!_OS",
"fedora": "Fedora / RHEL",
"arch": "Arch / Manjaro / EndeavourOS",
"opensuse": "openSUSE",
"gentoo": "Gentoo / Funtoo (OpenRC)",
"void": "Void Linux (runit)",
"other": "Outra"
},
"otherHint": "Certifique-se de que estes pacotes (ou equivalentes) estejam instalados: pipewire, pipewire-pulse, wireplumber, alsa-utils"
},
"detectDac": {
"title": "Identificar DAC Padrão",
"subtitle": "Precisamos do nome exato do nó PipeWire.",
"step1": "Encontre seu DAC em 'Audio > Sinks'. Anote o número (ex.: 46).",
"step2": "Depois execute com esse número:",
"inputLabel": "Insira o node.name",
"inputWarning": "Deve corresponder exatamente. Um caractere errado quebrará a regra.",
"inputPlaceholder": "alsa_output.usb-...",
"validation": {
"validFormat": "Formato válido",
"invalidFormat": "Formato inválido - deve começar com alsa_output. ou alsa_input.",
"usbDac": "DAC USB - bit-perfect suportado",
"pciDac": "Áudio interno - bit-perfect depende do hardware",
"bluetoothDac": "Dispositivo Bluetooth - bit-perfect não é possível",
"virtualDac": "Dispositivo virtual - bit-perfect não se aplica"
},
"query": {
"button": "Consultar Capacidades do DAC",
"querying": "Consultando...",
"device": "Dispositivo",
"sampleRates": "Taxas de Amostragem",
"formats": "Formatos",
"channels": "Canais",
"disclaimer": "Se estes valores não corresponderem às especificações do seu DAC, consulte a documentação do fabricante."
}
},
"backup": {
"title": "Criar Backup",
"subtitle": "Obrigatório antes de qualquer alteração.",
"hint": "Você é responsável por manter este backup até verificar que tudo funciona.",
"checkbox": "Eu criei o backup"
},
"pipewireConfig": {
"title": "Permitir Múltiplas Taxas de Amostragem",
"subtitle": "Habilita a troca automática sem forçar 48kHz.",
"explanation": "Por padrão, o PipeWire trava em 48kHz. Esta configuração permite que seu DAC alterne para a taxa de amostragem nativa da faixa.",
"selectRates": "Selecione as taxas de amostragem que seu DAC suporta:",
"noRatesHint": "Nenhuma taxa selecionada. Os valores padrão serão usados."
},
"pulseConfig": {
"title": "Escolher Aplicativos para Bit-Perfect",
"subtitle": "Adicione o QBZ e qualquer player que deseja sem reamostragem. Usa regras de stream do PipeWire (aplica-se a todas as APIs de áudio).",
"apps": {
"qbz": "QBZ",
"qobuzPlayer": "qobuz-player (TUI)",
"vlc": "VLC",
"deadbeef": "DeaDBeeF",
"strawberry": "Strawberry",
"clementine": "Clementine",
"custom": "Personalizado..."
},
"customPlaceholder": "Nome do binário (ex.: my-player)",
"warning": "Melhores resultados: use bit-perfect apenas por aplicativo. Bit-perfect global do Pulse pode quebrar navegadores e aplicativos que enviam 48kHz fixo.",
"customApps": "Aplicativos personalizados:"
},
"wireplumberConfig": {
"title": "Direcionar Apenas ao Seu DAC",
"subtitle": "Aplicar regras apenas ao sink detectado.",
"targeting": "Isto direciona para:",
"rulesNote": "Estas regras se aplicam apenas ao DAC detectado."
},
"restart": {
"title": "Reiniciar Serviços de Áudio",
"subtitle": "Necessário para aplicar as alterações.",
"hint": "O áudio pode parar brevemente. Isso é normal.",
"checkbox": "Eu reiniciei os serviços"
},
"verify": {
"title": "Verificar Troca de Taxa de Amostragem",
"subtitle": "Reproduza diferentes taxas de amostragem e confirme que o RATE muda.",
"instructions": "1. Abra um terminal e execute: pw-top\n2. No QBZ, reproduza uma faixa de 44.1kHz\n3. Verifique se o RATE mostra 44100\n4. Reproduza uma faixa de 96kHz\n5. Verifique se o RATE mostra 96000",
"success": "O RATE deve mudar para corresponder à taxa de amostragem de cada faixa.",
"passed": "Aprovado",
"failed": "Falhou",
"skip": "Pular",
"rollbackTitle": "Restaurar Backup",
"rollbackHint": "Execute estes comandos para restaurar sua configuração anterior:",
"postCloseHint": "Feche este assistente primeiro, depois verifique em um terminal. Estas instruções são para referência — você pode sempre reabrir o assistente em Configurações > Áudio."
},
"done": {
"title": "Configuração Concluída",
"subtitle": "Seu DAC está configurado para reprodução bit-perfect.",
"configuredFor": "Configurado para:",
"summary": "Configurações criadas:",
"close": "Fechar"
},
"error": {
"title": "Precisa de Ajuda?",
"body": "Se algo deu errado, consulte estes recursos:",
"pipewireDocs": "Documentação Oficial do PipeWire",
"archWiki": "Arch Wiki - PipeWire",
"pipewireUrl": "https://docs.pipewire.org/",
"archWikiUrl": "https://wiki.archlinux.org/title/PipeWire"
},
"buttons": {
"next": "Próximo",
"back": "Voltar",
"close": "Fechar",
"copy": "Copiar",
"copied": "Copiado!"
},
"steps": {
"welcome": "Boas-vindas",
"precheck": "Pré-verificação",
"detectDac": "Detectar DAC",
"backup": "Backup",
"pipewireConfig": "PipeWire",
"pulseConfig": "Aplicativos",
"wireplumberConfig": "WirePlumber",
"restart": "Reiniciar",
"verify": "Verificar",
"done": "Concluído"
},
"title": "Assistente DAC"
},
"degraded": {
"title": "Servico degradado",
"description": "Os servidores do Qobuz estao com problemas. A reproducao pode precisar de mais tentativas ou qualidade inferior."
},
"discographyBuilder": {
"title": "Criar Artist Collection: {artist}",
"orderBy": "Ordenar por",
"orderByReleaseDate": "Data de lançamento",
"orderByTitle": "Título",
"orderByManual": "Manual",
"alternateLabel": "alternativa",
"compilationLabel": "coletânea",
"selectedCount": "{selected} de {total} álbuns selecionados",
"createBtn": "Criar Collection"
},
"discover": {
"newReleases": "Novos Lançamentos",
"idealDiscography": "Discografia Ideal",
"topAlbums": "Principais Álbuns",
"loadingMore": "Carregando mais...",
"noResults": "Nenhum álbum encontrado",
"searchPlaceholder": "Buscar álbuns...",
"allGenres": "Todos os Gêneros",
"backToHome": "Voltar ao Início",
"qobuzissimes": "Qobuzissimes",
"albumsOfTheWeek": "Álbuns da Semana",
"pressAccolades": "Elogios da Crítica",
"qobuzPlaylists": "Playlists Qobuz",
"searchPlaylistsPlaceholder": "Buscar playlists...",
"noPlaylistResults": "Nenhuma playlist encontrada",
"releaseWatch": {
"title": "Radar de Novidades",
"subtitle": "Lançamentos dos artistas, selos e prêmios que você segue."
}
},
"download": {
"makeAvailable": "Disponibilizar offline",
"queued": "Na fila para offline",
"preparing": "Preparando para offline",
"ready": "Disponível offline (clique para remover)",
"failed": "Falha ao armazenar para offline (clique para tentar novamente)"
},
"empty": {
"noAlbums": "Nenhum álbum ainda",
"noArtists": "Nenhum artista ainda",
"noTracks": "Nenhuma faixa ainda",
"noPlaylists": "Nenhuma playlist ainda",
"noFavorites": "Nada na sua biblioteca ainda",
"queueEmpty": "A fila está vazia",
"noResults": "Nenhum resultado encontrado",
"noContent": "Nenhum conteúdo disponível"
},
"errors": {
"generic": "Algo deu errado",
"networkError": "Erro de rede. Verifique sua conexão.",
"notFound": "Não encontrado",
"unauthorized": "Faça login para continuar",
"trackNotAvailable": "Esta faixa não está disponível para streaming",
"qualityNotAvailable": "A qualidade solicitada não está disponível",
"loadFailed": "Falha ao carregar",
"playbackFailed": "Falha na reprodução",
"cachingFailed": "Falha ao preparar para offline",
"saveFailed": "Falha ao salvar",
"failedToLoad": "Falha ao carregar"
},
"favMixes": {
"title": "FavQ",
"subtitle": "Sua biblioteca, remixada",
"cardDesc": "Um shuffle novo da sua biblioteca pessoal.",
"algorithmInfo": "Seleciona aleatoriamente até 50 faixas da sua biblioteca no Qobuz.",
"emptyFavorites": "Nenhuma faixa na sua biblioteca ainda. Comece a adicionar para criar seu mix!"
},
"favorites": {
"title": "Biblioteca",
"albums": "Álbuns",
"tracks": "Faixas",
"artists": "Artistas",
"labels": "Selos",
"playlists": "Playlists",
"noFavorites": "Nada na sua biblioteca ainda",
"noFavoriteTracks": "Nenhuma faixa na biblioteca ainda",
"noFavoriteAlbums": "Nenhum álbum na biblioteca ainda",
"noFavoriteArtists": "Nenhum artista na biblioteca ainda",
"noFavoriteLabels": "Você ainda não segue nenhum selo",
"noFavoritePlaylists": "Nenhuma playlist na biblioteca ainda",
"noTracksMatch": "Nenhuma faixa corresponde a \"{query}\"",
"noAlbumsMatch": "Nenhum álbum corresponde a \"{query}\"",
"noArtistsMatch": "Nenhum artista corresponde a \"{query}\"",
"noLabelsMatch": "Nenhum selo corresponde a \"{query}\"",
"noPlaylistsMatch": "Nenhuma playlist corresponde a \"{query}\"",
"noAlbumsFound": "Nenhum álbum encontrado",
"likeTracksHint": "Curta faixas para vê-las aqui",
"likeAlbumsHint": "Curta álbuns para vê-los aqui",
"likeArtistsHint": "Curta artistas para vê-los aqui",
"likeLabelsHint": "Siga selos para vê-los aqui",
"likePlaylistsHint": "Clique no ícone de coração nas playlists para adicioná-las aqui",
"noFollowingPlaylists": "Você não segue nenhuma playlist",
"followPlaylistsHint": "Siga playlists no Qobuz para vê-las aqui",
"playlistSubTabs": {
"favorites": "Biblioteca",
"following": "Seguindo"
},
"randomAlbum": "Reproduzir álbum aleatório",
"randomArtist": "Ir para artista aleatório",
"selectArtistHint": "Selecione um artista para ver seus álbuns",
"loadingAlbums": "Carregando álbuns...",
"failedLoadAlbums": "Falha ao carregar álbuns",
"failedLoadFavorites": "Falha ao carregar biblioteca",
"loadingFavorites": "Carregando biblioteca...",
"loadingPlaylists": "Carregando playlists...",
"addedToFavorites": "Adicionado à biblioteca",
"removedFromFavorites": "Removido da biblioteca",
"editSettings": "Editar Configurações da Biblioteca",
"settingsModalTitle": "Configurações da Biblioteca",
"iconSectionTitle": "Ícone",
"iconSectionDescription": "Escolha um ícone para o cabeçalho da página de Biblioteca",
"uploadCustomImage": "Enviar Imagem Personalizada",
"tabOrderSectionTitle": "Ordem das Abas",
"tabOrderSectionDescription": "Reordene as abas na navegação da página de Biblioteca",
"tabLabels": {
"tracks": "Faixas",
"albums": "Álbuns",
"artists": "Artistas",
"labels": "Selos",
"playlists": "Playlists"
},
"moveUp": "Mover para cima",
"moveDown": "Mover para baixo",
"save": "Salvar",
"saving": "Salvando...",
"cancel": "Cancelar",
"footer": {
"viewCompilationsAndContent": "Para ver compilações e outros conteúdos",
"goToArtistPage": "vá para a página de {artist}"
}
},
"fileFormat": {
"aac": "AAC",
"alac": "ALAC",
"flac": "FLAC",
"mp3": "MP3",
"opus": "Opus"
},
"filter": {
"all": "Todos",
"hidden": "Escondido",
"visible": "Visível"
},
"genreFilter": {
"title": "Filtrar por gênero",
"genreAll": "Gênero: Todos",
"genrePrefix": "Gênero:",
"genresCount": "{count} gêneros",
"rememberSelection": "Lembrar seleção",
"advancedView": "Visualização avançada",
"toggleAdvancedView": "Alternar visualização avançada",
"clearSearch": "Limpar busca",
"collapse": "Recolher",
"expand": "Expandir",
"clearFilter": "Limpar filtro"
},
"home": {
"title": "Início",
"featuredForYou": "Destaques para você",
"recentlyPlayed": "Tocados Recentemente",
"newReleases": "Novos Lançamentos",
"pressAwards": "Elogios da Crítica",
"madeForYou": "Feito para Você",
"topPicks": "Principais Escolhas",
"yourPlaylists": "Suas Playlists",
"seeAll": "Ver Tudo",
"loading": "Carregando seu início",
"loadingDescription": "Montando recomendações a partir do seu histórico de reprodução.",
"customizeHome": "Personalizar Início",
"loadError": "Não foi possível carregar o Início",
"popularAlbums": "Álbuns Populares",
"qobuzissimes": "Qobuzissimes",
"editorPicks": "Álbuns da Semana",
"qobuzPlaylists": "Playlists Qobuz",
"essentialDiscography": "Discografia Essencial",
"allTags": "Todos",
"continueListening": "Continue Ouvindo",
"yourTopArtists": "Seus Artistas Mais Ouvidos",
"artistPlays": "{count} reproduções",
"moreFromFavorites": "Mais da sua Biblioteca",
"startListening": "Comece a Ouvir",
"startListeningDescription": "Reproduza músicas ou adicione à sua biblioteca para ativar as recomendações.",
"tabEditorPicks": "Escolhas do Editor",
"tabForYou": "Para Você",
"radioStations": "Estações de Rádio",
"radioStationsDesc": "Sintonize novas frequências.",
"radioLabel": "RÁDIO",
"qobuzRadioStation": "Estação de Rádio Qobuz",
"similarTo": "Semelhante a",
"rediscoverLibrary": "Redescubra sua Biblioteca",
"rediscoverLibraryDesc": "Traga favoritos esquecidos de volta aos holofotes.",
"artistsToFollow": "Artistas para Seguir",
"artistsToFollowDesc": "Siga artistas para ficar por dentro dos últimos lançamentos e montar seu feed pessoal.",
"followArtist": "Seguir",
"essentials": "Essenciais {genre}",
"spotlight": "Em Destaque",
"spotlightDesc": "Coloque um de seus artistas favoritos sob os holofotes.",
"spotlightArtist": "Artista",
"topTracks": "Principais faixas",
"topTracksLabel": "PRINCIPAIS FAIXAS",
"topTracksBy": "Por {artist}",
"andMore": "e mais",
"playlistLabel": "PLAYLIST",
"continueTracks": "Continuar ouvindo",
"mostStreamed": "Álbuns populares",
"favoriteAlbums": "Mais da sua Biblioteca",
"recentAlbums": "Jogado recentemente",
"topArtists": "Seus principais artistas",
"releaseWatch": "Radar de Novidades",
"qobuzMixes": "Mixes do Qobuz"
},
"homeSettings": {
"greeting": "Saudação",
"showGreeting": "Mostrar saudação",
"showGreetingDesc": "Exibir saudação personalizada no topo",
"customGreeting": "Saudação personalizada",
"customGreetingDesc": "Use {name} para seu nome. Deixe vazio para baseada no horário.",
"customGreetingPlaceholder": "Boas vibrações, {name}!",
"goodMorning": "Bom dia, {name}",
"goodAfternoon": "Boa tarde, {name}",
"goodEvening": "Boa noite, {name}",
"goodNight": "Boa noite, {name}",
"sections": "Seções",
"sectionsDesc": "Reordene com as setas. Alterne a visibilidade com o interruptor.",
"moveUp": "Mover para cima",
"moveDown": "Mover para baixo",
"resetToDefaults": "Restaurar padrões",
"itemsToShow": "Itens para mostrar"
},
"integrations": {
"connecting": "Conectando..."
},
"itemType": {
"album": "Álbum",
"track": "Faixa",
"playlist": "Playlist"
},
"keybindings": {
"title": "Atalhos de Teclado",
"customize": "Personalizar Atalhos",
"pressKeys": "Pressione as teclas...",
"modified": "modificado",
"resetToDefault": "Restaurar padrão",
"resetAll": "Restaurar Todos os Padrões",
"resetAllConfirmTitle": "Restaurar Todos os Atalhos?",
"resetAllConfirmText": "Isso restaurará todos os {count} atalhos modificados para seus valores padrão.",
"conflict": "\"{shortcut}\" já está sendo usado por \"{action}\"",
"categories": {
"playback": "Reprodução",
"navigation": "Navegação",
"ui": "Interface",
"focus": "Imersivo",
"mini": "Mini Player"
},
"actions": {
"playbackToggle": "Reproduzir / Pausar",
"playbackNext": "Próxima Faixa",
"playbackPrev": "Faixa Anterior",
"navBack": "Voltar",
"navForward": "Avançar",
"navSearch": "Buscar",
"uiSidebar": "Alternar Barra Lateral",
"uiFocusMode": "Modo Imersivo",
"uiQueue": "Fila",
"uiEscape": "Fechar / Dispensar",
"uiShowShortcuts": "Mostrar Atalhos",
"uiOpenLink": "Abrir Link de Música",
"uiMiniPlayer": "Alternar Mini Player",
"focusSeekForward": "Avançar (5s)",
"focusSeekBack": "Retroceder (5s)",
"focusSeekForwardLong": "Avançar (10s)",
"focusSeekBackLong": "Retroceder (10s)",
"miniMicro": "Visualização Micro",
"miniCompact": "Visualização Compacta",
"miniArtwork": "Visualização de Capa",
"miniQueue": "Visualização de Fila",
"miniLyrics": "Visualização de Letras"
},
"descriptions": {
"playbackToggle": "Alternar reprodução",
"playbackNext": "Pular para a próxima faixa",
"playbackPrev": "Voltar à faixa anterior",
"navBack": "Navegar para a página anterior",
"navForward": "Navegar para a próxima página",
"navSearch": "Focar no campo de busca",
"uiSidebar": "Expandir ou recolher a barra lateral",
"uiFocusMode": "Alternar modo imersivo",
"uiQueue": "Alternar painel da fila",
"uiEscape": "Fechar painel ou modal ativo",
"uiShowShortcuts": "Mostrar modal de atalhos de teclado",
"uiOpenLink": "Abrir um link do Qobuz no aplicativo",
"uiMiniPlayer": "Alternar modo mini player",
"focusSeekForward": "Avançar 5 segundos",
"focusSeekBack": "Retroceder 5 segundos",
"focusSeekForwardLong": "Avançar 10 segundos",
"focusSeekBackLong": "Retroceder 10 segundos",
"miniMicro": "Mudar para visualização micro",
"miniCompact": "Mudar para visualização compacta",
"miniArtwork": "Mudar para visualização de capa",
"miniQueue": "Mudar para visualização de fila",
"miniLyrics": "Mudar para visualização de letras"
}
},
"keys": {
"esc": "Esc",
"enter": "Enter",
"shift": "Shift"
},
"label": {
"title": "Gravadora",
"about": "Sobre",
"otherLabels": "Outras gravadoras",
"popularTracks": "Faixas Populares",
"releases": "Lançamentos",
"criticsPicks": "Escolhas da Crítica",
"playlists": "Playlists",
"artists": "Artistas",
"moreLabels": "Mais gravadoras",
"readMore": "LEIA MAIS",
"readLess": "LEIA MENOS",
"seeAll": "Ver tudo",
"showMore": "Mostrar mais",
"showLess": "Mostrar menos",
"follow": "Seguir selo",
"unfollow": "Deixar de seguir",
"followShort": "Seguir",
"followingShort": "Seguindo"
},
"labelReleases": {
"albumCount": "{count} álbuns",
"searchPlaceholder": "Buscar álbuns...",
"searchAlbums": "Buscar álbuns",
"results": "resultados",
"showingOf": "Mostrando {shown} de {total}",
"noAlbums": "Nenhum álbum encontrado para esta gravadora",
"noResults": "Nenhum álbum correspondente",
"loadingMore": "Carregando mais álbuns...",
"filterHiRes": "Apenas Hi-Res",
"sort": "Ordenar",
"sortNewest": "Mais recentes",
"sortOldest": "Mais antigos",
"sortTitleAZ": "Título A-Z",
"sortTitleZA": "Título Z-A",
"sortArtistAZ": "Artista A-Z",
"groupByArtist": "Agrupar por artista"
},
"legal": {
"brandingLine": "Este aplicativo utiliza a API do Qobuz, mas não é certificado pelo Qobuz™.",
"brandingLineSuffix": "Este aplicativo usa a API Qobuz™, mas não é certificado pela Qobuz™.",
"tosAgreementPrefix": "Eu li os",
"tosLinkText": "Termos de Serviço do Qobuz™",
"tosRequiredToLogin": "Confirme que você leu os Termos de Serviço do Qobuz™ para continuar.",
"trademarkNotice": "Qobuz™ é uma marca registrada da Qobuz. O QBZ é uma aplicação de código aberto sob a licença MIT e não é afiliado, endossado ou certificado pela Qobuz."
},
"library": {
"title": "Biblioteca Local",
"browse": "Explorar Biblioteca",
"albums": "Álbuns",
"artists": "Artistas",
"tracks": "Faixas",
"folders": "Pastas da Biblioteca",
"noAlbums": "Nenhum álbum na biblioteca",
"noArtists": "Nenhum artista na biblioteca",
"noTracks": "Nenhuma faixa na biblioteca",
"noFolders": "Nenhuma pasta adicionada ainda. Adicione uma pasta para começar a montar sua biblioteca.",
"addFolder": "Adicionar Pasta",
"removeFolder": "Remover",
"editFolder": "Editar Pasta",
"editFolderHint": "Selecione exatamente uma pasta para editar",
"removeSelectedFolders": "Remover pastas selecionadas",
"scan": "Escanear",
"scanning": "Escaneando...",
"stopScan": "Parar",
"scanComplete": "Escaneamento concluído",
"scanCancelled": "Escaneamento cancelado",
"scanError": "Erro no escaneamento",
"scanThisFolder": "Escanear Esta Pasta",
"searchPlaceholder": "Buscar...",
"searchAlbums": "Buscar álbuns...",
"searchArtists": "Buscar artistas...",
"searchTracks": "Buscar faixas, álbuns, artistas...",
"searchAlbumTracks": "Buscar faixas...",
"trackCount": "{count} faixas",
"albumCount": "{count} álbuns",
"artistCount": "{count} artistas",
"groupBy": "Agrupar por",
"sortBy": "Ordenar por",
"viewAs": "Visualizar como",
"grid": "Grade",
"list": "Lista",
"fetchingArtwork": "Buscando capa...",
"folderSettings": "Configurações da Pasta",
"folderAlias": "Apelido",
"folderAliasPlaceholder": "Minhas Músicas, NAS, etc.",
"folderAliasHint": "Um nome amigável para identificar esta pasta",
"folderEnabled": "Ativada",
"folderEnabledHint": "Pastas desativadas não serão escaneadas e seu conteúdo não aparecerá na biblioteca",
"isNetworkFolder": "Pasta de Rede",
"networkFolderHint": "Detectado automaticamente. Ative se esta for uma localização de rede (NAS, drive compartilhado, etc.)",
"networkOverrideHint": "Você alterou manualmente esta configuração",
"networkOverrideMarkedNetwork": "Marcada como pasta de rede, mas não detectada como tal. O conteúdo ficará oculto no modo offline.",
"networkOverrideMarkedLocal": "Marcada como local, mas detectada como pasta de rede. Pode ficar indisponível no modo offline.",
"networkFsType": "Tipo de Sistema de Arquivos",
"networkFsTypeHint": "Geralmente detectado automaticamente. Defina manualmente se necessário.",
"lastScanned": "Último escaneamento",
"neverScanned": "Nunca",
"folderAccessible": "A pasta está acessível",
"folderInaccessible": "A pasta não está acessível",
"folderDisabledNoScan": "Ative a pasta primeiro para escanear",
"folderInaccessibleNoScan": "A pasta não está acessível",
"networkFolderDetected": "Esta pasta parece estar em um drive de rede. Pode ficar indisponível no modo offline.",
"disabled": "Desativada",
"unavailable": "Indisponível",
"changeFolder": "Alterar localização da pasta",
"selectFolder": "Selecionar pasta",
"networkFs": {
"auto": "Detectar automaticamente",
"other": "Outro"
},
"stats": "{albums} álbuns • {tracks} faixas • {duration} • {size}",
"scanLibrary": "Escanear Biblioteca",
"viewHiddenAlbums": "Ver Álbuns Ocultos",
"showActiveAlbums": "Mostrar Álbuns Ativos",
"fetchMissingArtwork": "Buscar Capas Faltantes",
"maintenance": "MANUTENÇÃO",
"dangerZone": "ZONA DE PERIGO",
"cleanupMissingFiles": "Limpar arquivos ausentes",
"clearDatabase": "Limpar Banco de Dados da Biblioteca",
"filters": "Filtros",
"quality": "Qualidade",
"albumName": "Nome do Álbum",
"releaseYear": "Ano de Lançamento",
"artistName": "Nome do Artista",
"alphabetical": "Alfabético",
"group": "Agrupar:",
"backToLibrary": "Voltar à Biblioteca",
"yourCollection": "Sua coleção de músicas local",
"playlistOfflineMode": "O gerenciamento de playlists está desativado no modo offline. Você ainda pode reproduzir suas faixas locais.",
"artworkOffline": "Busca de capas indisponível offline",
"loadingLibrary": "Carregando biblioteca...",
"failedLoadLibrary": "Falha ao carregar biblioteca",
"backToActiveAlbums": "Voltar aos Álbuns Ativos",
"noHiddenAlbums": "Nenhum álbum oculto",
"noAlbumsInLibrary": "Nenhum álbum na biblioteca",
"addFoldersHint": "Adicione pastas e escaneie para montar sua biblioteca",
"clearAllFilters": "Limpar tudo",
"source": "Origem",
"localFiles": "Arquivos locais",
"offlineCache": "Cache offline",
"plexLibrary": "Biblioteca Plex",
"syncPlexLibrary": "Sincronizar biblioteca Plex",
"syncingPlexLibrary": "Sincronizando Plex...",
"plexSyncDone": "Biblioteca Plex sincronizada",
"plexSyncFailed": "Falha ao sincronizar biblioteca Plex",
"noAlbumsMatch": "Nenhum álbum corresponde à sua busca",
"tryDifferentSearch": "Tente um nome de artista ou álbum diferente",
"noArtistsInLibrary": "Nenhum artista na biblioteca",
"noArtistsMatch": "Nenhum artista corresponde à sua busca",
"noAlbumsFound": "Nenhum álbum encontrado",
"selectArtist": "Selecione um artista para ver seus álbuns",
"noTracksInLibrary": "Nenhuma faixa na biblioteca",
"editAlbumInfo": "Editar informações do álbum",
"editAlbumMetadataTitle": "Editar metadados do álbum para indexação e busca na Biblioteca Local",
"hideAlbum": "Ocultar este álbum da biblioteca",
"hideAlbumHint": "Álbuns ocultos podem ser visualizados nas Configurações",
"localTrackIndicator": "Faixa local - disponível apenas neste dispositivo",
"singleFileAlbumNotice": "Este álbum parece ser um arquivo único contendo o disco completo. A navegação por faixas individuais requer que o servidor Plex divida o arquivo (ex.: via scanner de cue sheet).",
"plexTrackIndicator": "Faixa Plex - servida da sua biblioteca Plex local",
"qobuzTrackIndicator": "Faixa do Qobuz (streaming)",
"qobuzPurchaseIndicator": "Compra do Qobuz",
"refreshMetadata": "Atualizar metadados",
"albumSettings": "Configurações do álbum",
"albumArtwork": "Capa do Álbum",
"uploadCover": "Enviar capa",
"background": "Fundo",
"explicit": "Explícito",
"folderName": "Nome"
},
"linkResolver": {
"title": "Abrir Link de Música",
"placeholder": "Cole um link do Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer ou song.link...",
"go": "Ir",
"resolving": "Resolvendo...",
"invalidLink": "Link de música inválido ou não suportado.",
"notOnQobuz": "Este conteúdo não está disponível no Qobuz.",
"playlistDetected": "Isto é uma playlist. Use o Importador de Playlists para playlists.",
"openPlaylistImporter": "Abrir Importador de Playlists"
},
"metadata": {
"editMetadata": "Editar metadados",
"albumName": "Nome do álbum",
"albumArtist": "Artista do álbum",
"year": "Ano",
"genre": "Gênero",
"catalogNumber": "Catálogo / ID do Lançamento",
"resultsCount": "{count} resultados",
"noResultsTryDifferent": "Nenhum resultado, tente uma busca diferente",
"openInBrowser": "Abrir no navegador",
"apply": "Aplicar",
"track": "Faixa",
"trackTitle": "Título da faixa",
"disc": "Disco",
"of": "de",
"albumPath": "Caminho do álbum",
"persistence": "Persistência",
"persistenceSidecar": "Sidecar QBZ (não modifica os arquivos)",
"persistenceDirect": "Gravar nos arquivos de áudio (tags embutidas)",
"writesToDisk": "Grava nos arquivos em disco.",
"writingProgress": "Gravando {current} de {total}...",
"writingTags": "Gravando tags..."
},
"mixtapes": {
"nav": "Mixtapes",
"empty": {
"title": "Ainda sem mixtapes",
"cta": "+ Novo Mixtape"
},
"create": {
"title": "Criar Mixtape"
},
"label": "MIXTAPE",
"albumCount": "{count, plural, one {# álbum} other {# álbuns}}"
},
"musician": {
"knownFor": "Conhecido por",
"viewArtistPage": "Ver página do artista"
},
"nav": {
"home": "Descobrir",
"search": "Buscar",
"library": "Biblioteca",
"albums": "Álbuns",
"artists": "Artistas",
"tracks": "Faixas",
"playlists": "Playlists",
"favorites": "Biblioteca",
"settings": "Configurações",
"newReleases": "Novos Lançamentos",
"pressAwards": "Elogios da Crítica",
"radio": "Rádio",
"recentlyAdded": "Adicionados Recentemente",
"backTo": "Voltar para",
"updates": "Atualizações",
"flatpak": "Flatpak",
"snap": "Snap",
"purchases": "Compras"
},
"notifications": {
"trackAdded": "Faixa adicionada à fila",
"tracksAdded": "{count} faixas adicionadas à fila",
"albumAdded": "Álbum adicionado à fila",
"addedToPlaylist": "Adicionado à playlist",
"removedFromPlaylist": "Removido da playlist",
"playlistCreated": "Playlist criada",
"playlistDeleted": "Playlist excluída",
"cachingStarted": "Preparando para offline",
"cachedForOffline": "Agora disponível offline",
"cachingFailed": "Falha ao armazenar para offline",
"scanComplete": "Varredura da biblioteca concluída",
"scanCancelled": "Varredura da biblioteca cancelada",
"scanFailed": "Falha na varredura da biblioteca",
"settingsSaved": "Configurações salvas",
"copied": "Copiado para a área de transferência"
},
"offline": {
"title": "Modo Offline",
"message": "Conecte-se à internet para acessar o conteúdo do Qobuz™.",
"noNetwork": "Sem Conexão de Rede",
"noNetworkMessage": "Verifique sua conexão com a internet para acessar o streaming do Qobuz™.",
"notLoggedIn": "Não Conectado",
"notLoggedInMessage": "Entre na sua conta Qobuz™ para acessar o conteúdo de streaming.",
"manualMode": "Modo Offline Ativado",
"manualModeMessage": "Você ativou manualmente o modo offline. Sua biblioteca local ainda está disponível.",
"goToLibrary": "Ir para Biblioteca Local",
"enableManual": "Ativar Modo Offline",
"enableManualDesc": "Alternar manualmente para o modo offline mesmo com internet",
"showPartialPlaylists": "Mostrar Playlists Parciais",
"showPartialPlaylistsDesc": "Mostrar playlists com algum conteúdo local no modo offline",
"status": "Status",
"online": "Online",
"offlineReason": "Offline",
"indicator": "Offline",
"allLocal": "Totalmente Disponível Offline",
"someLocal": "Parcialmente Disponível Offline",
"notAvailable": "Não Disponível Offline",
"trackNotAvailable": "Esta faixa não está disponível offline",
"trackNotAvailableOffline": "\"{title}\" não está salva para reprodução offline",
"featureDisabled": "Este recurso requer conexão com a internet",
"startWithoutLogin": "Iniciar offline (sem acesso aos serviços do Qobuz™)",
"noPreviousSession": "Você precisa fazer login pelo menos uma vez antes de usar o modo offline. Conecte-se à internet e faça login para criar seu perfil.",
"noNetworkToast": "Nenhuma conexão com a internet disponível",
"checkingNetwork": "Verificando conexão de rede...",
"available": "Totalmente Disponível Offline",
"partiallyAvailable": "Parcialmente Disponível",
"notAvailableOffline": "Não Disponível Offline",
"viewOnly": "Somente Visualização (Offline)",
"allowCast": "Permitir Chromecast",
"allowCastDesc": "Ativar streaming via Chromecast no modo offline manual",
"allowImmediateScrobbling": "Scrobbling Imediato",
"allowImmediateScrobblingDesc": "Enviar scrobbles para o Last.fm imediatamente no modo offline manual",
"allowAccumulatedScrobbling": "Scrobbling Acumulado",
"allowAccumulatedScrobblingDesc": "Enfileirar scrobbles para enviar depois quando voltar online",
"scrobbleTimeLimit": "O Last.fm aceita scrobbles de até 2 semanas atrás",
"showNetworkFolders": "Mostrar Conteúdo de Pastas de Rede",
"showNetworkFoldersDesc": "Exibir conteúdo de pastas montadas em rede (NAS, Samba, etc.) no modo offline manual",
"checkNow": "Verificar agora"
},
"performerRoles": {
"a&R": "Artistas e Repertório",
"acousticGuitar": "Guitarra acústica",
"additionalEngineer": "Engenheiro Adicional",
"additionalKeyboard": "Teclado Adicional",
"additionalVocalist": "Vocalista Adicional",
"arranger": "Arranjador",
"assistantEngineer": "Engenheiro Assistente",
"assistantMixer": "Mixador Assistente",
"associatedPerformer": "Artista Associado",
"backgroundVocalist": "Vocalista de fundo",
"bass": "Baixo",
"bassGuitar": "Baixo",
"choir": "Coro",
"coProducer": "Coprodutor",
"composer": "Compositor",
"composerLyricist": "Compositor Letrista",
"digitalEditingEngineer": "Engenheiro de Edição Digital",
"drum": "Tambor",
"drumKit": "Bateria",
"drums": "Bateria",
"electricGuitar": "Guitarra elétrica",
"engineer": "Engenheiro",
"featuredArtist": "Artista em destaque",
"guitar": "Guitarra",
"keyboard": "Teclado",
"keyboards": "Teclados",
"lyricist": "Letrista",
"mainArtist": "Artista Principal",
"masteringEngineer": "Engenheiro de Masterização",
"mixer": "Misturador",
"mixingEngineer": "Engenheiro de mixagem",
"musicPublisher": "Editora musical",
"organ": "Órgão",
"percussion": "Percussão",
"performance": "Desempenho",
"piano": "Piano",
"producer": "Produtor",
"recordingEngineer": "Engenheiro de Gravação",
"programmer": "Programador",
"recordingSecondEngineer": "Segundo Engenheiro de Gravação",
"remixer": "Remixador",
"secondEngineer": "Segundo Engenheiro",
"stringArranger": "Arranjador de cordas",
"strings": "Cordas",
"studioPersonnel": "Pessoal do estúdio",
"ukulele": "Ukulele",
"vocal": "Vocal",
"vocalEditingEngineer": "Engenheiro de edição vocal",
"vocalist": "Vocalista",
"vocals": "Vocais",
"writer": "Escritor",
"a&RDirector": "Diretor de Artistas e Repertório",
"aAndRCoordinator": "UM",
"accordion": "Acordeão",
"additionalMusic": "Música Adicional",
"additionalProduction": "Produção Adicional",
"additionalProgrammer": "Programador Adicional",
"additionalStudioProducer": "Produtor de estúdio adicional",
"additionalVocals": "Vocais Adicionais",
"artDirector": "Diretor de Arte",
"artist": "Artista",
"assistant": "Assistente",
"assistantMixingEngineer": "Engenheiro Assistente de Mixagem",
"associatedProducer": "Produtor Associado",
"author": "Autor",
"backgroundVocal": "Vocal de fundo",
"backgroundVocals": "Vocais de fundo",
"backingVocals": "Vocais de apoio",
"baritoneSaxophone": "Saxofone Barítono",
"celesta": "Celeste",
"cello": "Violoncelo",
"chamberOrchestra": "Orquestra de Câmara",
"choirArranger": "Arranjador de Coro",
"choirConductor": "Maestro do Coro",
"coachVocals": "Treinador de Vocais",
"conductor": "Condutor",
"consultant": "Consultor",
"contractor": "Contratante",
"designer": "Designer",
"doubleBass": "Contrabaixo",
"drumMachine": "Bateria eletrônica",
"drumProgrammer": "Programador de bateria",
"drumProgramming": "Programação de bateria",
"editingEngineer": "Engenheiro de Edição",
"electricBassGuitar": "Baixo elétrico",
"executiveProducer": "Produtor Executivo",
"fiddle": "Violino",
"frenchHorn": "Trompa Francesa",
"glockenspiel": "Glockenspiel",
"hammondOrgan": "Órgão Hammond",
"harp": "Harpa",
"horn": "Buzina",
"horns": "Chifres",
"instrumentation": "Instrumentação",
"leadGuitar": "Guitarra solo",
"leadViolin": "Violino principal",
"leadVocals": "Vocais principais",
"manager": "Gerente",
"masterer": "Mestre",
"mixEngineer": "Engenheiro de mixagem",
"mixingSecondEngineer": "Segundo engenheiro de mixagem",
"music": "Música",
"musicDirector": "Diretor Musical",
"musicEditor": "Editor musical",
"musicSupervisor": "Supervisor Musical",
"nylonStringGuitar": "Guitarra de corda de náilon",
"orchestra": "Orquestra",
"orchestralContractor": "Empreiteiro Orquestral",
"orchestration": "Orquestração",
"other": "Outro",
"oud": "Oud",
"performer": "Intérprete",
"production": "Produção",
"programming": "Programação",
"programmingEngineer": "Engenheiro de Programação",
"rapVocalist": "Vocalista de rap",
"recordedby": "Gravado por",
"recordingArranger": "Arranjador de Gravação",
"recordingProducer": "Produtor de gravação",
"remasteringEngineer": "Engenheiro de Remasterização",
"remixingSecondEngineer": "Remixando Segundo Engenheiro",
"rhythmGuitar": "ritmoGuitarra",
"samples": "Amostras",
"saxophone": "Saxofone",
"singer": "Cantor",
"slideguitar&Pad": "Guitarra deslizante",
"songwriter": "Compositor",
"studioAssistant": "Assistente de estúdio",
"synthesizer": "Sintetizador",
"synthesizerProgrammer": "Programador Sintetizador",
"synthesizerProgramming": "Programação do Sintetizador",
"technicalAssistant": "Assistente Técnico",
"technicalEngineer": "Engenheiro Técnico",
"technician": "Técnico",
"trombone": "Trombone",
"trumpet": "Trombeta",
"tuba": "Tuba",
"unknown": "Desconhecido",
"vibraphone": "Vibrafone",
"viola": "Viola",
"violin": "Violino",
"vocalArranger": "Arranjador Vocal",
"vocalEngineer": "Engenheiro Vocal",
"vocalProducer": "Produtor vocal",
"vocals&Guitar": "Vocais",
"voice": "Voz",
"workArranger": "Organizador de Trabalho"
},
"placeholders": {
"search": "Buscar...",
"searchDevices": "Buscar dispositivos...",
"searchGenres": "Buscar gêneros...",
"searchFolders": "Buscar pastas...",
"searchPlaylists": "Buscar playlists...",
"searchAlbums": "Buscar álbuns...",
"searchInPage": "Buscar nesta página...",
"searchInPlaylist": "Buscar na playlist...",
"filterFolders": "Filtrar pastas...",
"myPlaylist": "Minha Playlist",
"addDescription": "Adicionar uma descrição...",
"enterFolderName": "Insira o nome da pasta",
"enterApiKey": "Insira sua chave de API",
"enterSharedSecret": "Insira seu segredo compartilhado",
"pasteToken": "Cole seu token do ListenBrainz",
"yearExample": "ex: 1999",
"genreExample": "ex: ROCK, POP, etc"
},
"platforms": {
"appleMusic": "Apple Music",
"deezer": "Deezer",
"qobuz": "Qobuz",
"spotify": "Spotify",
"tidal": "Tidal"
},
"player": {
"nowPlaying": "Tocando Agora",
"controllingRemote": "Controlando: {name}",
"noQbzdFound": "Nenhum daemon QBZ encontrado na sua rede",
"noQbzdFoundHint": "Certifique-se de que o qbzd esta em execucao no dispositivo alvo",
"recentDaemons": "Recentes",
"discoveredDaemons": "Descobertos na rede",
"queue": "Fila",
"upNext": "A Seguir",
"ofTotal": "de",
"remaining": "restantes",
"history": "Histórico",
"recentlyPlayed": "Tocadas Recentemente",
"noHistoryYet": "Nenhuma faixa reproduzida ainda",
"historyEmpty": "Nenhuma faixa reproduzida ainda",
"infinitePlay": "Reprodução Infinita",
"infinitePlayEnabled": "Reprodução infinita ativada",
"infinitePlayDisabled": "Reprodução infinita desativada",
"infinitePlayTooltip": "Reprodução Infinita: Adiciona automaticamente faixas semelhantes quando sua fila está prestes a acabar, criando uma experiência de audição contínua baseada na sua música atual.",
"infiniteBannerText": "Reprodução Infinita está ativa. Faixas semelhantes serão adicionadas automaticamente.",
"lyrics": "Letras",
"lyricsControls": {
"openControls": "Opções de exibição",
"copyLyrics": "Copiar letra",
"copySuccess": "Letra copiada",
"copyError": "Falha ao copiar a letra",
"title": "Exibição",
"autoFollow": "Rolagem automática",
"font": "Fonte",
"fonts": {
"system": "Sistema",
"lineSeedJp": "LINE Seed JP",
"montserrat": "Montserrat",
"notoSans": "Noto Sans",
"sourceSans3": "Source Sans 3"
},
"size": "Tamanho",
"sizes": {
"small": "S",
"medium": "M",
"large": "L",
"xl": "XL"
},
"dimming": "Atenuação",
"dimmingLevels": {
"off": "Nenhuma",
"soft": "Suave",
"strong": "Forte"
},
"activeColor": "Cor ativa",
"useThemeColor": "Tema",
"uppercase": "Maiúsculas",
"reset": "Redefinir"
},
"noLyrics": "Letras não disponíveis",
"fetchingLyrics": "Buscando letras...",
"trackUnavailable": "Faixa não está mais disponível na biblioteca do Qobuz",
"credits": "Créditos",
"trackInfo": "Informações da Faixa",
"suggestions": "Sugestões",
"songRadio": "Rádio da Música",
"basedOnTrack": "Baseado nesta faixa",
"radioExperimental": "Rádio da Música - Recurso experimental do QBZ",
"radioExperimentalTooltip": "O Rádio é um recurso experimental do QBZ que gera uma playlist baseada na faixa atual.",
"recommendedTracks": "Recomendadas",
"noTrackSelected": "Nenhuma faixa selecionada",
"shuffle": "Aleatório",
"repeat": "Repetir",
"repeatAll": "Repetir Tudo",
"repeatOne": "Repetir Uma",
"repeatOff": "Repetição Desativada",
"previous": "Anterior",
"next": "Próxima",
"play": "Reproduzir",
"pause": "Pausar",
"volume": "Volume",
"mute": "Silenciar",
"unmute": "Ativar som",
"volumeUp": "Aumentar volume",
"volumeDown": "Diminuir volume",
"volumeLockedHw": "Volume fixo em 100% — ALSA Direct hw: (ajuste no DAC/hardware)",
"clearQueue": "Limpar Fila",
"queueEmpty": "A fila está vazia",
"queueEmptyDescription": "Pesquise músicas ou navegue pela sua biblioteca para adicionar faixas.",
"playNext": "Reproduzir a Seguir",
"addToQueue": "Adicionar à Fila",
"removeFromQueue": "Remover da Fila",
"saveQueue": "Salvar como Playlist",
"searchQueue": "Buscar na fila...",
"noTracksMatch": "Nenhuma faixa corresponde a \"{query}\"",
"noTrackPlaying": "Nenhuma faixa em reprodução",
"castToDevice": "Transmitir para dispositivo",
"castingManage": "Transmitindo - Clique para gerenciar",
"miniPlayer": "Mini Player",
"moreControls": "Mais controles",
"fullScreen": "Modo Imersivo",
"exitFullScreen": "Sair do Modo Imersivo",
"maximize": "Maximizar",
"restore": "Restaurar",
"minimize": "Minimizar",
"exitImmersive": "Sair do Imersivo",
"dragWindow": "Mover Janela",
"normalizationOff": "Normalização de Volume: Desativada",
"normalizationOn": "Normalização de Volume: Ativada",
"normalizationApplied": "Normalização de Volume: Ativa",
"miniSurfaceMicro": "Micro",
"miniSurfaceCompact": "Compacto",
"miniSurfaceArtwork": "Capa",
"miniSurfaceQueue": "Fila",
"miniSurfaceLyrics": "Letras",
"miniExpand": "Expandir para App Completo",
"miniClose": "Fechar Mini Player",
"miniWindowControls": "Controles do Mini Player",
"miniAlwaysOnTopEnable": "Sempre no Topo",
"miniAlwaysOnTopDisable": "Desativar Sempre no Topo",
"miniAlwaysOnTopLimited": "Sempre no topo é limitado pelo seu gerenciador de janelas",
"disableInfinitePlay": "Desativar Infinite Play",
"enableInfinitePlay": "Ativar Infinite Play",
"exitFullscreenWithKey": "Sair da tela cheia ({key})",
"exitImmersiveWithKey": "Sair da imersão ({key})",
"fullscreenWithKey": "Tela cheia ({key})",
"qobuzConnect": "Qobuz Connect",
"restoreWindow": "Janela Restaurar",
"qobuzConnectManage": "Qobuz Connect - Clique para gerenciar",
"maximizeWindow": "Maximizar janela",
"windowControls": "Controles de janela",
"closeApp": "Fechar aplicativo",
"connectedTo": "Conectado a"
},
"playlist": {
"tracks": "faixas",
"track": "faixa",
"createNew": "Criar Nova...",
"createPlaylist": "Criar Playlist",
"createNewPlaylist": "Criar nova playlist",
"newPlaylist": "Nova Playlist",
"editPlaylist": "Editar Playlist",
"addToPlaylist": "Adicionar à Playlist",
"deletePlaylist": "Excluir Playlist",
"renamePlaylist": "Renomear Playlist",
"allPlaylists": "Todas as Playlists",
"myPlaylists": "Minhas Playlists",
"qobuzPlaylists": "Playlists Qobuz™",
"emptyPlaylist": "Esta playlist está vazia",
"addTracks": "Adicionar Faixas",
"removeTracks": "Remover",
"playlistName": "Nome da Playlist",
"name": "Nome",
"description": "Descrição",
"descriptionOptional": "Descrição (opcional)",
"public": "Pública",
"private": "Privada",
"import": "Importar",
"manage": "Gerenciar playlists",
"searchPlaylists": "Buscar playlists",
"allHidden": "Todas as playlists estão ocultas",
"findReplacement": "Encontrar Versão Disponível",
"searchingFor": "Buscando por",
"noReplacementsFound": "Nenhuma versão disponível encontrada",
"tryDifferentSearch": "Tente uma busca diferente",
"searchToFindReplacement": "Busque para encontrar uma faixa substituta",
"replaceTrack": "Substituir Faixa",
"lookForAvailableVersion": "Procurar versão disponível",
"trackReplaced": "Faixa substituída com sucesso",
"trackReplaceFailed": "Falha ao substituir faixa",
"searchButton": "Buscar",
"cancel": "Cancelar",
"loading": "Buscando...",
"preview": "Pré-visualizar",
"choosePlaylist": "Escolher playlist",
"addingTracks": "Adicionando {count} faixa(s) {type}",
"local": "local ",
"trackCount": "{count} faixas",
"noPlaylistsFound": "Nenhuma playlist encontrada",
"morePlaylists": "mais {count} playlist(s)...",
"folder": "Pasta",
"noFolder": "Sem pasta",
"makePublic": "Tornar playlist pública",
"hideFromSidebar": "Ocultar da barra lateral",
"showInSidebar": "Mostrar na barra lateral",
"moveToFolder": "Mover para pasta",
"moveToRoot": "Mover para raiz",
"noFoldersMatch": "Nenhuma pasta corresponde",
"noFoldersYet": "Nenhuma pasta ainda",
"customArtwork": "Capa personalizada",
"setCustomArtwork": "Definir capa personalizada",
"removeCustomArtwork": "Remover capa personalizada",
"visibility": "Visibilidade",
"createAndAdd": "Criar e Adicionar",
"playlistWithTracks": "{name} ({count} faixas)",
"makeOfflineConfirmTitle": "Disponibilizar playlist offline",
"makeOfflineConfirmDesc": "Isso armazenará {count} faixas em cache para ouvir offline. Pode usar bastante espaço em disco e levar algum tempo para concluir.",
"preparingPlaylistOffline": "Preparando {count} faixas de \"{name}\" para ouvir offline...",
"copyToLibrary": "Copiar para biblioteca",
"followOnQobuz": "Seguir no Qobuz",
"unfollowOnQobuz": "Deixar de seguir no Qobuz",
"enterName": "Por favor, insira um nome para a playlist",
"selectPlaylist": "Por favor, selecione uma playlist",
"duplicates": {
"title": "Algumas dessas faixas já foram adicionadas",
"description": "Esta playlist já contém {duplicateCount} das {totalCount} faixas que você está adicionando. Adicione apenas as novas, ou adicione tudo incluindo as duplicadas.",
"addAll": "Adicionar todas as faixas",
"addNew": "Adicionar apenas as novas",
"adding": "Adicionando..."
},
"suggestSongs": "Sugerir músicas para esta playlist",
"suggestionsLargePlaylist": "Esta playlist tem muitas faixas. Toque no botão para gerar sugestões.",
"label": "Playlist",
"playCount": "Contagem de reproduções",
"playlists": "playlists",
"folders": "Pastas",
"dragPlaylists": "Arraste playlists para reordená-las",
"dropOntoFolder": "ou solte sobre uma pasta para mover.",
"newFolder": "Nova pasta",
"folderNamePlaceholder": "Digite o nome da pasta",
"suggestedSongs": "Músicas sugeridas"
},
"playlistImport": {
"title": "Importar Playlist",
"urlLabel": "URL da Playlist",
"allowedSources": "Fontes permitidas",
"playlistName": "Nome da playlist",
"folder": "Pasta",
"noFolder": "Sem pasta",
"fetchPlaylist": "Buscar playlist",
"fetching": "Buscando...",
"importAction": "Importar",
"importing": "Importando...",
"tracksFound": "Encontradas {count} faixas de {provider}.",
"progress": "Progresso da conversão",
"summary": "Resumo",
"playlistLabel": "Playlist: {name}",
"tracksMatched": "Faixas encontradas: {matched} / {total}",
"skipped": "Ignoradas: {count}",
"matchingTracks": "Buscando faixas: {current} / {total} ({matched} encontradas)",
"matchingPhase": "Pesquisando catálogo do Qobuz...",
"creatingPhase": "Criando playlist...",
"addingPhase": "Adicionando faixas à playlist...",
"addingProgress": "Adicionando faixas: {current} / {total}",
"partsCreated": "Dividida em {count} playlists (limite de 2000 faixas do Qobuz)"
},
"playlistManager": {
"switchToFlat": "Visualização plana",
"switchToFolders": "Visualização por pastas",
"emptyFolder": "Pasta vazia",
"heading": "Gerenciador de lista"
},
"purchases": {
"title": "Compras",
"tabs": {
"albums": "Álbuns",
"tracks": "Faixas"
},
"search": "Pesquisar compras...",
"empty": "Nenhuma compra ainda. Visite o Qobuz para comprar música.",
"emptyTracks": "Nenhuma faixa comprada individualmente.",
"unavailable": "Este álbum não está mais disponível para download.",
"downloadAll": "Baixar Tudo",
"downloadTrack": "Baixar faixa",
"chooseFolder": "Escolher pasta de download",
"selectFormat": "Selecionar formato",
"format": "Formato",
"purchasedOn": "Comprado em:",
"addToLibrary": "Adicionar à Biblioteca Local",
"addToLibraryDesc": "Adicionar a pasta baixada à sua biblioteca de música local.",
"addToLibrarySuccess": "Pasta adicionada à biblioteca local.",
"addToLibraryError": "Falha ao adicionar pasta à biblioteca.",
"downloading": "Baixando...",
"downloadProgress": "Baixando {current}/{total}...",
"complete": "Download concluído",
"failed": "Download falhou",
"cancelDownload": "Cancelar download",
"downloadCancelled": "Download cancelado ({completed}/{total})",
"filter": {
"all": "Todos",
"downloaded": "Baixados",
"notDownloaded": "Não Baixados",
"hires": "Hi-Res",
"availability": "Disponibilidade",
"hideUnavailable": "Ocultar indisponíveis",
"downloads": "Downloads",
"hideDownloaded": "Ocultar baixados neste computador"
},
"sort": {
"date": "Data da Compra",
"artist": "Artista",
"album": "Álbum",
"quality": "Qualidade"
},
"formats": {
"flac_hires_192": "FLAC 24-bit / 192 kHz",
"flac_hires_96": "FLAC 24-bit / 96 kHz",
"flac_cd": "FLAC 16-bit / 44.1 kHz",
"mp3_320": "MP3 320 kbps"
},
"tracksCount": "{count} faixas",
"sortLabel": "Ordenar",
"table": {
"title": "Título"
},
"group": {
"off": "Agrupar: Desligado",
"alpha": "Agrupar: A-Z",
"artist": "Agrupar: Artista",
"album": "Agrupar: Álbum",
"name": "Agrupar: Nome",
"optionOff": "Desligado",
"optionAlpha": "Alfabético (A-Z)",
"optionArtist": "Artista",
"optionAlbum": "Álbum",
"optionName": "Nome (A-Z)"
},
"view": {
"list": "Visualização em lista",
"grid": "Visualização em grade"
},
"regionNotice": "A disponibilidade das compras depende da sua conta e região no Qobuz. Se indisponível, isso pode ser esperado.",
"errors": {
"noAlbum": "Não é possível baixar: a faixa não tem álbum associado.",
"noFormats": "Nenhum formato de download disponível para esta faixa.",
"downloadFailed": "Falha ao iniciar o download. Tente novamente."
},
"loadFailed": "Nenhuma compra disponível."
},
"qconnect": {
"title": "Qobuz Connect",
"statusConnected": "Conectado",
"statusDisconnected": "Desconectado",
"turnOn": "Ligar",
"turnOff": "Desligar",
"endpointLabel": "Endpoint",
"lastErrorLabel": "Último erro",
"queueStateTitle": "Fila remota",
"queueVersionLabel": "Versão",
"queueItemsLabel": "Itens da fila",
"autoplayModeLabel": "Autoplay",
"autoplayItemsLabel": "Itens de autoplay",
"shuffleModeLabel": "Aleatório",
"rendererStateTitle": "Renderer",
"playingStateLabel": "Estado de reprodução",
"volumeLabel": "Volume",
"mutedLabel": "Mudo",
"currentTrackLabel": "Faixa atual",
"nextTrackLabel": "Próxima faixa",
"positionMsLabel": "Posição (ms)",
"queuePreviewTitle": "Pré-visualização da fila",
"notAvailable": "N/D",
"devDiagnosticsTitle": "Diagnósticos dev",
"diagnosticsEmpty": "Nenhum evento ainda.",
"copyLogs": "Copiar logs",
"clearLogs": "Limpar logs",
"logsCopied": "Logs do Qobuz Connect copiados",
"admissionBlockedLocalLibrary": "Faixas da biblioteca local não podem ser enviadas para a fila do Qobuz Connect.",
"admissionBlockedPlex": "Faixas do Plex não podem ser enviadas para a fila do Qobuz Connect.",
"admissionBlockedUnknown": "A fonte da faixa não é elegível para a fila do Qobuz Connect.",
"admissionCheckFailed": "Não foi possível validar a admissão na fila do Qobuz Connect.",
"handoffContinueLocallyHint": "Continue a reprodução localmente ou selecione faixas Qobuz para enviar.",
"streamNotEligible": "Esta faixa não é elegível para a fila do Qobuz Connect.",
"remoteQueuedNext": "Adicionado ao Qobuz Connect para reprodução seguinte.",
"remoteQueuedLater": "Adicionado à fila do Qobuz Connect.",
"remoteQueueFailed": "Falha ao atualizar a fila do Qobuz Connect.",
"sessionTitle": "Sessão",
"sessionUuid": "UUID da sessão",
"activeRenderer": "Renderer ativo",
"renderersLabel": "Renderers",
"noRenderers": "Sem renderers",
"controllerTitle": "Controlador",
"play": "Reproduzir",
"pause": "Pausar",
"stop": "Parar",
"muteLabel": "Mudo",
"unmuteLabel": "Ativar som",
"setActiveRenderer": "Definir como ativo",
"thisDevice": "Este dispositivo",
"experimentalWarning": "Qobuz Connect é experimental. Bugs são prováveis — por favor reporte-os na seção correspondente.",
"localLibraryWarning": "Enquanto o Qobuz Connect estiver ativo, a biblioteca local não é compatível devido à incompatibilidade do Qobuz Connect com conteúdo não-Qobuz."
},
"qobuzMixes": {
"title": "DailyQ",
"subtitle": "Baseado nas suas audições recentes.",
"cardDesc": "Eleve seu dia com uma seleção personalizada de músicas.",
"actions": {
"saveAsPlaylist": "Salvar como playlist"
},
"form": {
"limit": "Limite",
"listenedTrackIds": "IDs das faixas ouvidas (separados por vírgula)",
"listenedTrackIdsPlaceholder": "123,456,789",
"tracksToAnalyse": "Faixas para analisar (uma linha: trackId,artistId,genreId,labelId)",
"tracksToAnalysePlaceholder": "123,45,78,90",
"prefillFromRecents": "Usar histórico recente do QBZ",
"run": "Buscar Sugestões",
"probeRaw": "Consultar Resposta Bruta",
"rawResponse": "Resposta bruta"
},
"algorithmInfo": "Alimentado pelo algoritmo de sugestões do Qobuz™, curado a partir do seu histórico de audição local.",
"result": {
"algorithm": "Algoritmo",
"count": "{count} faixas",
"empty": "Nenhuma faixa sugerida retornada.",
"emptyHint": "Estratégias de payload alternativas foram tentadas. Esta conta/conjunto de sementes pode não retornar candidatos para mix no momento.",
"unknownArtist": "Artista desconhecido"
},
"errors": {
"fetchFailed": "Falha ao buscar sugestões dinâmicas.",
"insufficientHistory": "Histórico de audição insuficiente para gerar sugestões. Ouça algumas músicas e volte mais tarde.",
"prefillFailed": "Falha ao carregar dados recentes dos logs do QBZ.",
"rawProbeFailed": "Falha ao buscar resposta bruta do endpoint.",
"playlistsLoadFailed": "Falha ao carregar suas playlists.",
"emptyPlaylist": "Nenhuma faixa disponível para salvar como playlist."
}
},
"quality": {
"mp3": "MP3 320kbps",
"cdQuality": "Qualidade CD",
"cdQualityDesc": "16-bit / 44.1kHz FLAC",
"hiRes": "Hi-Res",
"hiResDesc": "24-bit até 96kHz FLAC",
"ultraHiRes": "Hi-Res 24-bit",
"ultraHiResDesc": "24-bit até 192kHz FLAC",
"flac": "FLAC",
"bitDepth": "{depth}-bit",
"sampleRate": "{rate} kHz",
"lossless": "Sem Perda",
"max": "Máxima",
"tooltip": {
"source": "Origem",
"output": "Saída",
"resampled": "Reamostrado pelo sistema",
"qualityAdjusted": "Qualidade ajustada para compatibilidade do dispositivo — bit-perfect, sem reamostragem",
"plughwFallback": "Reamostrado pelo ALSA (plughw)",
"plughwFix": "O DAC não suporta esta taxa de amostragem nativamente. Escolha uma fonte de menor taxa ou um DAC com suporte mais amplo.",
"bitPerfect": "Bit-perfect: saída direta de hardware",
"fix": "Ative DAC Passthrough ou Modo Exclusivo nas Configurações"
},
"stereo": "Estéreo",
"mono": "Mono"
},
"qualityFallback": {
"title": "Problema de streaming",
"body": "O Qobuz esta com problemas para servir \"{track}\". Todos os niveis de qualidade falharam. Tentar com a qualidade mais baixa disponivel?",
"tryLower": "Tentar qualidade mais baixa",
"skip": "Pular faixa",
"rememberChoice": "Lembrar minha escolha",
"autoRetrying": "Tentando novamente com qualidade mais baixa...",
"autoSkipping": "Pulando faixa (problema no servidor)..."
},
"radio": {
"albumRadio": "Rádio do Álbum",
"creatingAlbumRadio": "Criando rádio do álbum...",
"createRadio": "Criar rádio",
"qbzRadio": "Rádio QBZ",
"qobuzRadio": "Rádio Qobuz",
"creating": "Criando rádio..."
},
"releaseWatch": {
"tabs": {
"artists": "Artistas",
"labels": "Selos",
"awards": "Prêmios"
},
"empty": {
"artists": "Nenhuma novidade dos artistas que você segue.",
"labels": "Nenhuma novidade dos selos que você segue.",
"awards": "Nenhuma novidade dos prêmios que você segue."
}
},
"remoteControlWizard": {
"steps": {
"welcome": "Boas-vindas",
"enable": "Ativar",
"https": "HTTPS",
"certificate": "Certificado",
"pair": "Parear",
"done": "Concluído"
},
"welcome": {
"title": "Configuração do Controle Remoto",
"subtitle": "Controle o QBZ de outro dispositivo",
"intro": "Este guia ajudará você a configurar o controle remoto para que possa controlar o QBZ do seu celular, tablet ou outro dispositivo na mesma rede.",
"feature1": "Controlar reprodução (reproduzir, pausar, pular)",
"feature2": "Gerenciar sua fila",
"feature3": "Pesquisar e adicionar faixas",
"feature4": "Instalar como PWA no seu dispositivo",
"start": "Começar",
"screenshot": "[Captura de tela: PWA de controle remoto no celular]"
},
"enable": {
"title": "Ativar Controle Remoto",
"subtitle": "Ligue o servidor de API local",
"step1": "Vá para Configurações → Controle Remoto",
"step2": "Ative \"Habilitar Controle Remoto\"",
"step3": "Anote o número da porta (padrão: 8182)",
"portNote": "A porta padrão é 8182. Você pode alterá-la se necessário, mas precisará atualizá-la durante o pareamento.",
"screenshot": "[Captura de tela: Configurações > Toggle de Controle Remoto]"
},
"https": {
"title": "Ativar Conexão Segura",
"subtitle": "Necessário para instalação do PWA",
"intro": "HTTPS é necessário para instalar o controle remoto como um Progressive Web App (PWA) no seu celular ou tablet.",
"step1": "Ative \"Conexão Segura (HTTPS)\"",
"step2": "O QBZ gerará um certificado autoassinado",
"step3": "Uma URL do certificado aparecerá",
"whyRequired": "Por que HTTPS?",
"whyReason1": "Navegadores modernos exigem HTTPS para instalação de PWA",
"whyReason2": "A conexão segura protege seu token de pareamento",
"whyReason3": "Necessário para service workers e recursos offline",
"screenshot": "[Captura de tela: Toggle HTTPS ativado]"
},
"certificate": {
"title": "Instalar Certificado",
"subtitle": "Confie no certificado do QBZ no seu dispositivo",
"intro": "Como o QBZ usa um certificado autoassinado, você precisa instalá-lo e confiar nele no seu dispositivo de controle.",
"step1": "Copie a URL do certificado nas configurações do QBZ",
"step2": "Abra a URL no navegador do seu dispositivo de controle",
"step3": "Baixe e instale o certificado",
"step4": "Confie no certificado para navegação web",
"iosTitle": "iOS (iPhone/iPad)",
"iosStep1": "Abra a URL do certificado no Safari",
"iosStep2": "Toque em \"Permitir\" para baixar o perfil",
"iosStep3": "Vá para Ajustes → Perfil Baixado → Instalar",
"iosStep4": "Vá para Ajustes → Geral → Sobre → Confiança de Certificados",
"iosStep5": "Ative a confiança total para o certificado do QBZ",
"macosTitle": "macOS",
"macosStep1": "Abra a URL do certificado no Safari",
"macosStep2": "Abra o arquivo .crt baixado",
"macosStep3": "O Acesso às Chaves abrirá - adicione ao chaveiro de login",
"macosStep4": "Clique duas vezes no certificado, expanda Confiança",
"macosStep5": "Defina \"Ao usar este certificado\" para \"Sempre Confiar\"",
"windowsTitle": "Windows",
"windowsStep1": "Abra a URL do certificado em qualquer navegador",
"windowsStep2": "Abra o arquivo .crt baixado",
"windowsStep3": "Clique em \"Instalar Certificado...\"",
"windowsStep4": "Selecione \"Máquina Local\" e depois \"Avançar\"",
"windowsStep5": "Selecione \"Colocar todos os certificados em: Autoridades de Certificação Raiz Confiáveis\"",
"windowsStep6": "Conclua o assistente e confirme",
"androidTitle": "Android",
"androidStep1": "Abra a URL do certificado no Chrome",
"androidStep2": "Abra o arquivo .crt baixado",
"androidStep3": "Insira um nome (ex.: \"QBZ\")",
"androidStep4": "Selecione \"VPN e apps\" ou \"Wi-Fi\" como tipo de uso",
"androidStep5": "Toque em OK para instalar",
"screenshot": "[Captura de tela: URL do certificado nas configurações do QBZ]"
},
"pair": {
"title": "Parear Seu Dispositivo",
"subtitle": "Conectar ao QBZ",
"intro": "Agora conecte seu dispositivo de controle ao QBZ usando o código QR ou entrada manual.",
"qrMethod": "Código QR (Recomendado)",
"qrStep1": "Clique em \"Mostrar QR\" nas configurações do QBZ",
"qrStep2": "Abra a URL do QBZ Control no seu dispositivo",
"qrStep3": "Escaneie o código QR para preencher automaticamente os dados de conexão",
"manualMethod": "Entrada Manual",
"manualStep1": "Anote a URL Local mostrada no QBZ",
"manualStep2": "Abra esta URL no seu dispositivo de controle",
"manualStep3": "Insira a URL e o token manualmente",
"troubleshooting": "Se a conexão falhar:",
"trouble1": "Certifique-se de que ambos os dispositivos estão na mesma rede",
"trouble2": "Verifique se o firewall permite a porta 8182",
"trouble3": "Verifique se o HTTPS está ativado e o certificado é confiável",
"screenshot": "[Captura de tela: Tela de pareamento com código QR]"
},
"done": {
"title": "Configuração Concluída!",
"subtitle": "Agora você pode controlar o QBZ remotamente",
"pwaHint": "Para a melhor experiência, instale o QBZ Control como PWA:",
"pwaStep1": "Abra a URL de controle no seu dispositivo",
"pwaStep2": "Use \"Adicionar à Tela Inicial\" ou \"Instalar App\"",
"pwaStep3": "Abra pela tela inicial para experiência em tela cheia",
"close": "Fechar"
},
"buttons": {
"next": "Próximo",
"back": "Voltar",
"close": "Fechar"
}
},
"reportIssue": {
"title": "Reportar um problema",
"intro": "Para facilitar a resolução de bugs e problemas, é recomendado compartilhar os logs da aplicação. Tivemos o cuidado de mascarar os logs enviados para que nenhum dado sensível seja incluído. O processo é manual, nunca automático, para que você possa verificar o que é compartilhado.",
"goToLogs": "Ir para os logs",
"createIssue": "Criar relato",
"hideNextTime": "Não mostrar novamente. Você sempre pode acessar a tela de logs em Configurações > Modo Desenvolvedor > Ver logs."
},
"ribbon": {
"albumOfTheWeek": "Álbum da semana",
"qobuzissime": "Qobuzissime"
},
"search": {
"title": "Buscar",
"placeholder": "Buscar álbuns, artistas, faixas...",
"all": "Todos",
"albums": "Álbuns",
"tracks": "Faixas",
"artists": "Artistas",
"noResults": "Nenhum resultado encontrado",
"searching": "Buscando...",
"recentSearches": "Buscas Recentes",
"clearHistory": "Limpar Histórico",
"startTyping": "Comece a digitar para buscar no Qobuz™",
"composer": "Compositor",
"label": "Selo",
"mainArtist": "Artista Principal",
"mostPopular": "Mais populares",
"noAlbumsFor": "Nenhum álbum encontrado para \"{query}\"",
"noTracksFor": "Nenhuma faixa encontrada para \"{query}\"",
"noArtistsFor": "Nenhum artista encontrado para \"{query}\"",
"noPlaylistsFor": "Nenhuma playlist encontrada para \"{query}\"",
"performer": "Intérprete",
"playlists": "Playlists",
"releaseName": "Nome do lançamento",
"viewAll": "Ver tudo",
"viewMore": "Ver mais"
},
"settings": {
"title": "Configurações",
"account": {
"title": "Conta",
"loggedInAs": "Conectado como",
"subscription": "Assinatura",
"validUntil": "Válido até {date}",
"logout": "Sair",
"login": "Entrar"
},
"audio": {
"title": "Áudio",
"streamingQuality": "Qualidade de Streaming",
"streamingQualityDesc": "Qualidade máxima para streaming e cache de reprodução",
"qualityChangedCacheCleared": "Qualidade alterada. Cache de reprodução limpo.",
"outputDevice": "Dispositivo de Saída",
"outputDeviceDesc": "Selecione seu dispositivo de saída de áudio preferido. Os dispositivos exibidos são do backend selecionado.",
"systemDefaultIs": "Padrão do sistema é: {device}",
"audioDevice": "Dispositivo de Áudio",
"audioDeviceDesc": "Selecione seu dispositivo de saída de áudio preferido. Os dispositivos exibidos são do backend selecionado.",
"exclusiveMode": "Modo Exclusivo",
"exclusiveModeDesc": "Bloquear dispositivo de áudio para uso exclusivo",
"exclusiveModeNotAvailable": "O modo exclusivo só está disponível com o backend ALSA Direct. PipeWire e PulseAudio são servidores de áudio multiplexados e não podem fornecer acesso verdadeiramente exclusivo.",
"exclusiveModeHelp": "Apenas ALSA Direct. Bloqueia o dispositivo de áudio para que nenhum outro aplicativo possa usá-lo. Não disponível com PipeWire/PulseAudio.",
"dacPassthrough": "DAC Passthrough",
"dacPassthroughDesc": "Ignorar mixer do sistema para saída bit-perfect",
"dacPassthroughNote": "Refere-se ao conteúdo de áudio decodificado. Os displays do DAC podem mostrar o formato de transporte, não a resolução do conteúdo.",
"dacPassthroughDisabledDesc": "O DAC Passthrough usa pw-metadata para forçar as taxas de amostragem do PipeWire. É compatível apenas com o backend PipeWire.",
"dacPassthroughExtendedDesc": "Quando ativado, substitui a configuração de qualidade acima se o seu dispositivo de áudio não suportar a taxa de amostragem selecionada. Previne reamostragem para garantir reprodução bit-perfect.",
"dacPassthroughHelp": "Apenas PipeWire. Usa pw-metadata clock.force-rate para forçar a taxa de amostragem do grafo PipeWire para corresponder a cada faixa. Sem isso, PipeWire reamostra tudo para a taxa padrão (geralmente 48kHz).",
"pwForceBitperfect": "Forçar Bit-Perfect (Experimental)",
"pwForceBitperfectHelp": "Requer DAC Passthrough. Além da taxa de amostragem, também força o quantum (tamanho do buffer) do PipeWire. Pode causar artefatos de áudio em alguns sistemas. Taxa e quantum são resetados ao parar.",
"pwForceBitperfectDesc": "Força o quantum e a taxa de amostragem do PipeWire para corresponder à faixa, resetando ao parar. Requer DAC Passthrough.",
"pwForceBitperfectNote": "Experimental. Pode causar falhas de áudio em alguns sistemas. Afeta apenas o backend PipeWire.",
"allowQualityFallback": "Permitir redução de qualidade",
"allowQualityFallbackDesc": "Quando ativado, tenta automaticamente uma qualidade inferior se a solicitada não estiver disponível. Quando desativado, a reprodução ou download falha em vez de reduzir a qualidade silenciosamente.",
"allowQualityFallbackHelp": "Desativado por padrão. Se o Qobuz não puder fornecer Hi-Res para uma faixa, o QBZ reportará um erro em vez de cair silenciosamente para qualidade CD. Ative se preferir reprodução ininterrupta.",
"skipSinkSwitch": "Bloquear dispositivo de saída",
"skipSinkSwitchDesc": "Impede que o QBZ altere o sink padrão do sistema entre faixas. Use se você roteia áudio pelo JACK, qjackctl ou um DAW.",
"skipSinkSwitchHelp": "Quando ativado, o QBZ não executará pactl set-default-sink na criação de streams. Isso preserva qualquer roteamento de áudio externo configurado (ex: JACK, qjackctl, Reaper). Incompatível com DAC Passthrough.",
"skipSinkSwitchNote": "Modo de roteamento externo. O QBZ não alterará o dispositivo de saída de áudio do sistema. Certifique-se de que seu roteamento está configurado antes da reprodução.",
"syncAudioOnStartup": "Sincronizar configurações de áudio na inicialização",
"syncAudioOnStartupDesc": "Recarregar configuração de áudio do banco de dados quando o app iniciar. Ative se o dispositivo ou configurações de áudio parecerem incorretos após o lançamento.",
"audioBackend": "Backend de Áudio",
"audioBackendDesc": "Escolha o sistema de áudio: Auto (recomendado), PipeWire (moderno), ALSA Direct (bit-perfect, exclusivo) ou PulseAudio (legado).",
"currentSampleRate": "Taxa de Amostragem Atual",
"noActivePlayback": "Nenhuma reprodução ativa",
"loadingDevices": "Carregando dispositivos...",
"loadingAudioDevices": "Carregando dispositivos de áudio...",
"parsingHardware": "Analisando informações de hardware",
"limitQualityToDevice": "Limitar Qualidade ao Dispositivo",
"limitQualityToDeviceDesc": "Quando ativado, limita a qualidade de streaming à taxa de amostragem máxima do seu DAC. Previne a solicitação de formatos que seu dispositivo não consegue reproduzir nativamente.",
"maxSampleRate": "Taxa de Amostragem Máxima",
"maxSampleRateDesc": "Selecione a taxa de amostragem máxima suportada pelo seu DAC. Faixas acima dessa taxa serão solicitadas em qualidade inferior ao Qobuz.",
"refreshDevices": "Atualizar lista de dispositivos",
"alsaPlugin": "Plugin ALSA",
"alsaPluginDesc": "hw: Bit-perfect, exclusivo. plughw: Conversão automática. pcm: Mais compatível.",
"hardwareVolume": "Ativar Controle de Volume por Hardware",
"hardwareVolumeDesc": "Experimental: Controla o volume do DAC via mixer ALSA. Alguns DACs não suportam — desative para máxima compatibilidade. Se falhar, a reprodução continua normalmente.",
"helpBitPerfect": "Ajuda com detecção de dispositivo bit-perfect",
"flatpakWarningTitle": "Limitação do Flatpak:",
"flatpakWarningDesc": "O PipeWire não pode garantir reprodução bit-perfect em ambientes isolados devido a restrições de acesso ao daemon.",
"flatpakRecommended": "Recomendado:",
"flatpakRecommendedDesc": "Mude para o backend ALSA Direct para áudio verdadeiramente bit-perfect.",
"bitPerfectHelp": "Ajuda com detecção de dispositivo bit-perfect",
"bitPerfectDetection": "Detecção de Dispositivo Bit-Perfect",
"isInstalled": "está instalado",
"isNotInstalled": "não está instalado",
"alsaUtilsDesc": "O pacote alsa-utils fornece ferramentas de enumeração de hardware que o QBZ usa para detectar dispositivos com capacidade bit-perfect (hw:X,Y).",
"alsaUtilsNotInstalled": "Sem ele, apenas dispositivos ALSA genéricos são exibidos, e você não verá o selo BP para saídas verdadeiramente bit-perfect.",
"systemConfigured": "Seu sistema está configurado corretamente para detecção de dispositivo bit-perfect.",
"deviceNotListed": "Se você não vê seu dispositivo listado como bit-perfect, verifique se ele está conectado e reconhecido pelo seu sistema.",
"resetTitle": "Redefinir Configurações de Áudio e Reprodução",
"resetDesc": "Restaura todas as configurações de áudio e reprodução para os padrões de fábrica. Útil se você tiver problemas de áudio.",
"resetButton": "Redefinir Configurações",
"resetConfirmTitle": "Redefinir Configurações de Áudio e Reprodução?",
"resetConfirmDesc": "Isso irá redefinir todas as configurações de saída de áudio, backend e reprodução para os padrões. A reprodução será interrompida.",
"resetSuccess": "Configurações de áudio e reprodução foram redefinidas para os padrões.",
"resetError": "Falha ao redefinir configurações de áudio: {error}",
"noDevicesFound": "Nenhum dispositivo encontrado"
},
"playback": {
"title": "Reprodução",
"gapless": "Reprodução Gapless",
"gaplessDesc": "Transições suaves entre faixas em cache com formato correspondente",
"gaplessDisabledStreaming": "Não disponível no modo somente streaming",
"experimental": "experimental",
"crossfade": "Crossfade",
"crossfadeSeconds": "{seconds}s",
"normalizeVolume": "Normalizar Volume",
"autoplayBehavior": "Continuar reprodução após a faixa terminar",
"autoplayBehaviorDesc": "Quando ativado, reproduz a próxima faixa na fonte. Quando desativado, para após cada faixa",
"continueWithinSource": "Continuar dentro da fonte",
"playOnlySelectedTrack": "Reproduzir apenas a faixa selecionada",
"showContextIcon": "Mostrar contexto de reprodução da faixa no player",
"showContextIconTooltip": "Mostra o contexto de onde a faixa atual está sendo reproduzida (álbum, artista, playlist, etc.)",
"persistSession": "Restaurar sessão na inicialização",
"persistSessionDesc": "Lembrar sua fila, posição de reprodução e visualização atual ao reiniciar",
"streamUncached": "Transmitir Faixas sem Cache",
"streamUncachedDesc": "Iniciar reprodução mais rápido quando a faixa não está no cache. A busca pode ser limitada durante o buffer inicial.",
"initialBuffer": "Tamanho do Buffer Inicial",
"initialBufferDesc": "Segundos de buffer antes de iniciar a reprodução ({seconds}s)",
"streamingOnly": "Somente Streaming",
"streamingOnlyDesc": "Desativa o cache temporário. Não recomendado sem uma conexão rápida. Faixas da biblioteca offline sempre são reproduzidas primeiro.",
"streamBuffer": "Buffer de Streaming",
"streamBufferDesc": "Iniciar reprodução mais rápido quando a faixa não está no cache. A busca pode ser limitada durante o buffer inicial.",
"streamBufferSeconds": "Segundos de buffer antes de iniciar a reprodução ({seconds}s)",
"disableCache": "Desativar Cache de Reprodução",
"disableCacheDesc": "Desativa o cache temporário. Não recomendado sem uma conexão rápida. Faixas da biblioteca offline sempre são reproduzidas primeiro.",
"qualityFallback": "Quando as tentativas de qualidade falham",
"qualityFallbackDesc": "O que fazer quando os servidores do Qobuz nao conseguem servir a faixa em nenhuma qualidade",
"qualityFallbackAsk": "Perguntar-me",
"qualityFallbackAlways": "Sempre tentar qualidade mais baixa",
"qualityFallbackSkip": "Sempre pular faixa"
},
"appearance": {
"title": "Aparência",
"theme": "Tema",
"themes": {
"dark": "Escuro",
"light": "Claro",
"oled": "Preto OLED",
"warm": "Quente",
"rumi": "Rumi",
"zoey": "Zoey",
"mira": "Mira",
"duotone-snow": "Duotone Neve",
"alucard": "Alucard",
"snow-storm": "Tempestade de Neve",
"frost": "Geada",
"aurora": "Aurora",
"ikari": "Ikari",
"langley": "Langley",
"ayanami": "Ayanami",
"iscariot": "Iscariot",
"system": "Sistema",
"wcagLight": "WCAG Claro",
"wcagDark": "WCAG Escuro",
"highContrast": "Alto Contraste",
"colorblind": "Daltonismo"
},
"autoTheme": "Tema Automático",
"autoThemeDesc": "Gerar um tema de cores a partir do seu papel de parede ou de uma imagem personalizada",
"autoThemeSource": "Fonte",
"autoThemeSourceSystem": "Cores do Sistema",
"autoThemeSourceWallpaper": "Sincronizar Papel de Parede",
"autoThemeSourceImage": "Imagem Personalizada",
"autoThemeSelectImage": "Selecionar Imagem...",
"autoThemeGenerating": "Gerando tema...",
"autoThemeError": "Falha ao gerar tema",
"autoThemeDetectedDE": "Detectado: {de}",
"autoThemeExperimental": "Experimental: o tema pode não corresponder exatamente ao seu sistema.",
"autoThemeNoWallpaper": "Não foi possível detectar o papel de parede do sistema",
"autoThemeApplied": "Tema automático aplicado",
"autoThemeRegenerate": "Regenerar",
"autoThemeFailedHint": "Recomendamos escolher um tema diferente ou gerar um a partir de uma imagem personalizada.",
"colorBg": "Base",
"colorSurface": "Superfície",
"colorElevated": "Elevado",
"colorAccent": "Destaque",
"colorText": "Texto",
"colorMuted": "Suave",
"colorBorder": "Borda",
"colorDanger": "Perigo",
"accentColor": "Cor de Destaque",
"language": "Idioma",
"fontFamily": "Fonte",
"uiScale": "Escala da Interface",
"inAppToasts": "Notificações internas do app",
"systemNotifications": "Notificações do Sistema",
"windowTitleShow": "Mostrar faixa no título",
"windowTitleTemplate": "Modelo do título",
"windowTitleTemplateHelp": "Marcadores: {artist}, {track}, {album}",
"useSystemTitleBar": "Usar barra de título do sistema",
"useSystemTitleBarDesc": "Substituir a barra de título personalizada do QBZ pelas decorações de janela nativas do seu sistema. Alterar isso reiniciará o app.",
"hideTitleBar": "Ocultar barra de título",
"hideTitleBarDesc": "Ocultar completamente a barra de título (para usuários de gerenciadores de janela tiling)",
"searchInTitleBar": "Busca na barra de título",
"searchInTitleBarDesc": "Mostrar o campo de busca na barra de título em vez da barra lateral",
"navInTitleBar": "Navegação na barra de título",
"navInTitleBarDesc": "Mostrar botões Descobrir, Biblioteca e Biblioteca Local na barra de título",
"navInTitleBarPosition": "Posição dos botões de navegação",
"navInTitleBarPositionDesc": "Onde posicionar os botões de navegação na barra de título",
"navPositionAuto": "Automático (oposto aos controles da janela)",
"windowControlsPosition": "Posição dos controles da janela",
"windowControlsPositionDesc": "Posicionar os botões de controle da janela no lado esquerdo ou direito da barra de título",
"windowControlsPositionRight": "Direita",
"windowControlsPositionLeft": "Esquerda",
"windowControlsStyle": "Estilo dos controles da janela",
"windowControlsStyleDesc": "Escolher a forma dos botões de controle da janela",
"windowControlsStyleRectangular": "Retangular",
"windowControlsStyleCircular": "Circular",
"windowControlsStyleSquare": "Quadrado",
"windowControlsSize": "Tamanho dos controles da janela",
"windowControlsSizeDesc": "Ajustar o tamanho dos botões de controle da janela",
"windowControlsSizeSmall": "Pequeno",
"windowControlsSizeNormal": "Normal",
"windowControlsSizeLarge": "Grande",
"windowControlsColorPreset": "Preset de cores dos controles da janela",
"windowControlsColorPresetDesc": "Escolher um esquema de cores para os botões de controle da janela",
"windowControlsColorPresetDefault": "Padrão",
"windowControlsColorPresetMacOS": "macOS",
"windowControlsColorPresetAdwaita": "Adwaita",
"windowControlsColorPresetMonochrome": "Monocromático",
"windowControlsColorPresetCustom": "Personalizado",
"windowControlsCustomColors": "Cores personalizadas",
"windowControlsClose": "Fechar",
"windowControlsMaximize": "Maximizar",
"windowControlsMinimize": "Minimizar",
"windowControlsBg": "Fundo",
"windowControlsBgHover": "Fundo hover",
"windowControlsBgActive": "Fundo clique",
"windowControlsFg": "Ícone",
"windowControlsFgHover": "Ícone hover",
"windowControlsFgActive": "Ícone clique",
"showWindowControls": "Mostrar controles da janela",
"showWindowControlsDesc": "Mostrar botões minimizar, maximizar e fechar na barra de título. Desative se o seu gerenciador de janelas já os fornece.",
"showPurchases": "Mostrar Compras",
"showPurchasesDesc": "Mostrar a seção Compras na barra lateral para navegar e baixar suas músicas compradas",
"immersiveDefaultView": "Visualização padrão do imersivo",
"immersiveViews": {
"remember": "Lembrar última usada",
"coverflow": "Coverflow",
"static": "Estático",
"vinyl": "Vinil",
"visualizer": "Visualizador",
"neon": "Neon",
"neon-flow": "Neon Flow",
"tunnel-flow": "Túnel",
"comet-flow": "Cometa",
"linebed": "Linebed",
"lyrics-focus": "Letras",
"queue-focus": "Fila",
"split-lyrics": "Dividido: Letras",
"split-trackInfo": "Dividido: Info da Faixa",
"split-suggestions": "Dividido: Sugestões",
"split-queue": "Dividido: Fila"
},
"immersive": {
"title": "Imersivo",
"backgroundMode": "Efeito de fundo",
"backgroundModeDesc": "Controla como o fundo desfocado da capa é renderizado no modo imersivo.",
"backgroundModes": {
"full": "Completo",
"fullDesc": "Shader acelerado por GPU com desfoque animado, mudanças de cor e efeitos de respiração.",
"lite": "Leve",
"liteDesc": "Imagem pré-desfocada com animação CSS suave. Melhor para configurações multi-monitor.",
"off": "Desligado",
"offDesc": "Cor escura sólida. Uso mínimo de GPU."
},
"blurChangeNote": "Entre novamente no modo imersivo para aplicar.",
"perfDegraded": "O QBZ detectou problemas de desempenho com a visualização imersiva. Alguns efeitos foram temporariamente desativados. Você pode reativá-los em Configurações > Aparência.",
"perfDontShowAgain": "Não mostrar novamente"
},
"immersiveFps": {
"title": "Taxa de Quadros da Animação",
"summary": "Controle de FPS por animação no modo imersivo",
"desc": "Configure a taxa de quadros por animação. Valores mais baixos economizam CPU. Requer entrar novamente no modo imersivo para aplicar.",
"panels": {
"ambient": "Desfoque de Fundo",
"visualizer": "Visualizador de Espectro",
"lissajous": "X/Y (Lissajous)",
"oscilloscope": "Osciloscópio",
"energy-bands": "Bandas de Energia",
"transient-pulse": "Pulso Transiente",
"album-reactive": "Reativo ao Álbum",
"spectral-ribbon": "Fita Espectral",
"neon-laser": "Laser",
"neon-flow": "Neon Flow",
"tunnel-flow": "Túnel",
"comet-flow": "Cometa",
"linebed": "Linebed"
}
},
"fpsOptions": {
"15": "15 FPS (Baixo)",
"30": "30 FPS (Médio)",
"60": "60 FPS (Suave)",
"120": "120 FPS (Ultra)",
"disabled": "Desativado"
},
"miniplayerDefaultView": "Visualização padrão do mini player",
"miniplayerViews": {
"remember": "Lembrar última usada",
"micro": "Micro",
"compact": "Compacto",
"artwork": "Capa",
"queue": "Fila",
"lyrics": "Letras"
},
"startupPage": "Página inicial",
"startupPageDesc": "Escolha qual página mostrar quando o app iniciar",
"startupPages": {
"home": "Início",
"last-view": "Onde você parou"
},
"hardwareAcceleration": "Aceleração por hardware (GPU)",
"hardwareAccelerationDesc": "Ativar renderização acelerada por GPU. Desativado por padrão para máxima compatibilidade. Se o QBZ travar ao iniciar após ativar, execute: QBZ_HARDWARE_ACCEL=0 qbz",
"forceX11": "Forçar backend X11 (Wayland)",
"forceX11Desc": "Usar X11 (XWayland) em vez do Wayland nativo. Ajuda com travamentos em algumas configurações NVIDIA/Wayland. Requer reinicialização. Substituir: QBZ_FORCE_X11=0 qbz",
"tray": {
"title": "Bandeja do Sistema",
"titleMacos": "Barra de Menus",
"enableTray": "Ativar ícone na bandeja",
"enableTrayMacos": "Ativar ícone na barra de menus",
"enableTrayDesc": "Mostrar ícone na bandeja do sistema (requer reinicialização)",
"enableTrayDescMacos": "Mostrar ícone na barra de menus (requer reinicialização)",
"minimizeToTray": "Minimizar para a bandeja",
"minimizeToTrayDesc": "Ocultar janela na bandeja ao minimizar",
"closeToTray": "Fechar para a bandeja",
"closeToTrayDesc": "Ocultar janela na bandeja em vez de encerrar"
},
"composition": {
"title": "Composição",
"summary": "Configurações de renderização visual e aceleração por GPU",
"helpText": "Essas configurações controlam como o QBZ renderiza a interface. Configurações incorretas podem causar travamentos ou baixo desempenho. Todas as opções requerem reinicialização para entrar em vigor.",
"recoveryNote": "Se o QBZ travar após alterar essas configurações, inicie pelo terminal com:",
"recoveryCmd": "QBZ_HARDWARE_ACCEL=0 qbz",
"fallbackWarning": "Falha ao carregar configurações gráficas",
"fallbackDesc": "Usando padrões seguros. Isso pode causar desempenho reduzido. Para redefinir:",
"hardwareAcceleration": "Aceleração por Hardware",
"hardwareAccelerationDesc": "Ativar renderização por GPU. Desativar força renderização por software (apenas CPU). Desative se tiver travamentos ou artefatos visuais.",
"forceDmabuf": "Forçar Renderizador DMA-BUF",
"forceDmabufDesc": "Forçar compartilhamento de buffer DMA-BUF com o compositor. Pode melhorar o desempenho, mas pode travar em alguns sistemas (especialmente NVIDIA + Wayland).",
"forceX11": "Forçar backend X11 (Wayland)",
"forceX11Desc": "Usar XWayland em vez do Wayland nativo. Recomendado para GPUs NVIDIA que travam no Wayland.",
"gdkScale": "Escala de exibição (XWayland)",
"gdkScaleDesc": "Substituição de GDK_SCALE para XWayland. Deixe vazio para automático.",
"gdkDpiScale": "Escala de DPI (XWayland)",
"gdkDpiScaleDesc": "Substituição de GDK_DPI_SCALE para XWayland. Deixe vazio para automático.",
"gskRenderer": "Renderizador GTK",
"gskRendererDesc": "Substituição de GSK_RENDERER. Controla como o GTK4 renderiza a interface. Cairo é somente software (mais seguro). GL/NGL usam OpenGL. Vulkan usa a API Vulkan.",
"gskRendererAuto": "Automático (padrão do sistema)",
"gskRendererCairo": "Cairo (Software)",
"envVarsTitle": "Substituições de variáveis de ambiente",
"envVarsDesc": "Para usuários avançados. Defina antes de iniciar o QBZ para substituir qualquer configuração acima.",
"envVarHwAccel0": "Desativar toda renderização por GPU (máxima compatibilidade)",
"envVarHwAccel1": "Forçar renderização completa por GPU (ignorar todas as proteções)",
"envVarForceX11": "Forçar backend XWayland",
"envVarSoftwareRender": "Forçar renderização por software (Mesa llvmpipe)",
"envVarForceDmabuf": "Forçar renderizador DMA-BUF ativado (pode travar)",
"envVarDisableDmabuf": "Forçar renderizador DMA-BUF desativado",
"profiles": {
"title": "Perfis de renderização",
"helpText": "Presets rápidos para configurações de DPI misto e multi-monitor. Aplique um e reinicie o QBZ.",
"nativeWaylandLabel": "Wayland Nativo (Mais Nítido)",
"nativeWaylandDesc": "Usar renderização Wayland nativa. Melhor nitidez de texto, pode ser mais pesado em algumas combinações de GPU/compositor.",
"x11BalancedLabel": "Xwayland Equilibrado",
"x11BalancedDesc": "Forçar Xwayland com GDK_SCALE=1 e GDK_DPI_SCALE=1.1 para um equilíbrio entre tamanho e nitidez.",
"x11PerformanceLabel": "Xwayland Desempenho",
"x11PerformanceDesc": "Forçar Xwayland com escala neutra (1.0/1.0). Desfoque de fundo desativado para menor carga na GPU.",
"maxPerformanceLabel": "Desempenho Máximo",
"maxPerformanceDesc": "Renderização por software (Cairo) com desfoque desativado. Máxima compatibilidade, menor uso de GPU. Use se tiver engasgos ou travamentos.",
"applied": "Perfil aplicado: {profile}. Reinicie o QBZ para aplicar."
}
}
},
"library": {
"title": "Biblioteca",
"fetchArtistImages": "Buscar Imagens de Artistas do Qobuz™",
"fetchArtistImagesDesc": "Mostrar fotos de artistas do Qobuz™ na biblioteca local"
},
"contentFiltering": {
"title": "Lista de Bloqueio",
"artistBlacklist": "Lista de Bloqueio de Artistas",
"artistsBlocked": "{count} artistas bloqueados",
"manage": "Gerenciar",
"disabled": "desativado"
},
"integrations": {
"title": "Integrações",
"lastfm": "Last.fm",
"spotify": "Spotify",
"tidal": "Tidal",
"discogs": "Discogs",
"connected": "Conectado",
"connectedAs": "Conectado como {username}",
"notConnected": "Não conectado",
"connect": "Conectar",
"disconnect": "Desconectar",
"scrobbling": "Scrobbling",
"configureApi": "Configurar API",
"apiKey": "Chave da API",
"sharedSecret": "Segredo Compartilhado",
"userToken": "Token do Usuário",
"authorizeLastfm": "Autorizar com Last.fm",
"opening": "Abrindo...",
"connecting": "Conectando...",
"listenbrainzTokenHint": "Obtenha seu token pessoal em",
"musicbrainz": "MusicBrainz",
"musicbrainzDesc": "Ativar relacionamentos de artistas e metadados aprimorados do MusicBrainz. QBZ não tem telemetria — os dados são apenas obtidos do MusicBrainz, nunca enviados.",
"musicbrainzCache": "Cache do MusicBrainz",
"listenbrainz": "ListenBrainz",
"remoteControl": "Remoto",
"remoteControlExperimental": "Experimental",
"remoteControlDesc": "Controle o QBZ de outro dispositivo na mesma rede.",
"remoteControlSetupGuide": "Guia de Configuração",
"remoteControlEnable": "Ativar Controle Remoto",
"remoteControlPort": "Porta",
"remoteControlPortDesc": "O padrão é 8182.",
"remoteControlSecure": "Conexão Segura (HTTPS)",
"remoteControlSecureDesc": "Necessário para instalações PWA e acesso HTTPS. Gera um certificado local.",
"remoteControlToken": "Token",
"remoteControlTokenDesc": "Use este token para conectar a partir do aplicativo web.",
"remoteControlCert": "Certificado",
"remoteControlCertDesc": "Instale e confie neste certificado no dispositivo de controle.",
"remoteControlStatus": "Status",
"remoteControlStatusRunning": "Em execução",
"remoteControlStatusStopped": "Parado",
"remoteControlShowQr": "Mostrar QR",
"remoteControlHideQr": "Ocultar QR",
"remoteControlRegenerate": "Regenerar Token",
"remoteControlRegenerateTitle": "Regenerar Token?",
"remoteControlRegenerateDesc": "Isso invalidará o token de pareamento atual. Você precisará escanear o código QR novamente.",
"remoteControlRegenerateConfirm": "Regenerar",
"remoteControlQrHelp": "Escaneie este código QR com o QBZ-Control para parear.",
"remoteControlUrlLabel": "URL Local",
"remoteControlQrAlt": "Código QR de pareamento",
"plexConnection": "Conexão Plex",
"plexConnectionLore": "Acesse sua biblioteca Plex diretamente da Biblioteca Local do QBZ. Esta integração suporta apenas servidores Plex locais e de rede local para garantir reprodução direta.",
"plexCollapseHint": "Isso apenas oculta o bloco. Suas configurações permanecem inalteradas.",
"plexServerUrl": "URL do Servidor Plex",
"plexServerUrlPlaceholder": "http://endereço-ip-local:32400",
"plexServerUrlHelp": "Deve ser uma URL local ou de rede local.",
"plexServerPort": "Porta",
"plexLocalAddressRequired": "Use um endereço Plex local ou de rede local. Endpoints remotos do Plex não são suportados neste modo.",
"plexAuthorizeSectionTitle": "Autorizar QBZ",
"plexAuthorizeSectionLore": "Autorize o QBZ a se conectar com seu servidor Plex.",
"plexAuthorizeHelp": "Se não abrir automaticamente, acesse https://plex.tv/link.",
"plexAuthorizeLabel": "Autorizar QBZ",
"plexAuthorizeGenerateHelp": "Isso gerará um código de 4 caracteres.",
"plexCodeEmpty": "Nenhum código gerado ainda",
"plexCodeTooltip": "Copiar código",
"plexLinkWithPlex": "Vincular com Plex",
"plexLinkWithPlexHelp": "Anote este código de uso único.",
"plexManualTokenToggle": "Ou insira seu X-Token do Plex diretamente",
"plexManualTokenHelp": "Opcional. Não é necessário se o fluxo de código acima funcionou.",
"plexAuthorizeUsingCode": "Autorizar QBZ usando código anterior",
"plexConnectionCheckLabel": "Verificar conexão Plex",
"plexGetLibrariesLabel": "Obter bibliotecas de música do Plex",
"plexGetLibrariesHelp": "Sincronize novamente se novas bibliotecas foram adicionadas ao seu servidor Plex.",
"plexMusicLibraries": "Bibliotecas de música",
"plexTracksShort": "faixas",
"plexDisconnectRowLabel": "Desconectar Plex",
"plexClearCacheRowLabel": "Limpar cache do Plex no QBZ",
"plexClearCacheRowHelp": "Recomendado se você notar inconsistências na biblioteca.",
"plexClearButton": "Limpar",
"plexPoc": "Plex LAN POC",
"plexPocDesc": "Integração experimental apenas local. Usa partes de mídia diretamente do Plex sem substituir a reprodução do QBZ.",
"plexLibraryIntegrationNote": "A música do Plex está integrada à Biblioteca Local (mesmo fluxo de fila/reprodutor, sem aba separada).",
"plexLocalOnlyDirectPlayNote": "Apenas bibliotecas Plex apontando para arquivos locais são suportadas para garantir reprodução direta.",
"plexMetadataWrite": "Escrita de metadados do Plex (experimental)",
"plexMetadataWriteDesc": "Desativado por padrão. Mantenha desativado para usar edições de metadados apenas locais no QBZ e evitar gravar alterações de volta no Plex.",
"plexWriteDisabledNotice": "A escrita de metadados do Plex está desativada. Ative nas Configurações se quiser editar metadados de álbuns do Plex.",
"plexBaseUrl": "URL Base do Plex",
"plexBaseUrlPlaceholder": "http://127.0.0.1:32400",
"plexToken": "Token do Plex",
"plexTokenPlaceholder": "Cole seu X-Plex-Token",
"plexActionPing": "Pingar Plex",
"plexActionEasyConnect": "Conectar com Plex",
"plexActionGenerateCode": "Gerar Código",
"plexActionOpenAuth": "Abrir Login do Plex",
"plexActionDisconnect": "Desconectar Plex",
"plexActionClearCache": "Limpar Cache Local do Plex",
"plexActionCopyCode": "Copiar Código",
"plexActionLoadSections": "Sincronizar Seções",
"plexActionLoadTracks": "Carregar Faixas",
"plexActionPlay": "Reproduzir",
"plexActionPlaying": "Reproduzindo...",
"plexEasyConnectTitle": "Conexão Fácil",
"plexEasyConnectDesc": "Abra plex.tv/link no seu navegador, insira o código mostrado aqui, aprove o QBZ e então retorne.",
"plexCodeLabel": "Autorize com este código",
"plexAuthCode": "Código Plex: {code}",
"plexCodeCopied": "Código Plex copiado.",
"plexCodeCopyFailed": "Não foi possível copiar o código Plex.",
"plexMusicSection": "Seção de Música",
"plexSelectSection": "Selecione uma seção",
"plexStatusIdle": "Pronto para verificações Plex LAN.",
"plexStatusDisabled": "A conexão Plex está desativada.",
"plexStatusAuthPending": "Login do Plex iniciado. Conclua a autorização com o código {code}.",
"plexStatusAuthConnected": "Token do Plex recebido com sucesso.",
"plexStatusAuthExpired": "O código de login do Plex expirou. Inicie a conexão novamente.",
"plexStatusDisconnected": "A conexão Plex e os metadados em cache foram limpos.",
"plexStatusCacheCleared": "O cache local do Plex foi limpo.",
"plexStatusConnected": "Conectado a {server} (v{version}).",
"plexStatusSectionsLoaded": "Carregadas {count} seções de música.",
"plexStatusTracksLoaded": "Carregadas {count} faixas.",
"plexStatusCacheLoaded": "Carregadas {count} faixas em cache. Atualizando do Plex em segundo plano.",
"plexStatusPlaying": "Reproduzindo: {title}",
"plexStatusPlayingDirect": "Reprodução direta do Plex: {title} ({rate} Hz / {bits}-bit, {contentType}).",
"plexStatusPlayingFallback": "Reproduzindo {title}, mas a reprodução direta não foi confirmada (parte: {partKey}).",
"plexStatusError": "Erro do Plex: {error}",
"plexDisconnectConfirmTitle": "Desconectar Plex?",
"plexDisconnectConfirmDesc": "Isso remove o token do Plex e limpa os metadados em cache.",
"plexDisconnectConfirmOk": "Desconectar",
"plexClearCacheConfirmTitle": "Limpar cache local do Plex?",
"plexClearCacheConfirmDesc": "Isso remove as seções/faixas do Plex armazenadas localmente no QBZ. Seu token do Plex permanece conectado.",
"plexClearCacheConfirmOk": "Limpar cache",
"plexNoTracksLoaded": "Nenhuma faixa carregada ainda.",
"plexTrackMeta": "{artist} - {album} - {rate} Hz / {bits}-bit",
"qobuzLinkHandler": "Manipulador de Links Qobuz",
"qobuzLinkHandlerDesc": "Registrar o QBZ como o aplicativo padrão para links qobuzapp:// do seu navegador.",
"qobuzLinkHandlerError": "Falha ao atualizar o registro do manipulador de links.",
"qconnectDeviceName": "Nome do dispositivo",
"qconnectDeviceNameDesc": "Nome exibido no Qobuz Connect",
"noProtocolDeviceFound": "Nenhum dispositivo {protocol} encontrado",
"noProtocolDeviceFoundHint": "Certifique-se de que os dispositivos estejam na mesma rede"
},
"storage": {
"title": "Armazenamento",
"sectionSummary": "Caches de fila, letras, capas e metadados",
"queueCacheNote": "Armazenamento da lista de fila. Limpe se tiver problemas de reprodução. (Este não é o cache da Biblioteca Offline.)",
"queueCacheStats": "{tracks} faixas usando {used} / {max}",
"cachedTracks": "Faixas em Cache na Fila",
"cacheSize": "Tamanho do Cache da Fila",
"clearCache": "Limpar cache da fila",
"clearing": "Limpando...",
"factoryResetTitle": "Excluir Todos os Dados do Aplicativo",
"factoryResetDesc": "Exclui permanentemente todas as configurações, caches, credenciais e dados do usuário. Você será desconectado e o aplicativo retornará ao seu estado inicial.",
"factoryResetCheckbox": "Eu entendo que todos os dados serão excluídos permanentemente e que isso não pode ser desfeito",
"factoryResetButton": "Excluir Todos os Dados",
"factoryResetFinalConfirm": "Você tem certeza absoluta? Isso excluirá todos os dados do aplicativo, incluindo suas credenciais, configurações, caches e biblioteca offline. Esta ação não pode ser desfeita.",
"factoryResetConfirmButton": "Sim, excluir tudo",
"factoryResetError": "Falha ao excluir dados do aplicativo: {error}",
"imageCacheEnabled": "Cache de Imagens",
"imageCacheEnabledDesc": "Armazenar localmente imagens de álbuns e artistas do Qobuz para carregamento mais rápido",
"imageCacheMaxSize": "Limite de Tamanho do Cache de Imagens",
"imageCacheFiles": "imagens",
"imageCacheClear": "Limpar Cache de Imagens",
"imageCacheClearDesc": "Remover todas as imagens do Qobuz armazenadas em cache do disco"
},
"developer": {
"title": "Modo Desenvolvedor",
"summary": "Opções avançadas para depuração e desenvolvimento",
"forceDmabuf": "Forçar Renderizador DMA-BUF",
"forceDmabufDesc": "Substituir o contorno DMA-BUF para NVIDIA + Wayland. Ative apenas se souber que seu sistema não trava. Redefinir pelo terminal: qbz --reset-dmabuf",
"restartRequired": "Reinicie o QBZ para que esta alteração tenha efeito",
"viewLogs": "Ver Logs",
"viewLogsDesc": "Visualizar logs do backend e do console para depuração",
"logsTitle": "Logs do Aplicativo",
"tabTerminal": "Terminal",
"tabConsole": "Console",
"uploadLogs": "Enviar para paste.rs",
"uploadTab": "Enviar {tab}",
"uploadSuccess": "URL do log copiada para a área de transferência",
"uploadError": "Falha ao enviar logs",
"uploading": "Enviando...",
"bundleDiagnostics": "Incluir diagnóstico do sistema",
"bundleDiagnosticsDesc": "Anexa um snapshot de runtime/sistema + um escaneamento cast de 10s ao paste do terminal para compartilhar tudo em um único link.",
"collectingDiagnostics": "Coletando diagnóstico...",
"bugReportHint": "Reportando um bug? Envie ambas as abas e compartilhe as duas URLs — isso nos ajuda a corrigir mais rápido. Obrigado!",
"verboseLogCapture": "Captura Detalhada de Logs",
"verboseLogCaptureDesc": "Capturar todos os logs do console (log/info), não apenas erros. Usa mais memória.",
"verboseLogEnabled": "Captura detalhada de logs ativada",
"verboseLogDisabled": "Captura detalhada de logs desativada",
"qconnectDevTools": "Ferramentas dev Qobuz Connect",
"qconnectDevToolsShow": "Mostrar botão do painel",
"qconnectDevToolsDesc": "Mostra o botão da tela avançada de conexão na barra do reprodutor",
"diagnostics": {
"title": "Diagnóstico do sistema",
"description": "Comparar configurações salvas com o estado de execução",
"refresh": "Atualizar",
"export": "Exportar para área de transferência",
"exported": "Copiado!",
"sectionAudio": "Áudio",
"sectionGraphics": "Gráficos e renderização",
"sectionEnv": "Variáveis de ambiente",
"sectionPlayback": "Reprodução",
"sectionSystem": "Sistema",
"sectionQconnect": "Qobuz Connect",
"sectionCast": "Descoberta Cast",
"castScan": "Escanear 10s",
"castScanning": "Escaneando...",
"colSetting": "Configuração",
"colSaved": "Salvo",
"colRuntime": "Execução",
"colStatus": "Status"
}
},
"blacklist": {
"title": "Lista de Bloqueio de Artistas",
"description": "Artistas bloqueados são ocultados dos resultados de busca, rádio, sugestões e artistas similares.",
"enabled": "Ativada",
"disabled": "Desativada",
"clearAll": "Limpar Tudo",
"noArtists": "Nenhum artista bloqueado",
"noArtistsHint": "Para bloquear um artista, acesse sua página e clique no ícone de bloqueio.",
"artistCount": "{count} artistas",
"loadingBlacklist": "Carregando lista de bloqueio...",
"confirmClear": "Remover todos os artistas da lista de bloqueio?",
"disabledWarning": "A lista de bloqueio está desativada. Os artistas abaixo aparecerão nos resultados.",
"searchPlaceholder": "Buscar artistas bloqueados...",
"noResults": "Nenhum resultado para \"{query}\"",
"addedOn": "Adicionado em {date}",
"remove": "Remover da lista de bloqueio",
"confirmClearTitle": "Limpar Lista de Bloqueio?",
"confirmClearText": "Isso removerá todos os {count} artistas da sua lista de bloqueio. Esta ação não pode ser desfeita."
},
"offlineLibrary": {
"title": "Reprodução Offline",
"disclaimer": "O cache offline é um cache temporário de reprodução para ouvir offline enquanto você tem uma assinatura Qobuz válida. Você não recebe uma licença para manter ou redistribuir o conteúdo. Se sua assinatura se tornar inválida, o QBZ removerá todo o conteúdo em cache após 30 dias.",
"cachedTracks": "Faixas Offline",
"cachedTracksDesc": "Faixas em cache para reprodução offline",
"showInLibrary": "Mostrar na Biblioteca Local",
"showInLibraryDesc": "Exibir faixas offline em cache na visualização da Biblioteca Local",
"clearCache": "Limpar Tudo",
"openFolder": "Abrir Pasta",
"repair": "Reparar Cache Offline",
"repairDesc": "Corrigir marcações offline perdidas durante varreduras da biblioteca",
"manageCache": "Gerenciar Cache Offline",
"manageCacheDesc": "Abrir a pasta de cache no seu gerenciador de arquivos",
"openFolderDesc": "Abrir a pasta de cache no seu gerenciador de arquivos",
"sectionSummary": "Faixas em cache para reprodução offline",
"repairing": "Reparando..."
},
"updates": {
"title": "Atualizações",
"checkOnLaunch": "Verificar novos lançamentos ao iniciar",
"checkNow": "Verificar atualizações agora",
"checking": "Verificando...",
"check": "Verificar",
"showWhatsNew": "Mostrar novidades ao iniciar nova versão",
"showChangelog": "Mostrar changelog da versão atual",
"currentVersion": "Versão atual: v{version}",
"versionUnavailable": "Informação de versão ainda não disponível",
"changelogUnavailable": "Não foi possível carregar o changelog desta versão"
},
"networkCacheWarning": "A pasta selecionada está em um drive de rede.",
"networkCacheWarningDetail": "Faixas em cache podem não estar disponíveis quando a rede estiver desconectada ou no modo offline. Tem certeza de que deseja usar este local?",
"lyrics": {
"title": "Letras",
"lyricsCache": "Cache de Letras",
"clearLyrics": "Limpar Cache de Letras",
"cacheStats": "{entries} entradas usando {size}"
},
"about": {
"title": "Sobre",
"version": "Versão",
"currentVersion": "Versão atual",
"sourceCode": "Código Fonte",
"documentation": "Documentação",
"reportIssue": "Reportar Problema",
"checkUpdates": "Verificar Atualizações",
"checkUpdatesNow": "Verificar atualizações agora",
"checkOnLaunch": "Verificar novos lançamentos ao iniciar",
"showWhatsNew": "Mostrar novidades ao iniciar nova versão",
"showChangelog": "Mostrar changelog da versão atual"
},
"metadata": {
"title": "Metadados",
"musicbrainz": "MusicBrainz",
"musicbrainzDesc": "Ativar relacionamentos de artistas e metadados aprimorados do MusicBrainz. QBZ não tem telemetria — os dados são apenas obtidos do MusicBrainz, nunca enviados.",
"cacheStats": "{artists} artistas, {relations} relações, {recordings} gravações",
"noArtworkCached": "Nenhuma capa em cache",
"artistVectors": "Vetores de Artistas (Sugestões)",
"artworkThumbnails": "Miniaturas de Capas",
"clearAllCaches": "Limpar Todos os Caches",
"clearAllCachesDesc": "Limpa todos os dados em cache acima",
"cachesDesc": "Caches de fila, letras, capas e metadados"
},
"immersive": {
"title": "Desempenho degradado",
"perfDegraded": "Desempenho degradado",
"perfDontShowAgain": "Não mostre novamente"
},
"noMatchesFound": "Nenhuma correspondência encontrada"
},
"sort": {
"nameAZ": "Nome (A-Z)",
"recent": "Recentes",
"trackCount": "Nº de Faixas",
"playCount": "Nº de Reproduções",
"custom": "Personalizado",
"default": "Padrão",
"newest": "Mais Recentes",
"oldest": "Mais Antigos",
"titleAZ": "Título (A-Z)",
"titleZA": "Título (Z-A)",
"artist": "Artista",
"album": "Álbum",
"addedRecently": "Adicionado recentemente",
"duration": "Duração",
"sort": "Organizar",
"title": "Título",
"label": "Selo"
},
"storage": {
"B": "B",
"KB": "KB",
"MB": "MB",
"GB": "GB"
},
"time": {
"hours": "h",
"minutes": "min",
"seconds": "s",
"justNow": "Agora mesmo",
"minutesAgo": "{count} min atrás",
"hoursAgo": "{count}h atrás",
"daysAgo": "{count}d atrás"
},
"toast": {
"loadingAlbum": "Carregando álbum...",
"loadingArtist": "Carregando artista...",
"loadingPlaylist": "Carregando playlist...",
"loadingPlaylists": "Carregando playlists...",
"loadingTracks": "Carregando faixas...",
"lookingUp": "Buscando {name}...",
"failedLoadAlbum": "Falha ao carregar álbum",
"failedLoadArtist": "Falha ao carregar artista",
"failedLoadPlaylist": "Falha ao carregar playlist",
"failedLoadMoreAlbums": "Falha ao carregar mais álbuns",
"failedAddToQueue": "Falha ao adicionar à fila",
"failedPlayTrack": "Falha ao reproduzir faixa",
"queueCleared": "Fila limpa",
"queueEmpty": "A fila está vazia",
"queueEnded": "Fila encerrada",
"failedClearQueue": "Falha ao limpar fila",
"removedFromQueue": "Removido da fila",
"failedRemoveFromQueue": "Falha ao remover da fila",
"shuffleEnabled": "Reprodução aleatória ativada",
"shuffleDisabled": "Reprodução aleatória desativada",
"repeatOff": "Repetir: Desligado",
"repeatOne": "Repetir: Uma",
"repeatAll": "Repetir: Todas",
"infinitePlayEnabled": "Reprodução infinita ativada",
"infinitePlayDisabled": "Reprodução infinita desativada",
"linkCopied": "Link copiado para a área de transferência",
"albumLinkCopied": "Link do álbum copiado para a área de transferência",
"playlistLinkCopied": "Link da playlist copiado para a área de transferência",
"trackLinkCopied": "Link da faixa copiado para a área de transferência",
"fetchingSonglink": "Obtendo song.link...",
"fetchingAlbumLink": "Obtendo Album.link...",
"songlinkCopied": "song.link copiado para a área de transferência",
"albumLinkCopiedSonglink": "Album.link copiado para a área de transferência",
"songlinkError": "Erro song.link: {error}",
"albumLinkError": "Erro Album.link: {error}",
"allTracksOffline": "Todas as faixas já estão disponíveis offline",
"removedFromOffline": "Removido da biblioteca offline",
"failedRemoveOffline": "Falha ao remover da biblioteca offline",
"failedOpenFolder": "Falha ao abrir pasta",
"failedOpenAlbumFolder": "Falha ao abrir pasta do álbum",
"playlistNoTracks": "A playlist não tem faixas",
"copiedToLibrary": "Copiado para a biblioteca",
"copyingToLibrary": "Copiando para a biblioteca...",
"playlistCopied": "Playlist copiada para a biblioteca",
"failedCopyPlaylist": "Falha ao copiar playlist: {error}",
"removedFromFavorites": "Removido da biblioteca",
"playlistRemovedFavorites": "Playlist removida da biblioteca",
"failedRemoveFavorites": "Falha ao remover da biblioteca: {error}",
"failedUpdateFavorites": "Falha ao atualizar biblioteca",
"addedToFavorites": "Adicionado à biblioteca",
"noAvailableTracks": "Nenhuma faixa disponível na fila (modo offline)",
"failedReorderQueue": "Falha ao reordenar fila",
"trackNotInHistory": "Faixa não encontrada no histórico",
"failedNavigateSource": "Falha ao navegar para a origem",
"failedLookupMusician": "Não foi possível buscar informações do músico",
"couldNotFetchDetails": "Não foi possível obter os detalhes",
"failedPrepareOffline": "Falha ao preparar para offline",
"failedRefreshOffline": "Falha ao atualizar cópia offline",
"preparingTrackOffline": "Preparando \"{title}\" para offline",
"preparingTracksOffline": "Preparando {count} faixas de \"{album}\" para offline",
"refreshingTrackOffline": "Atualizando \"{title}\" para offline",
"refreshingAlbumOffline": "Atualizando todas as faixas de \"{album}\" para offline",
"failedLoadAlbumRefresh": "Falha ao carregar álbum para atualização offline",
"playingTracksNext": "Reproduzindo {count} faixas em seguida",
"addedTracksToQueue": "{count} faixas adicionadas à fila",
"failedPreviousTrack": "Falha ao voltar à faixa anterior",
"failedNextTrack": "Falha ao avançar para a próxima faixa",
"failedToSavePreference": "Falha ao salvar preferência",
"tracksAddedToPlaylist": "Faixa(s) adicionada(s) à playlist",
"playlistCreated": "Playlist criada",
"playlistUpdated": "Playlist atualizada",
"offlineModeStarted": "Iniciado no modo offline",
"welcomeUser": "Bem-vindo, {name}!",
"restoredTrack": "Restaurada: {title}",
"logoutSuccess": "Desconectado com sucesso",
"failedLogout": "Falha ao sair",
"localTrackSearch": "Faixa local - busque o artista na Busca",
"queuedPlayNext": "Adicionado para reproduzir em seguida",
"failedQueueTrack": "Falha ao enfileirar faixa",
"addedToQueue": "Adicionado à fila",
"offlineModeActivated": "Modo offline ativado",
"backOnline": "De volta online",
"syncedPlaylist": "Playlist sincronizada \"{name}\"",
"failedSyncPlaylist": "Falha ao sincronizar playlist \"{name}\": {error}",
"playbackError": "Erro de reprodução: {error}",
"trackUnavailable": "\"{title}\" não está mais disponível",
"playing": "Reproduzindo: {title}",
"failedCopyLink": "Falha ao copiar link",
"failedShareQobuz": "Falha ao compartilhar link do Qobuz: {error}",
"playlistCreatedOffline": "Playlist criada offline - será sincronizada quando voltar online",
"playlistImported": "Playlist importada",
"playlistImportFailed": "Falha ao importar playlist",
"enterSearchTerms": "Digite o título do álbum ou artista para buscar",
"searchFailed": "Falha na busca: {error}",
"appliedMetadata": "Metadados aplicados de {provider}",
"rateLimited": "Limite de requisições atingido. Aguarde um momento e tente novamente.",
"failedFetchMetadata": "Falha ao obter metadados: {error}",
"failedOpenBrowser": "Falha ao abrir navegador",
"albumMetadataSaved": "Metadados do álbum salvos",
"removedMissingFiles": "{count} faixas com arquivos ausentes removidas",
"noMissingFilesFound": "Nenhum arquivo ausente encontrado",
"failedCleanupMissing": "Falha ao limpar arquivos ausentes",
"metadataRefreshed": "Metadados atualizados a partir dos arquivos",
"failedSaveTray": "Falha ao salvar configuração da bandeja",
"failedSaveAutoplay": "Falha ao salvar preferência de reprodução automática",
"failedSaveIconVisibility": "Falha ao salvar preferência de visibilidade do ícone",
"failedRepairOffline": "Falha ao reparar biblioteca offline: {error}",
"failedOpenCacheFolder": "Falha ao abrir pasta de cache",
"loadingDevices": "Carregando dispositivos...",
"addedToPlaylist": "Adicionado à lista de reprodução",
"copied": "Copiado!",
"loadingCredits": "Carregando créditos...",
"blacklist": {
"disabled": "desabilitado",
"enabled": "habilitado",
"newState": "Lista negra {status}"
},
"laodingDevices": "Carregando dispositivos...",
"findingSimilarArtists": "Encontrando artistas semelhantes...",
"awardUnavailable": "Detalhe não disponível para este prêmio.",
"audioDeviceMissing": "Dispositivo '{device}' não está mais disponível. Usando o padrão do sistema."
},
"topMixes": {
"title": "TopQ",
"subtitle": "Das suas playlists mais ouvidas",
"cardDesc": "Descubra novas músicas das suas playlists mais tocadas.",
"algorithmInfo": "Alimentado pelo algoritmo de sugestões do Qobuz, semeado a partir das suas playlists mais tocadas.",
"emptyPlaylists": "Nenhuma playlist tocada ainda. Ouça algumas playlists para criar seu mix!"
},
"tracklist": {
"album": "Álbum",
"duration": "Duração",
"quality": "Qualidade",
"title": "Título"
},
"updates": {
"snap": {
"intro": "Alguns plugues de áudio precisam ser conectados manualmente para obter a melhor experiência.",
"note": "Execute esses comandos em um terminal e reinicie o QBZ. Isso só precisa ser feito uma vez.",
"optional": "Opcional (para unidades externas/NAS):",
"requiredPlugConnections": "Conexões de plugue necessárias:"
},
"checkForUpdates": "Verifique se há atualizações",
"flatpak": {
"intro": "Existem algumas considerações para garantir a melhor experiência.",
"note": "Verifique a seção Flatpak Sandbox em Configurações para obter instruções detalhadas e comandos de copiar e colar.",
"whatYouShouldKnow": {
"audioFeatures": "Alguns recursos de áudio podem se comportar de maneira diferente devido às restrições do sandbox",
"settingsPage": "A página Configurações inclui comandos específicos do Flatpak que você pode copiar e executar",
"externalMusicFolderAccess": "O acesso a pastas de música externas (NAS, montagens de rede) requer permissões manuais",
"heading": "O que você deve saber:"
}
},
"whatsNew": {
"whatsNew": "O que há de novo",
"whatsNewIn": "O que há de novo em v{version}",
"releaseNotesNotAvailable": "As notas de versão não estão disponíveis.",
"releaseNotesNotAvailableForVersion": "As notas de lançamento não estão disponíveis para esta versão."
},
"newVersionAvailable": "Nova versão disponível: v{version}",
"runningIn": "Executando em {env}",
"noUpdatesFound": "Nenhuma atualização encontrada.",
"updateReminder": {
"hint": "Pode ser reativado em Configurações",
"doNotNotifyAboutReleases": "Não me avise sobre novos lançamentos",
"doNotNotifyAgain": "Não me avise novamente sobre este lançamento",
"newVersionReminder": "Lembrete de nova versão",
"remindMeLater": "Lembre-me mais tarde"
},
"runningInsideSandbox": "QBZ detectou que está sendo executado dentro de um {env} sandbox.",
"newReleaseAvailable": "Novo lançamento disponível",
"newVersionReleased": "Uma nova versão do QBZ foi lançada",
"autoUpdate": {
"title": "Atualizando QBZ",
"checking": "Procurando atualizações...",
"downloading": "Baixando atualização...",
"downloadingProgress": "Baixando atualização... {percent}%",
"installing": "Instalando atualização...",
"restarting": "Reiniciando...",
"failed": "Falha na atualização"
}
},
"weeklyMixes": {
"title": "WeeklyQ",
"subtitle": "Baseado nas suas audições semanais.",
"cardDesc": "Faça uma jornada semanal com um mix novo toda sexta-feira."
}
}