chore(i18n): translate local library workflows

Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales.

cx
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-24 19:47:21 -06:00
1 parent 75a668ed12
commit 284db1bfd5
8 files changed
+1959 -721

No files matched your search

@@ -4527,126 +4527,6 @@ msgstr "TEXTO"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Metadados do álbum salvos."
msgid "Album title is required."
msgstr "O título do álbum é obrigatório."
msgid "Apply to form"
msgstr "Aplicar ao formulário"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Álbuns baseados em CUE só podem ser editados com um arquivo sidecar."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Álbuns baseados em CUE usam metadados sidecar."
msgid "Canonical"
msgstr "Canônica"
msgid "Close without saving"
msgstr "Fechar sem salvar"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Não foi possível inspecionar os metadados do álbum."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Não foi possível carregar esse resultado de metadados."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Não foi possível abrir a fonte de metadados."
msgid "Detected"
msgstr "Detectadas"
msgid "Disc number"
msgstr "Número do disco"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Editando a versão física selecionada"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Digite um título de álbum ou artista para pesquisar."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Cada faixa precisa de um título."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Os nomes dos arquivos são exibidos como referência e não podem ser alterados aqui."
msgid "Find metadata"
msgstr "Buscar metadados"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Gravação ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "A edição de metadados está disponível apenas para versões de arquivos locais."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "A pesquisa de metadados falhou."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Nenhuma versão local do álbum está selecionada."
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Um ou mais arquivos de áudio não estão disponíveis."
msgid "Open source"
msgstr "Abrir fonte"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "O QBZ verificará cada arquivo, atualizará sua camada de tags canônica e a lerá novamente para confirmar a alteração. Mantenha um backup se esses arquivos não puderem ser substituídos."
msgid "Save changes to"
msgstr "Salvar alterações em"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Alguns arquivos contêm camadas de tags conflitantes. A camada canônica prevalece, a menos que a sincronização esteja ativada."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Sincronizar camadas de tags compatíveis"
msgid "Tag layers"
msgstr "Camadas de tags"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "A tag canônica não pode ser gravada em todos os arquivos."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "O editor de metadados não está mais aberto."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Não foi possível ler o formulário de metadados."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "A lista de faixas mudou; reabra o editor."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "A lista de faixas contém uma linha duplicada."
msgid "Track number"
msgstr "Número da faixa"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Modo de persistência de metadados desconhecido."
msgid "Write and verify"
msgstr "Gravar e verificar"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Gravar os metadados nos arquivos de áudio?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "O ano deve ser um número válido."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} deve ser um número positivo."
msgid "Secondary text"
msgstr "Texto secundário"
@@ -5533,6 +5413,24 @@ msgstr "Esse arquivo não é uma imagem de disco."
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"
msgid "All genres"
msgstr "Todos os gêneros"
msgid "All albums"
msgstr "Todos os álbuns"
msgid "No albums match these filters"
msgstr "Nenhum álbum corresponde a estes filtros"
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
msgstr "Tente outro gênero, artista, álbum, fonte ou qualidade."
msgid "Favorites only"
msgstr "Somente favoritos"
msgid "Where should the ripped album go?"
msgstr "Onde salvar o álbum extraído?"
@@ -5814,5 +5712,259 @@ msgstr "Abrir mídia"
msgid "Open folder…"
msgstr "Abrir pasta…"
# Ordem das abas da biblioteca local e início sem sessão (2026-08-24)
msgid "LIBRARY TABS"
msgstr "ABAS DA BIBLIOTECA"
msgid "Tab order and default"
msgstr "Ordem das abas e padrão"
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
msgstr "Escolha a ordem das abas da biblioteca local. A primeira abre por padrão, inclusive quando o QBZ inicia sem uma sessão do Qobuz."
msgid "Local Library tabs"
msgstr "Abas da biblioteca local"
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
msgstr "Reordene as abas da biblioteca local. A primeira abre por padrão e é exibida ao iniciar sem uma sessão do Qobuz."
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
msgstr "Clicar em uma seção na barra lateral ou de título abre a primeira aba — incluindo o padrão escolhido para a biblioteca local — em vez de mostrar apenas o menu"
# Posição dos filtros de gênero da biblioteca local (2026-08-24)
msgid "GENRES VIEW"
msgstr "VISUALIZAÇÃO POR GÊNEROS"
msgid "Genre filters position"
msgstr "Posição dos filtros de gênero"
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
msgstr "Posicione os filtros de gênero encadeados acima, ao lado ou abaixo dos resultados de álbuns."
msgid "Top"
msgstr "Acima"
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Metadados do álbum salvos."
msgid "Album title is required."
msgstr "O título do álbum é obrigatório."
msgid "Apply to form"
msgstr "Aplicar ao formulário"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Álbuns baseados em CUE só podem ser editados com um arquivo sidecar."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Álbuns baseados em CUE usam metadados sidecar."
msgid "Canonical"
msgstr "Canônica"
msgid "Close without saving"
msgstr "Fechar sem salvar"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Não foi possível inspecionar os metadados do álbum."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Não foi possível carregar esse resultado de metadados."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Não foi possível abrir a fonte de metadados."
msgid "Detected"
msgstr "Detectadas"
msgid "Disc number"
msgstr "Número do disco"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Editando a versão física selecionada"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Digite um título de álbum ou artista para pesquisar."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Cada faixa precisa de um título."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Os nomes dos arquivos são exibidos como referência e não podem ser alterados aqui."
msgid "Find metadata"
msgstr "Buscar metadados"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Gravação ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "A edição de metadados está disponível apenas para versões de arquivos locais."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "A pesquisa de metadados falhou."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Nenhuma versão local do álbum está selecionada."
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Um ou mais arquivos de áudio não estão disponíveis."
msgid "Open source"
msgstr "Abrir fonte"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "O QBZ verificará cada arquivo, atualizará sua camada de tags canônica e a lerá novamente para confirmar a alteração. Mantenha um backup se esses arquivos não puderem ser substituídos."
msgid "Save changes to"
msgstr "Salvar alterações em"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Alguns arquivos contêm camadas de tags conflitantes. A camada canônica prevalece, a menos que a sincronização esteja ativada."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Sincronizar camadas de tags compatíveis"
msgid "Tag layers"
msgstr "Camadas de tags"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "A tag canônica não pode ser gravada em todos os arquivos."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "O editor de metadados não está mais aberto."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Não foi possível ler o formulário de metadados."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "A lista de faixas mudou; reabra o editor."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "A lista de faixas contém uma linha duplicada."
msgid "Track number"
msgstr "Número da faixa"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Modo de persistência de metadados desconhecido."
msgid "Write and verify"
msgstr "Gravar e verificar"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Gravar os metadados nos arquivos de áudio?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "O ano deve ser um número válido."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} deve ser um número positivo."
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
msgstr "A sessão efêmera mudou; reabra o editor de metadados."
msgid "Album artists"
msgstr "Artistas do álbum"
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
msgstr "Artistas do álbum (em ordem; separe com ponto e vírgula)"
msgid "Artist credit"
msgstr "Crédito de artista"
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
msgstr "Artistas (em ordem; separados por ponto e vírgula)"
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
msgstr "A imagem da capa é maior que 25 MiB."
msgid "Artwork search failed."
msgstr "A busca de capas falhou."
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
msgstr "A fonte da capa não forneceu uma URL segura."
msgid "Choose album artwork"
msgstr "Escolher capa do álbum"
msgid "Choose another file"
msgstr "Escolher outro arquivo"
msgid "Choose file"
msgstr "Escolher arquivo"
msgid "Compilation / Various Artists"
msgstr "Coletânea / Vários artistas"
msgid "Composers"
msgstr "Compositores"
msgid "Couldn't download that artwork."
msgstr "Não foi possível baixar essa capa."
msgid "Couldn't stage artwork"
msgstr "Não foi possível preparar a capa"
msgid "Current artwork"
msgstr "Capa atual"
msgid "Discogs release ID"
msgstr "ID do lançamento no Discogs"
msgid "Enter an album title to find artwork."
msgstr "Digite o título do álbum para buscar capas."
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
msgid "Find artwork"
msgstr "Buscar capa"
msgid "Local file"
msgstr "Arquivo local"
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
msgstr "IDs dos artistas do álbum no MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz artist IDs"
msgstr "IDs dos artistas no MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID da gravação no MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID do lançamento no MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release-group ID"
msgstr "ID do grupo de lançamentos no MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID da faixa no MusicBrainz"
msgid "Performers"
msgstr "Intérpretes"
msgid "Revert selection"
msgstr "Reverter seleção"
msgid "Selected track details"
msgstr "Detalhes da faixa selecionada"
msgid "That artwork result is no longer available."
msgstr "Esse resultado de capa não está mais disponível."
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
msgstr "A capa selecionada mudou; escolha-a novamente."
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
msgstr "A capa selecionada tem dimensões incompatíveis."
msgid "The selected file is not a supported image."
msgstr "O arquivo selecionado não é uma imagem compatível."