chore(i18n): translate local library workflows

Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales.

cx
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-24 19:47:21 -06:00
1 parent 75a668ed12
commit 284db1bfd5
8 files changed
+1959 -721

No files matched your search

@@ -3716,126 +3716,6 @@ msgstr "{} треков"
msgid "Choose folder"
msgstr "Выберите папку"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Метаданные альбома сохранены."
msgid "Album title is required."
msgstr "Необходимо указать название альбома."
msgid "Apply to form"
msgstr "Применить к форме"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Альбомы на основе CUE можно редактировать только через сопроводительный файл."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Альбомы на основе CUE используют метаданные в сопроводительном файле."
msgid "Canonical"
msgstr "Канонический слой"
msgid "Close without saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Не удалось проверить метаданные альбома."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Не удалось загрузить выбранный результат метаданных."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Не удалось открыть источник метаданных."
msgid "Detected"
msgstr "Обнаружены"
msgid "Disc number"
msgstr "Номер диска"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Редактирование выбранной физической версии"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Введите название альбома или имя исполнителя для поиска."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "У каждого трека должно быть название."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Имена файлов показаны для справки и не могут быть изменены здесь."
msgid "Find metadata"
msgstr "Найти метаданные"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Запись ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "Редактирование метаданных доступно только для локальных файловых версий."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "Поиск метаданных завершился ошибкой."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Локальная версия альбома не выбрана."
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Один или несколько аудиофайлов недоступны."
msgid "Open source"
msgstr "Открыть источник"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ предварительно проверит каждый файл, обновит его канонический слой тегов и повторно прочитает его для проверки. Сохраните резервную копию, если эти файлы нельзя заменить."
msgid "Save changes to"
msgstr "Сохранить изменения в"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Некоторые файлы содержат конфликтующие слои тегов. Канонический слой имеет приоритет, если синхронизация не включена."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Синхронизировать совместимые слои тегов"
msgid "Tag layers"
msgstr "Слои тегов"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "Канонический тег доступен для записи не во всех файлах."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "Редактор метаданных уже закрыт."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать форму метаданных."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "Список треков изменился; откройте редактор заново."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "Список треков содержит повторяющуюся строку."
msgid "Track number"
msgstr "Номер трека"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Неизвестный режим хранения метаданных."
msgid "Write and verify"
msgstr "Записать и проверить"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Записать метаданные в аудиофайлы?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "Год должен быть допустимым числом."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} должно быть положительным числом."
msgid "Couldn't add to library"
msgstr "Не удалось добавить в библиотеку"
@@ -5552,6 +5432,24 @@ msgstr "Это не образ диска."
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"
msgid "All genres"
msgstr "Все жанры"
msgid "All albums"
msgstr "Все альбомы"
msgid "No albums match these filters"
msgstr "Нет альбомов, соответствующих этим фильтрам"
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
msgstr "Попробуйте выбрать другой жанр, исполнителя, альбом, источник или качество."
msgid "Favorites only"
msgstr "Только избранное"
msgid "Where should the ripped album go?"
msgstr "Куда сохранить извлечённый альбом?"
@@ -5565,6 +5463,7 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "Извлечена {} дорожка в вашу библиотеку"
msgstr[1] "Извлечено {} дорожек в вашу библиотеку"
msgstr[2] "Извлечено {} дорожек в вашу библиотеку"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
@@ -5833,5 +5732,259 @@ msgstr "Открыть медиафайл"
msgid "Open folder…"
msgstr "Открыть папку…"
# Порядок вкладок локальной медиатеки и запуск без сеанса (2026-08-24)
msgid "LIBRARY TABS"
msgstr "ВКЛАДКИ МЕДИАТЕКИ"
msgid "Tab order and default"
msgstr "Порядок вкладок и вкладка по умолчанию"
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
msgstr "Выберите порядок вкладок локальной медиатеки. Первая открывается по умолчанию, в том числе при запуске QBZ без сеанса Qobuz."
msgid "Local Library tabs"
msgstr "Вкладки локальной медиатеки"
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
msgstr "Измените порядок вкладок локальной медиатеки. Первая открывается по умолчанию и отображается при запуске без сеанса Qobuz."
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
msgstr "Щелчок по разделу на боковой панели или панели заголовка открывает его первую вкладку — включая выбранную вкладку локальной медиатеки по умолчанию — вместо простого отображения меню"
# Расположение фильтров жанра локальной медиатеки (2026-08-24)
msgid "GENRES VIEW"
msgstr "ПРОСМОТР ПО ЖАНРАМ"
msgid "Genre filters position"
msgstr "Расположение фильтров жанра"
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
msgstr "Разместите связанные фильтры жанра над результатами альбомов, сбоку или под ними."
msgid "Top"
msgstr "Сверху"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Метаданные альбома сохранены."
msgid "Album title is required."
msgstr "Необходимо указать название альбома."
msgid "Apply to form"
msgstr "Применить к форме"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Альбомы на основе CUE можно редактировать только через сопроводительный файл."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Альбомы на основе CUE используют метаданные в сопроводительном файле."
msgid "Canonical"
msgstr "Канонический слой"
msgid "Close without saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Не удалось проверить метаданные альбома."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Не удалось загрузить выбранный результат метаданных."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Не удалось открыть источник метаданных."
msgid "Detected"
msgstr "Обнаружены"
msgid "Disc number"
msgstr "Номер диска"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Редактирование выбранной физической версии"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Введите название альбома или имя исполнителя для поиска."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "У каждого трека должно быть название."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Имена файлов показаны для справки и не могут быть изменены здесь."
msgid "Find metadata"
msgstr "Найти метаданные"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Запись ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "Редактирование метаданных доступно только для локальных файловых версий."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "Поиск метаданных завершился ошибкой."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Локальная версия альбома не выбрана."
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Один или несколько аудиофайлов недоступны."
msgid "Open source"
msgstr "Открыть источник"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ предварительно проверит каждый файл, обновит его канонический слой тегов и повторно прочитает его для проверки. Сохраните резервную копию, если эти файлы нельзя заменить."
msgid "Save changes to"
msgstr "Сохранить изменения в"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Некоторые файлы содержат конфликтующие слои тегов. Канонический слой имеет приоритет, если синхронизация не включена."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Синхронизировать совместимые слои тегов"
msgid "Tag layers"
msgstr "Слои тегов"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "Канонический тег доступен для записи не во всех файлах."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "Редактор метаданных уже закрыт."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать форму метаданных."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "Список треков изменился; откройте редактор заново."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "Список треков содержит повторяющуюся строку."
msgid "Track number"
msgstr "Номер трека"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Неизвестный режим хранения метаданных."
msgid "Write and verify"
msgstr "Записать и проверить"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Записать метаданные в аудиофайлы?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "Год должен быть допустимым числом."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} должно быть положительным числом."
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
msgstr "Эфемерный сеанс изменился; снова откройте редактор метаданных."
msgid "Album artists"
msgstr "Исполнители альбома"
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
msgstr "Исполнители альбома (по порядку; разделяйте точкой с запятой)"
msgid "Artist credit"
msgstr "Указание исполнителей"
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
msgstr "Исполнители (по порядку; через точку с запятой)"
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
msgstr "Размер обложки превышает 25 МиБ."
msgid "Artwork search failed."
msgstr "Не удалось найти обложку."
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
msgstr "Источник обложки не предоставил безопасный URL."
msgid "Choose album artwork"
msgstr "Выбрать обложку альбома"
msgid "Choose another file"
msgstr "Выбрать другой файл"
msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"
msgid "Compilation / Various Artists"
msgstr "Сборник / Разные исполнители"
msgid "Composers"
msgstr "Композиторы"
msgid "Couldn't download that artwork."
msgstr "Не удалось загрузить эту обложку."
msgid "Couldn't stage artwork"
msgstr "Не удалось подготовить обложку"
msgid "Current artwork"
msgstr "Текущая обложка"
msgid "Discogs release ID"
msgstr "ID релиза Discogs"
msgid "Enter an album title to find artwork."
msgstr "Введите название альбома для поиска обложки."
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Find artwork"
msgstr "Найти обложку"
msgid "Local file"
msgstr "Локальный файл"
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
msgstr "ID исполнителей альбома MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz artist IDs"
msgstr "ID исполнителей MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID записи MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID релиза MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release-group ID"
msgstr "ID группы релизов MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID дорожки MusicBrainz"
msgid "Performers"
msgstr "Исполнители партий"
msgid "Revert selection"
msgstr "Отменить выбор"
msgid "Selected track details"
msgstr "Сведения о выбранной дорожке"
msgid "That artwork result is no longer available."
msgstr "Этот результат поиска обложки больше недоступен."
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
msgstr "Выбранная обложка изменилась; выберите её снова."
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
msgstr "Размеры выбранной обложки не поддерживаются."
msgid "The selected file is not a supported image."
msgstr "Выбранный файл не является поддерживаемым изображением."