i18n: sync all locale catalogs against a fresh extractor POT
Zero missing msgids in all six locales (was 27 es / 36 de-fr-pt / 50 ru-ja): renderer tiers, shortcut modals, link resolver, Purchases, the album-blacklist batch (de/fr/pt/ru/ja) and the recommendations + JACK batch (ru/ja); plus es Collections leak fixes. msgfmt-validated. cc
This commit is contained in:
6 files changed
+707
-2
No files matched your search
@@ -4155,3 +4155,153 @@ msgstr "サインインしています…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "サインインに失敗しました"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "QBZについて"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "すでに使用中:"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "自動(推奨)"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "自動はグラフィックハードウェアに最適なレンダラーを選択します。動作が遅い、または表示が乱れる場合のみ変更してください(再起動が必要)"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "ショートカットをカスタマイズ"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU(互換)"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "移動"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "音楽リンクを開く"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "プレイリストインポーターを開く"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Qobuzリンクを開く"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Qobuz、Spotify、Apple Music、Tidal、Deezer、song.linkのURLを貼り付けてください"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "購入をサイドバーではなくカスタムタイトルバーに表示します"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "キーを押してください…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "購入"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "タイトルバーに購入を表示"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "レンダラー"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "レンダリングバックエンド"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "すべてリセット"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "解決中…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "ソフトウェア"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "これはプレイリストのようです。"
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "新着情報"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "変更済み"
|
||||
|
||||
msgid "Block this album"
|
||||
msgstr "このアルバムをブロック"
|
||||
|
||||
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
|
||||
msgstr "ブロックしたアルバムは、アーティストが許可されていても、検索・ディスカバー・一覧に表示されません。"
|
||||
|
||||
msgid "No blocked albums"
|
||||
msgstr "ブロック中のアルバムはありません"
|
||||
|
||||
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "{}件のブロック中アルバムをすべて解除します。この操作は元に戻せません。"
|
||||
|
||||
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
|
||||
msgstr "アルバムをブロックするには、メニューから「このアルバムをブロック」を選択してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Unblock album"
|
||||
msgstr "アルバムのブロックを解除"
|
||||
|
||||
msgid "{} albums"
|
||||
msgstr "{}枚のアルバム"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked"
|
||||
msgstr "{}人のアーティスト、{}枚のアルバムをブロック中"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
|
||||
msgstr "{}人のアーティスト、{}枚のアルバムをブロック中(無効)"
|
||||
|
||||
msgid "A personalized Discover tab built from your listening. For the best results connect Last.fm and ListenBrainz below — MusicBrainz is used automatically to match releases."
|
||||
msgstr "リスニング履歴から作られるパーソナライズされた「見つける」タブ。最良の結果を得るには、下のLast.fmとListenBrainzを接続してください。リリースの照合にはMusicBrainzが自動的に使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Based on what you've been into lately"
|
||||
msgstr "最近よく聴いているものから"
|
||||
|
||||
msgid "Built with Rust and Slint, and powered by Rodio and Symphonia. With thanks to Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh, and Lucide."
|
||||
msgstr "RustとSlintで開発され、RodioとSymphoniaを利用しています。Qobuz、MusicBrainz、Song.link/Odesli、LRCLIB、lyrics.ovh、Lucideに感謝します。"
|
||||
|
||||
msgid "Connect Last.fm or ListenBrainz in Settings, or play more music, to get personalized recommendations."
|
||||
msgstr "設定でLast.fmまたはListenBrainzを接続するか、もっと音楽を再生すると、パーソナライズされたおすすめが表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid "JACK is not bit-perfect"
|
||||
msgstr "JACKはビットパーフェクトではありません"
|
||||
|
||||
msgid "More like the artists you love"
|
||||
msgstr "好きなアーティストに似たもの"
|
||||
|
||||
msgid "No recommendations yet"
|
||||
msgstr "おすすめはまだありません"
|
||||
|
||||
msgid "Popular artists on Qobuz"
|
||||
msgstr "Qobuzで人気のアーティスト"
|
||||
|
||||
msgid "RECOMMENDATIONS"
|
||||
msgstr "おすすめ"
|
||||
|
||||
msgid "Recommendations"
|
||||
msgstr "おすすめ"
|
||||
|
||||
msgid "Show Recommendations in Discover"
|
||||
msgstr "「見つける」におすすめを表示"
|
||||
|
||||
msgid "The JACK backend routes audio through the JACK graph, which resamples to the graph's sample rate. For bit-perfect playback use ALSA (direct) or PipeWire with passthrough."
|
||||
msgstr "JACKバックエンドはオーディオをJACKグラフ経由でルーティングするため、グラフのサンプルレートにリサンプリングされます。ビットパーフェクト再生にはALSA(ダイレクト)またはパススルー対応のPipeWireを使用してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Weekly Exploration"
|
||||
msgstr "今週の発見"
|
||||
|
||||
msgid "Weekly Jams"
|
||||
msgstr "今週のお気に入り"
|
||||
Reference in new issue
Block a user