i18n: translate Recommendations/external-reco strings + JACK note (es/de/fr/pt)

The 11 Recommendations msgids (IntegrationsSettings RECOMMENDATIONS/toggle/
description, HomeView tab, ExternalRecoView row titles + empty state) had
zero catalog entries and fell back to English everywhere. Translate them in
es/de/fr/pt, plus the 2 new JACK-note strings. es is Mexican (register-
checked: no voseo/Castilian). ru/ja stay English-fallback pending a reviewed
pass.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-06-30 09:27:07 -06:00
1 parent 6f7ff9956c
commit a67dd2c2df
4 files changed
+160

No files matched your search

@@ -4191,3 +4191,43 @@ msgid "Removed {} album from blacklist"
msgid_plural "Removed {} albums from blacklist"
msgstr[0] "Se eliminó {} álbum de la lista negra"
msgstr[1] "Se eliminaron {} álbumes de la lista negra"
# Recommendations (Discover external-reco) + JACK not-bit-perfect note
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "RECOMENDACIONES"
msgid "Show Recommendations in Discover"
msgstr "Mostrar Recomendaciones en Descubrir"
msgid "A personalized Discover tab built from your listening. For the best results connect Last.fm and ListenBrainz below — MusicBrainz is used automatically to match releases."
msgstr "Una pestaña de Descubrir personalizada a partir de lo que escuchas. Para mejores resultados conecta Last.fm y ListenBrainz abajo — MusicBrainz se usa automáticamente para emparejar lanzamientos."
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"
msgid "More like the artists you love"
msgstr "Más de los artistas que te encantan"
msgid "Based on what you've been into lately"
msgstr "Según lo que has escuchado últimamente"
msgid "Weekly Exploration"
msgstr "Exploración semanal"
msgid "Weekly Jams"
msgstr "Joyas de la semana"
msgid "Popular artists on Qobuz"
msgstr "Artistas populares en Qobuz"
msgid "No recommendations yet"
msgstr "Aún no hay recomendaciones"
msgid "Connect Last.fm or ListenBrainz in Settings, or play more music, to get personalized recommendations."
msgstr "Conecta Last.fm o ListenBrainz en Ajustes, o reproduce más música, para obtener recomendaciones personalizadas."
msgid "JACK is not bit-perfect"
msgstr "JACK no es bit-perfect"
msgid "The JACK backend routes audio through the JACK graph, which resamples to the graph's sample rate. For bit-perfect playback use ALSA (direct) or PipeWire with passthrough."
msgstr "El backend de JACK enruta el audio por el grafo de JACK, que remuestrea a la frecuencia del grafo. Para reproducción bit-perfect usa ALSA (directo) o PipeWire con passthrough."