chore(i18n): translate local library workflows

Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales.

cx
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-24 19:47:21 -06:00
1 parent 75a668ed12
commit 284db1bfd5
8 files changed
+1959 -721

No files matched your search

@@ -4231,126 +4231,6 @@ msgstr "極小"
msgid "Sign in with your browser"
msgstr "ブラウザでサインイン"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "アルバムのメタデータを保存しました。"
msgid "Album title is required."
msgstr "アルバムタイトルは必須です。"
msgid "Apply to form"
msgstr "フォームに適用"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "CUE ベースのアルバムはサイドカーファイルでのみ編集できます。"
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "CUE ベースのアルバムはサイドカーメタデータを使用します。"
msgid "Canonical"
msgstr "正規"
msgid "Close without saving"
msgstr "保存せずに閉じる"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "アルバムのメタデータを検査できませんでした。"
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "そのメタデータ結果を読み込めませんでした。"
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "メタデータの情報源を開けませんでした。"
msgid "Detected"
msgstr "検出済み"
msgid "Disc number"
msgstr "ディスク番号"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "選択した物理バージョンを編集中"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "検索するアルバムタイトルまたはアーティストを入力してください。"
msgid "Every track needs a title."
msgstr "すべてのトラックにタイトルが必要です。"
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "ファイル名は参照用に表示され、ここでは変更できません。"
msgid "Find metadata"
msgstr "メタデータを検索"
msgid "ID3 writing"
msgstr "ID3 書き込み"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "メタデータを編集できるのはローカルファイル版のみです。"
msgid "Metadata search failed."
msgstr "メタデータの検索に失敗しました。"
msgid "No local album version is selected."
msgstr "ローカルのアルバムバージョンが選択されていません。"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "1 つ以上のオーディオファイルを利用できません。"
msgid "Open source"
msgstr "情報源を開く"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ はすべてのファイルを事前確認し、正規タグレイヤーを更新してから再読込して変更を検証します。置き換えられないファイルの場合はバックアップを保管してください。"
msgid "Save changes to"
msgstr "変更の保存先"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "一部のファイルには競合するタグレイヤーがあります。同期を有効にしない限り、正規レイヤーが優先されます。"
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "互換性のあるタグレイヤーを同期"
msgid "Tag layers"
msgstr "タグレイヤー"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "すべてのファイルで正規タグを書き込めるわけではありません。"
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "メタデータエディターはすでに閉じています。"
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "メタデータフォームを読み取れませんでした。"
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "トラックリストが変更されました。エディターを開き直してください。"
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "トラックリストに重複した行があります。"
msgid "Track number"
msgstr "トラック番号"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "不明なメタデータ保存モードです。"
msgid "Write and verify"
msgstr "書き込んで検証"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "メタデータをオーディオファイルに書き込みますか?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "年には有効な数値を指定してください。"
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} は正の数である必要があります。"
msgid "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
msgstr "ウェブブラウザで続行してください — QBZ はサインインの完了を待っています。"
@@ -5518,6 +5398,24 @@ msgstr "そのファイルはディスクイメージではありません。"
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
msgid "Genres"
msgstr "ジャンル"
msgid "All genres"
msgstr "すべてのジャンル"
msgid "All albums"
msgstr "すべてのアルバム"
msgid "No albums match these filters"
msgstr "これらのフィルターに一致するアルバムはありません"
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
msgstr "別のジャンル、アーティスト、アルバム、ソース、または音質をお試しください。"
msgid "Favorites only"
msgstr "お気に入りのみ"
msgid "Where should the ripped album go?"
msgstr "取り込んだアルバムの保存先は?"
@@ -5530,7 +5428,6 @@ msgstr "取り込むものがありません。"
msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} 曲をライブラリに取り込みました"
msgstr[1] "{} 曲をライブラリに取り込みました"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
@@ -5799,5 +5696,259 @@ msgstr "メディアを開く"
msgid "Open folder…"
msgstr "フォルダーを開く…"
# ローカルライブラリのタブ順と未ログイン時の開始先 (2026-08-24)
msgid "LIBRARY TABS"
msgstr "ライブラリタブ"
msgid "Tab order and default"
msgstr "タブの順序とデフォルト"
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
msgstr "ローカルライブラリのタブ順を選択します。Qobuz セッションなしで QBZ を起動した場合も、先頭のタブがデフォルトで開きます。"
msgid "Local Library tabs"
msgstr "ローカルライブラリのタブ"
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
msgstr "ローカルライブラリのタブを並べ替えます。先頭のタブがデフォルトで開き、Qobuz セッションなしで起動したときに表示されます。"
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
msgstr "サイドバーまたはタイトルバーのセクションをクリックすると、メニューだけでなく、選択したローカルライブラリのデフォルトを含む先頭のタブが開きます"
# ローカルライブラリのジャンルフィルター位置 (2026-08-24)
msgid "GENRES VIEW"
msgstr "ジャンル表示"
msgid "Genre filters position"
msgstr "ジャンルフィルターの位置"
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
msgstr "連動するジャンルフィルターをアルバム結果の上、横、または下に配置します。"
msgid "Top"
msgstr "上"
msgid "Bottom"
msgstr "下"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "アルバムのメタデータを保存しました。"
msgid "Album title is required."
msgstr "アルバムタイトルは必須です。"
msgid "Apply to form"
msgstr "フォームに適用"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "CUE ベースのアルバムはサイドカーファイルでのみ編集できます。"
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "CUE ベースのアルバムはサイドカーメタデータを使用します。"
msgid "Canonical"
msgstr "正規"
msgid "Close without saving"
msgstr "保存せずに閉じる"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "アルバムのメタデータを検査できませんでした。"
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "そのメタデータ結果を読み込めませんでした。"
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "メタデータの情報源を開けませんでした。"
msgid "Detected"
msgstr "検出済み"
msgid "Disc number"
msgstr "ディスク番号"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "選択した物理バージョンを編集中"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "検索するアルバムタイトルまたはアーティストを入力してください。"
msgid "Every track needs a title."
msgstr "すべてのトラックにタイトルが必要です。"
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "ファイル名は参照用に表示され、ここでは変更できません。"
msgid "Find metadata"
msgstr "メタデータを検索"
msgid "ID3 writing"
msgstr "ID3 書き込み"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "メタデータを編集できるのはローカルファイル版のみです。"
msgid "Metadata search failed."
msgstr "メタデータの検索に失敗しました。"
msgid "No local album version is selected."
msgstr "ローカルのアルバムバージョンが選択されていません。"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "1 つ以上のオーディオファイルを利用できません。"
msgid "Open source"
msgstr "情報源を開く"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ はすべてのファイルを事前確認し、正規タグレイヤーを更新してから再読込して変更を検証します。置き換えられないファイルの場合はバックアップを保管してください。"
msgid "Save changes to"
msgstr "変更の保存先"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "一部のファイルには競合するタグレイヤーがあります。同期を有効にしない限り、正規レイヤーが優先されます。"
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "互換性のあるタグレイヤーを同期"
msgid "Tag layers"
msgstr "タグレイヤー"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "すべてのファイルで正規タグを書き込めるわけではありません。"
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "メタデータエディターはすでに閉じています。"
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "メタデータフォームを読み取れませんでした。"
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "トラックリストが変更されました。エディターを開き直してください。"
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "トラックリストに重複した行があります。"
msgid "Track number"
msgstr "トラック番号"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "不明なメタデータ保存モードです。"
msgid "Write and verify"
msgstr "書き込んで検証"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "メタデータをオーディオファイルに書き込みますか?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "年には有効な数値を指定してください。"
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} は正の数である必要があります。"
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
msgstr "一時セッションが変更されました。メタデータエディターを開き直してください。"
msgid "Album artists"
msgstr "アルバムアーティスト"
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
msgstr "アルバムアーティスト(順序付き、セミコロン区切り)"
msgid "Artist credit"
msgstr "アーティストクレジット"
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
msgstr "アーティスト(順序付き、セミコロン区切り)"
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
msgstr "アートワークが25 MiBを超えています。"
msgid "Artwork search failed."
msgstr "アートワークの検索に失敗しました。"
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
msgstr "アートワークの提供元から安全なURLが返されませんでした。"
msgid "Choose album artwork"
msgstr "アルバムアートワークを選択"
msgid "Choose another file"
msgstr "別のファイルを選択"
msgid "Choose file"
msgstr "ファイルを選択"
msgid "Compilation / Various Artists"
msgstr "コンピレーション / Various Artists"
msgid "Composers"
msgstr "作曲者"
msgid "Couldn't download that artwork."
msgstr "そのアートワークをダウンロードできませんでした。"
msgid "Couldn't stage artwork"
msgstr "アートワークを準備できませんでした"
msgid "Current artwork"
msgstr "現在のアートワーク"
msgid "Discogs release ID"
msgstr "DiscogsリリースID"
msgid "Enter an album title to find artwork."
msgstr "アートワークを検索するにはアルバム名を入力してください。"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgid "Find artwork"
msgstr "アートワークを検索"
msgid "Local file"
msgstr "ローカルファイル"
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
msgstr "MusicBrainzアルバムアーティストID"
msgid "MusicBrainz artist IDs"
msgstr "MusicBrainzアーティストID"
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz録音ID"
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainzリリースID"
msgid "MusicBrainz release-group ID"
msgstr "MusicBrainzリリースグループID"
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "MusicBrainzトラックID"
msgid "Performers"
msgstr "演奏者"
msgid "Revert selection"
msgstr "選択を元に戻す"
msgid "Selected track details"
msgstr "選択したトラックの詳細"
msgid "That artwork result is no longer available."
msgstr "そのアートワーク候補は利用できなくなりました。"
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
msgstr "選択したアートワークが変更されました。もう一度選択してください。"
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
msgstr "選択したアートワークの寸法はサポートされていません。"
msgid "The selected file is not a supported image."
msgstr "選択したファイルはサポートされている画像ではありません。"