i18n: translate Recommendations/external-reco strings + JACK note (es/de/fr/pt)

The 11 Recommendations msgids (IntegrationsSettings RECOMMENDATIONS/toggle/
description, HomeView tab, ExternalRecoView row titles + empty state) had
zero catalog entries and fell back to English everywhere. Translate them in
es/de/fr/pt, plus the 2 new JACK-note strings. es is Mexican (register-
checked: no voseo/Castilian). ru/ja stay English-fallback pending a reviewed
pass.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-06-30 09:27:07 -06:00
1 parent 6f7ff9956c
commit a67dd2c2df
4 files changed
+160

No files matched your search

@@ -4134,3 +4134,43 @@ msgstr "Un client de streaming musical natif pour Linux, conçu pour les audioph
msgid "Built with Slint, and powered by Rodio and Symphonia. With thanks to Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh, Lucide, and Kawarp."
msgstr "Conçu avec Slint, et propulsé par Rodio et Symphonia. Avec nos remerciements à Qobuz, MusicBrainz, Song.link/Odesli, LRCLIB, lyrics.ovh, Lucide et Kawarp."
# Recommendations (Discover external-reco) + JACK not-bit-perfect note
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "RECOMMANDATIONS"
msgid "Show Recommendations in Discover"
msgstr "Afficher les recommandations dans Découvrir"
msgid "A personalized Discover tab built from your listening. For the best results connect Last.fm and ListenBrainz below — MusicBrainz is used automatically to match releases."
msgstr "Un onglet Découvrir personnalisé à partir de vos écoutes. Pour de meilleurs résultats, connectez Last.fm et ListenBrainz ci-dessous — MusicBrainz est utilisé automatiquement pour faire correspondre les sorties."
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"
msgid "More like the artists you love"
msgstr "Plus des artistes que vous aimez"
msgid "Based on what you've been into lately"
msgstr "D'après ce que vous écoutez ces derniers temps"
msgid "Weekly Exploration"
msgstr "Exploration hebdomadaire"
msgid "Weekly Jams"
msgstr "Pépites de la semaine"
msgid "Popular artists on Qobuz"
msgstr "Artistes populaires sur Qobuz"
msgid "No recommendations yet"
msgstr "Aucune recommandation pour le moment"
msgid "Connect Last.fm or ListenBrainz in Settings, or play more music, to get personalized recommendations."
msgstr "Connectez Last.fm ou ListenBrainz dans les Paramètres, ou écoutez plus de musique, pour obtenir des recommandations personnalisées."
msgid "JACK is not bit-perfect"
msgstr "JACK n'est pas bit-perfect"
msgid "The JACK backend routes audio through the JACK graph, which resamples to the graph's sample rate. For bit-perfect playback use ALSA (direct) or PipeWire with passthrough."
msgstr "Le backend JACK achemine l'audio via le graphe JACK, qui rééchantillonne à la fréquence du graphe. Pour une lecture bit-perfect, utilisez ALSA (direct) ou PipeWire avec passthrough."