i18n: sync all locale catalogs against a fresh extractor POT

Zero missing msgids in all six locales (was 27 es / 36 de-fr-pt / 50
ru-ja): renderer tiers, shortcut modals, link resolver, Purchases, the
album-blacklist batch (de/fr/pt/ru/ja) and the recommendations + JACK
batch (ru/ja); plus es Collections leak fixes. msgfmt-validated.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-03 10:01:05 -06:00
1 parent 648f901776
commit c504059c08
6 files changed
+707 -2

No files matched your search

@@ -4208,3 +4208,111 @@ msgstr "Connexion en cours…"
msgid "Sign-in failed"
msgstr "Échec de la connexion"
msgid "About QBZ"
msgstr "À propos de QBZ"
msgid "Already used by"
msgstr "Déjà utilisé par"
msgid "Auto (recommended)"
msgstr "Auto (recommandé)"
msgid "Auto picks the best renderer for your graphics hardware. Only change this if the app feels slow or renders incorrectly (requires restart)"
msgstr "Auto choisit le meilleur moteur de rendu pour votre matériel graphique. Ne le changez que si l’application semble lente ou s’affiche mal (redémarrage requis)"
msgid "Customize Shortcuts"
msgstr "Personnaliser les raccourcis"
msgid "GPU"
msgstr "GPU"
msgid "GPU (compatibility)"
msgstr "GPU (compatibilité)"
msgid "Go"
msgstr "Aller"
msgid "Line Bed"
msgstr "Line Bed"
msgid "Open Music Link"
msgstr "Ouvrir un lien musical"
msgid "Open Playlist Importer"
msgstr "Ouvrir l’importateur de playlists"
msgid "Open Qobuz Link"
msgstr "Ouvrir un lien Qobuz"
msgid "Paste a Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer or song.link URL"
msgstr "Collez une URL Qobuz, Spotify, Apple Music, Tidal, Deezer ou song.link"
msgid "Place the Purchases entry in the custom title bar instead of the sidebar"
msgstr "Place l’entrée Achats dans la barre de titre personnalisée plutôt que dans la barre latérale"
msgid "Press keys…"
msgstr "Appuyez sur des touches…"
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"
msgid "Purchases in title bar"
msgstr "Achats dans la barre de titre"
msgid "RENDERER"
msgstr "MOTEUR DE RENDU"
msgid "Rendering backend"
msgstr "Backend de rendu"
msgid "Reset All to Defaults"
msgstr "Tout réinitialiser"
msgid "Resolving…"
msgstr "Résolution…"
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"
msgid "Spectral Ribbon"
msgstr "Spectral Ribbon"
msgid "This looks like a playlist."
msgstr "Ceci ressemble à une playlist."
msgid "Wave Bed"
msgstr "Wave Bed"
msgid "What's New"
msgstr "Nouveautés"
msgid "modified"
msgstr "modifié"
msgid "Block this album"
msgstr "Bloquer cet album"
msgid "Blocked albums are hidden from search, discovery, and listings — even when their artist is allowed."
msgstr "Les albums bloqués sont masqués de la recherche, de la découverte et des listes — même si leur artiste est autorisé."
msgid "No blocked albums"
msgstr "Aucun album bloqué"
msgid "This will remove all {} blocked albums. This cannot be undone."
msgstr "Cela supprimera les {} albums bloqués. Cette action est irréversible."
msgid "To block an album, open its menu and choose Block this album."
msgstr "Pour bloquer un album, ouvrez son menu et choisissez Bloquer cet album."
msgid "Unblock album"
msgstr "Débloquer l’album"
msgid "{} albums"
msgstr "{} albums"
msgid "{} artists, {} albums blocked"
msgstr "{} artistes, {} albums bloqués"
msgid "{} artists, {} albums blocked (disabled)"
msgstr "{} artistes, {} albums bloqués (désactivé)"