i18n: sync all locale catalogs against a fresh extractor POT

Zero missing msgids in all six locales (was 27 es / 36 de-fr-pt / 50
ru-ja): renderer tiers, shortcut modals, link resolver, Purchases, the
album-blacklist batch (de/fr/pt/ru/ja) and the recommendations + JACK
batch (ru/ja); plus es Collections leak fixes. msgfmt-validated.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-03 10:01:05 -06:00
1 parent 648f901776
commit c504059c08
6 files changed
+707 -2

No files matched your search

@@ -4155,3 +4155,153 @@ msgstr "サインインしています…"
msgid "Sign-in failed"
msgstr "サインインに失敗しました"
msgid "About QBZ"
msgstr "QBZについて"
msgid "Already used by"
msgstr "すでに使用中:"
msgid "Auto (recommended)"
msgstr "自動(推奨)"
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
msgstr "自動はグラフィックハードウェアに最適なレンダラーを選択します。動作が遅い、または表示が乱れる場合のみ変更してください(再起動が必要)"
msgid "Customize Shortcuts"
msgstr "ショートカットをカスタマイズ"
msgid "GPU"
msgstr "GPU"
msgid "GPU (compatibility)"
msgstr "GPU(互換)"
msgid "Go"
msgstr "移動"
msgid "Line Bed"
msgstr "Line Bed"
msgid "Open Music Link"
msgstr "音楽リンクを開く"
msgid "Open Playlist Importer"
msgstr "プレイリストインポーターを開く"
msgid "Open Qobuz Link"
msgstr "Qobuzリンクを開く"
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
msgstr "Qobuz、Spotify、Apple Music、Tidal、Deezer、song.linkのURLを貼り付けてください"
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
msgstr "購入をサイドバーではなくカスタムタイトルバーに表示します"
msgid "Press keys…"
msgstr "キーを押してください…"
msgid "Purchases"
msgstr "購入"
msgid "Purchases in title bar"
msgstr "タイトルバーに購入を表示"
msgid "RENDERER"
msgstr "レンダラー"
msgid "Rendering backend"
msgstr "レンダリングバックエンド"
msgid "Reset All to Defaults"
msgstr "すべてリセット"
msgid "Resolving…"
msgstr "解決中…"
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"
msgid "Spectral Ribbon"
msgstr "Spectral Ribbon"
msgid "This looks like a playlist."
msgstr "これはプレイリストのようです。"
msgid "Wave Bed"
msgstr "Wave Bed"
msgid "What's New"
msgstr "新着情報"
msgid "modified"
msgstr "変更済み"
msgid "Block this album"
msgstr "このアルバムをブロック"
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
msgstr "ブロックしたアルバムは、アーティストが許可されていても、検索・ディスカバー・一覧に表示されません。"
msgid "No blocked albums"
msgstr "ブロック中のアルバムはありません"
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
msgstr "{}件のブロック中アルバムをすべて解除します。この操作は元に戻せません。"
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
msgstr "アルバムをブロックするには、メニューから「このアルバムをブロック」を選択してください。"
msgid "Unblock album"
msgstr "アルバムのブロックを解除"
msgid "{} albums"
msgstr "{}枚のアルバム"
msgid "{} artists, {} albums blocked"
msgstr "{}人のアーティスト、{}枚のアルバムをブロック中"
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
msgstr "{}人のアーティスト、{}枚のアルバムをブロック中(無効)"
msgid "A personalized Discover tab built from your listening. For the best results connect Last.fm and ListenBrainz below — MusicBrainz is used automatically to match releases."
msgstr "リスニング履歴から作られるパーソナライズされた「見つける」タブ。最良の結果を得るには、下のLast.fmとListenBrainzを接続してください。リリースの照合にはMusicBrainzが自動的に使用されます。"
msgid "Based on what you've been into lately"
msgstr "最近よく聴いているものから"
msgid "Built with Rust and Slint, and powered by Rodio and Symphonia. With thanks to Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh, and Lucide."
msgstr "RustとSlintで開発され、RodioとSymphoniaを利用しています。Qobuz、MusicBrainz、Song.link/Odesli、LRCLIB、lyrics.ovh、Lucideに感謝します。"
msgid "Connect Last.fm or ListenBrainz in Settings, or play more music, to get personalized recommendations."
msgstr "設定でLast.fmまたはListenBrainzを接続するか、もっと音楽を再生すると、パーソナライズされたおすすめが表示されます。"
msgid "JACK is not bit-perfect"
msgstr "JACKはビットパーフェクトではありません"
msgid "More like the artists you love"
msgstr "好きなアーティストに似たもの"
msgid "No recommendations yet"
msgstr "おすすめはまだありません"
msgid "Popular artists on Qobuz"
msgstr "Qobuzで人気のアーティスト"
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "おすすめ"
msgid "Recommendations"
msgstr "おすすめ"
msgid "Show Recommendations in Discover"
msgstr "「見つける」におすすめを表示"
msgid "The JACK backend routes audio through the JACK graph, which resamples to the graph's sample rate. For bit-perfect playback use ALSA (direct) or PipeWire with passthrough."
msgstr "JACKバックエンドはオーディオをJACKグラフ経由でルーティングするため、グラフのサンプルレートにリサンプリングされます。ビットパーフェクト再生にはALSA(ダイレクト)またはパススルー対応のPipeWireを使用してください。"
msgid "Weekly Exploration"
msgstr "今週の発見"
msgid "Weekly Jams"
msgstr "今週のお気に入り"