i18n: sync all locale catalogs against a fresh extractor POT
Zero missing msgids in all six locales (was 27 es / 36 de-fr-pt / 50 ru-ja): renderer tiers, shortcut modals, link resolver, Purchases, the album-blacklist batch (de/fr/pt/ru/ja) and the recommendations + JACK batch (ru/ja); plus es Collections leak fixes. msgfmt-validated. cc
This commit is contained in:
6 files changed
+707
-2
No files matched your search
@@ -4208,3 +4208,111 @@ msgstr "Du wirst angemeldet…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "Über QBZ"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "Bereits belegt durch"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "Auto (empfohlen)"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "Auto wählt den besten Renderer für die Grafikhardware. Nur ändern, wenn die App langsam wirkt oder fehlerhaft rendert (Neustart erforderlich)"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel anpassen"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU (Kompatibilität)"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Los"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "Musik-Link öffnen"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "Playlist-Importer öffnen"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Qobuz-Link öffnen"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Füge eine URL von Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer oder song.link ein"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "Zeigt den Eintrag Käufe in der eigenen Titelleiste statt in der Seitenleiste"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "Tasten drücken…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "Käufe"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "Käufe in der Titelleiste"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "RENDERER"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "Rendering-Backend"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "Alle zurücksetzen"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "Wird aufgelöst…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "Software"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "Das sieht nach einer Playlist aus."
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "Neuigkeiten"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "geändert"
|
||||
|
||||
msgid "Block this album"
|
||||
msgstr "Dieses Album blockieren"
|
||||
|
||||
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
|
||||
msgstr "Blockierte Alben werden in Suche, Discover und Listen ausgeblendet — auch wenn ihr Künstler erlaubt ist."
|
||||
|
||||
msgid "No blocked albums"
|
||||
msgstr "Keine blockierten Alben"
|
||||
|
||||
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Dadurch werden alle {} blockierten Alben entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||||
|
||||
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
|
||||
msgstr "Um ein Album zu blockieren, öffne sein Menü und wähle Dieses Album blockieren."
|
||||
|
||||
msgid "Unblock album"
|
||||
msgstr "Album freigeben"
|
||||
|
||||
msgid "{} albums"
|
||||
msgstr "{} Alben"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked"
|
||||
msgstr "{} Künstler, {} Alben blockiert"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
|
||||
msgstr "{} Künstler, {} Alben blockiert (deaktiviert)"
|
||||
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgid "Mixtapes"
|
||||
msgstr "Mixtapes"
|
||||
|
||||
msgid "Collections"
|
||||
msgstr "Collections"
|
||||
msgstr "Colecciones"
|
||||
|
||||
msgid "Search playlists"
|
||||
msgstr "Buscar playlists"
|
||||
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid "All kinds"
|
||||
msgstr "Todos los tipos"
|
||||
|
||||
msgid "Artist Collections"
|
||||
msgstr "Artist Collections"
|
||||
msgstr "Colecciones de artistas"
|
||||
|
||||
msgid "Remove from collection"
|
||||
msgstr "Quitar de la colección"
|
||||
@@ -4265,3 +4265,84 @@ msgstr "Iniciando tu sesión…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "No se pudo iniciar sesión"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "Acerca de QBZ"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "Ya lo usa"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "Auto (recomendado)"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "Auto elige el mejor renderizador para tu hardware gráfico. Cámbialo solo si la app se siente lenta o se ve mal (requiere reiniciar)"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "Personalizar atajos"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU (compatibilidad)"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Ir"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "Abrir enlace de música"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "Abrir importador de playlists"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Abrir enlace de Qobuz"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Pega una URL de Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer o song.link"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "Coloca la entrada de Compras en la barra de título personalizada en lugar de la barra lateral"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "Presiona teclas…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "Compras"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "Compras en la barra de título"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "RENDERIZADOR"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "Backend de renderizado"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "Restablecer todo"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "Resolviendo…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "Software"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "Esto parece una playlist."
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "Novedades"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "modificado"
|
||||
@@ -4208,3 +4208,111 @@ msgstr "Connexion en cours…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "Échec de la connexion"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "À propos de QBZ"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "Déjà utilisé par"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "Auto (recommandé)"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "Auto choisit le meilleur moteur de rendu pour votre matériel graphique. Ne le changez que si l’application semble lente ou s’affiche mal (redémarrage requis)"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "Personnaliser les raccourcis"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU (compatibilité)"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Aller"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "Ouvrir un lien musical"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "Ouvrir l’importateur de playlists"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Ouvrir un lien Qobuz"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Collez une URL Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer ou song.link"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "Place l’entrée Achats dans la barre de titre personnalisée plutôt que dans la barre latérale"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "Appuyez sur des touches…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "Achats"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "Achats dans la barre de titre"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "MOTEUR DE RENDU"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "Backend de rendu"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "Tout réinitialiser"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "Résolution…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "Logiciel"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "Ceci ressemble à une playlist."
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "Nouveautés"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "modifié"
|
||||
|
||||
msgid "Block this album"
|
||||
msgstr "Bloquer cet album"
|
||||
|
||||
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
|
||||
msgstr "Les albums bloqués sont masqués de la recherche, de la découverte et des listes — même si leur artiste est autorisé."
|
||||
|
||||
msgid "No blocked albums"
|
||||
msgstr "Aucun album bloqué"
|
||||
|
||||
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Cela supprimera les {} albums bloqués. Cette action est irréversible."
|
||||
|
||||
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
|
||||
msgstr "Pour bloquer un album, ouvrez son menu et choisissez Bloquer cet album."
|
||||
|
||||
msgid "Unblock album"
|
||||
msgstr "Débloquer l’album"
|
||||
|
||||
msgid "{} albums"
|
||||
msgstr "{} albums"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked"
|
||||
msgstr "{} artistes, {} albums bloqués"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
|
||||
msgstr "{} artistes, {} albums bloqués (désactivé)"
|
||||
@@ -4155,3 +4155,153 @@ msgstr "サインインしています…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "サインインに失敗しました"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "QBZについて"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "すでに使用中:"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "自動（推奨）"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "自動はグラフィックハードウェアに最適なレンダラーを選択します。動作が遅い、または表示が乱れる場合のみ変更してください（再起動が必要）"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "ショートカットをカスタマイズ"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU（互換）"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "移動"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "音楽リンクを開く"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "プレイリストインポーターを開く"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Qobuzリンクを開く"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Qobuz、Spotify、Apple Music、Tidal、Deezer、song.linkのURLを貼り付けてください"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "購入をサイドバーではなくカスタムタイトルバーに表示します"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "キーを押してください…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "購入"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "タイトルバーに購入を表示"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "レンダラー"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "レンダリングバックエンド"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "すべてリセット"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "解決中…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "ソフトウェア"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "これはプレイリストのようです。"
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "新着情報"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "変更済み"
|
||||
|
||||
msgid "Block this album"
|
||||
msgstr "このアルバムをブロック"
|
||||
|
||||
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
|
||||
msgstr "ブロックしたアルバムは、アーティストが許可されていても、検索・ディスカバー・一覧に表示されません。"
|
||||
|
||||
msgid "No blocked albums"
|
||||
msgstr "ブロック中のアルバムはありません"
|
||||
|
||||
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "{}件のブロック中アルバムをすべて解除します。この操作は元に戻せません。"
|
||||
|
||||
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
|
||||
msgstr "アルバムをブロックするには、メニューから「このアルバムをブロック」を選択してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Unblock album"
|
||||
msgstr "アルバムのブロックを解除"
|
||||
|
||||
msgid "{} albums"
|
||||
msgstr "{}枚のアルバム"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked"
|
||||
msgstr "{}人のアーティスト、{}枚のアルバムをブロック中"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
|
||||
msgstr "{}人のアーティスト、{}枚のアルバムをブロック中（無効）"
|
||||
|
||||
msgid "A personalized Discover tab built from your listening. For the best results connect Last.fm and ListenBrainz below — MusicBrainz is used automatically to match releases."
|
||||
msgstr "リスニング履歴から作られるパーソナライズされた「見つける」タブ。最良の結果を得るには、下のLast.fmとListenBrainzを接続してください。リリースの照合にはMusicBrainzが自動的に使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Based on what you've been into lately"
|
||||
msgstr "最近よく聴いているものから"
|
||||
|
||||
msgid "Built with Rust and Slint, and powered by Rodio and Symphonia. With thanks to Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh, and Lucide."
|
||||
msgstr "RustとSlintで開発され、RodioとSymphoniaを利用しています。Qobuz、MusicBrainz、Song.link/Odesli、LRCLIB、lyrics.ovh、Lucideに感謝します。"
|
||||
|
||||
msgid "Connect Last.fm or ListenBrainz in Settings, or play more music, to get personalized recommendations."
|
||||
msgstr "設定でLast.fmまたはListenBrainzを接続するか、もっと音楽を再生すると、パーソナライズされたおすすめが表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid "JACK is not bit-perfect"
|
||||
msgstr "JACKはビットパーフェクトではありません"
|
||||
|
||||
msgid "More like the artists you love"
|
||||
msgstr "好きなアーティストに似たもの"
|
||||
|
||||
msgid "No recommendations yet"
|
||||
msgstr "おすすめはまだありません"
|
||||
|
||||
msgid "Popular artists on Qobuz"
|
||||
msgstr "Qobuzで人気のアーティスト"
|
||||
|
||||
msgid "RECOMMENDATIONS"
|
||||
msgstr "おすすめ"
|
||||
|
||||
msgid "Recommendations"
|
||||
msgstr "おすすめ"
|
||||
|
||||
msgid "Show Recommendations in Discover"
|
||||
msgstr "「見つける」におすすめを表示"
|
||||
|
||||
msgid "The JACK backend routes audio through the JACK graph, which resamples to the graph's sample rate. For bit-perfect playback use ALSA (direct) or PipeWire with passthrough."
|
||||
msgstr "JACKバックエンドはオーディオをJACKグラフ経由でルーティングするため、グラフのサンプルレートにリサンプリングされます。ビットパーフェクト再生にはALSA（ダイレクト）またはパススルー対応のPipeWireを使用してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Weekly Exploration"
|
||||
msgstr "今週の発見"
|
||||
|
||||
msgid "Weekly Jams"
|
||||
msgstr "今週のお気に入り"
|
||||
@@ -4208,3 +4208,111 @@ msgstr "Entrando…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "Falha ao entrar"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "Sobre o QBZ"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "Já usado por"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "Auto (recomendado)"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "Auto escolhe o melhor renderizador para o seu hardware gráfico. Só mude se o app estiver lento ou renderizando incorretamente (requer reiniciar)"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "Personalizar atalhos"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU (compatibilidade)"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Ir"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "Abrir link de música"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "Abrir importador de playlists"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Abrir link do Qobuz"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Cole uma URL do Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer ou song.link"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "Coloca a entrada Compras na barra de título personalizada em vez da barra lateral"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "Pressione as teclas…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "Compras"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "Compras na barra de título"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "RENDERIZADOR"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "Backend de renderização"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "Redefinir tudo"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "Resolvendo…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "Software"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "Isto parece ser uma playlist."
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "Novidades"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "modificado"
|
||||
|
||||
msgid "Block this album"
|
||||
msgstr "Bloquear este álbum"
|
||||
|
||||
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
|
||||
msgstr "Álbuns bloqueados ficam ocultos da busca, da descoberta e das listagens — mesmo quando o artista é permitido."
|
||||
|
||||
msgid "No blocked albums"
|
||||
msgstr "Nenhum álbum bloqueado"
|
||||
|
||||
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Isto removerá todos os {} álbuns bloqueados. Isso não pode ser desfeito."
|
||||
|
||||
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
|
||||
msgstr "Para bloquear um álbum, abra o menu dele e escolha Bloquear este álbum."
|
||||
|
||||
msgid "Unblock album"
|
||||
msgstr "Desbloquear álbum"
|
||||
|
||||
msgid "{} albums"
|
||||
msgstr "{} álbuns"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked"
|
||||
msgstr "{} artistas, {} álbuns bloqueados"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
|
||||
msgstr "{} artistas, {} álbuns bloqueados (desativado)"
|
||||
@@ -4179,3 +4179,153 @@ msgstr "Выполняется вход…"
|
||||
|
||||
msgid "Sign-in failed"
|
||||
msgstr "Не удалось войти"
|
||||
|
||||
msgid "About QBZ"
|
||||
msgstr "О QBZ"
|
||||
|
||||
msgid "Already used by"
|
||||
msgstr "Уже используется:"
|
||||
|
||||
msgid "Auto (recommended)"
|
||||
msgstr "Авто (рекомендуется)"
|
||||
|
||||
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
|
||||
msgstr "Авто выбирает лучший рендерер для вашей видеокарты. Меняйте только если приложение работает медленно или отображается неправильно (требуется перезапуск)"
|
||||
|
||||
msgid "Customize Shortcuts"
|
||||
msgstr "Настроить сочетания"
|
||||
|
||||
msgid "GPU"
|
||||
msgstr "GPU"
|
||||
|
||||
msgid "GPU (compatibility)"
|
||||
msgstr "GPU (совместимость)"
|
||||
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Перейти"
|
||||
|
||||
msgid "Line Bed"
|
||||
msgstr "Line Bed"
|
||||
|
||||
msgid "Open Music Link"
|
||||
msgstr "Открыть музыкальную ссылку"
|
||||
|
||||
msgid "Open Playlist Importer"
|
||||
msgstr "Открыть импорт плейлистов"
|
||||
|
||||
msgid "Open Qobuz Link"
|
||||
msgstr "Открыть ссылку Qobuz"
|
||||
|
||||
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
|
||||
msgstr "Вставьте ссылку Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer или song.link"
|
||||
|
||||
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
|
||||
msgstr "Размещает раздел «Покупки» в собственной строке заголовка вместо боковой панели"
|
||||
|
||||
msgid "Press keys…"
|
||||
msgstr "Нажмите клавиши…"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases"
|
||||
msgstr "Покупки"
|
||||
|
||||
msgid "Purchases in title bar"
|
||||
msgstr "Покупки в строке заголовка"
|
||||
|
||||
msgid "RENDERER"
|
||||
msgstr "РЕНДЕРЕР"
|
||||
|
||||
msgid "Rendering backend"
|
||||
msgstr "Бэкенд рендеринга"
|
||||
|
||||
msgid "Reset All to Defaults"
|
||||
msgstr "Сбросить всё"
|
||||
|
||||
msgid "Resolving…"
|
||||
msgstr "Обработка…"
|
||||
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "Программный"
|
||||
|
||||
msgid "Spectral Ribbon"
|
||||
msgstr "Spectral Ribbon"
|
||||
|
||||
msgid "This looks like a playlist."
|
||||
msgstr "Похоже, это плейлист."
|
||||
|
||||
msgid "Wave Bed"
|
||||
msgstr "Wave Bed"
|
||||
|
||||
msgid "What's New"
|
||||
msgstr "Что нового"
|
||||
|
||||
msgid "modified"
|
||||
msgstr "изменено"
|
||||
|
||||
msgid "Block this album"
|
||||
msgstr "Заблокировать этот альбом"
|
||||
|
||||
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
|
||||
msgstr "Заблокированные альбомы скрываются из поиска, рекомендаций и списков — даже если их исполнитель разрешён."
|
||||
|
||||
msgid "No blocked albums"
|
||||
msgstr "Нет заблокированных альбомов"
|
||||
|
||||
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Будут удалены все заблокированные альбомы ({}). Это действие нельзя отменить."
|
||||
|
||||
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
|
||||
msgstr "Чтобы заблокировать альбом, откройте его меню и выберите «Заблокировать этот альбом»."
|
||||
|
||||
msgid "Unblock album"
|
||||
msgstr "Разблокировать альбом"
|
||||
|
||||
msgid "{} albums"
|
||||
msgstr "{} альбомов"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked"
|
||||
msgstr "Заблокировано: {} исполнителей, {} альбомов"
|
||||
|
||||
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
|
||||
msgstr "Заблокировано: {} исполнителей, {} альбомов (отключено)"
|
||||
|
||||
msgid "A personalized Discover tab built from your listening. For the best results connect Last.fm and ListenBrainz below — MusicBrainz is used automatically to match releases."
|
||||
msgstr "Персональная вкладка «Обзор» на основе вашего прослушивания. Для лучших результатов подключите Last.fm и ListenBrainz ниже — MusicBrainz используется автоматически для сопоставления релизов."
|
||||
|
||||
msgid "Based on what you've been into lately"
|
||||
msgstr "На основе того, что вы слушали в последнее время"
|
||||
|
||||
msgid "Built with Rust and Slint, and powered by Rodio and Symphonia. With thanks to Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh, and Lucide."
|
||||
msgstr "Создано на Rust и Slint, работает на Rodio и Symphonia. Благодарим Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh и Lucide."
|
||||
|
||||
msgid "Connect Last.fm or ListenBrainz in Settings, or play more music, to get personalized recommendations."
|
||||
msgstr "Подключите Last.fm или ListenBrainz в настройках или слушайте больше музыки, чтобы получить персональные рекомендации."
|
||||
|
||||
msgid "JACK is not bit-perfect"
|
||||
msgstr "JACK не является bit-perfect"
|
||||
|
||||
msgid "More like the artists you love"
|
||||
msgstr "Похожее на любимых исполнителей"
|
||||
|
||||
msgid "No recommendations yet"
|
||||
msgstr "Рекомендаций пока нет"
|
||||
|
||||
msgid "Popular artists on Qobuz"
|
||||
msgstr "Популярные исполнители на Qobuz"
|
||||
|
||||
msgid "RECOMMENDATIONS"
|
||||
msgstr "РЕКОМЕНДАЦИИ"
|
||||
|
||||
msgid "Recommendations"
|
||||
msgstr "Рекомендации"
|
||||
|
||||
msgid "Show Recommendations in Discover"
|
||||
msgstr "Показывать рекомендации в «Обзоре»"
|
||||
|
||||
msgid "The JACK backend routes audio through the JACK graph, which resamples to the graph's sample rate. For bit-perfect playback use ALSA (direct) or PipeWire with passthrough."
|
||||
msgstr "Бэкенд JACK направляет звук через граф JACK, который передискретизирует его в частоту графа. Для bit-perfect воспроизведения используйте ALSA (напрямую) или PipeWire с passthrough."
|
||||
|
||||
msgid "Weekly Exploration"
|
||||
msgstr "Открытия недели"
|
||||
|
||||
msgid "Weekly Jams"
|
||||
msgstr "Любимое за неделю"
|
||||
Reference in new issue
Block a user