chore(i18n): translate local library workflows

Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales.

cx
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-24 19:47:21 -06:00
1 parent 75a668ed12
commit 284db1bfd5
8 files changed
+1959 -721

No files matched your search

@@ -4359,126 +4359,6 @@ msgstr "Achats"
msgid "Purchases in title bar"
msgstr "Achats dans la barre de titre"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Métadonnées de l’album enregistrées."
msgid "Album title is required."
msgstr "Le titre de l’album est obligatoire."
msgid "Apply to form"
msgstr "Appliquer au formulaire"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Les albums basés sur un CUE ne peuvent être modifiés qu’avec un fichier annexe."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Les albums basés sur un CUE utilisent des métadonnées annexes."
msgid "Canonical"
msgstr "Canonique"
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Impossible d’inspecter les métadonnées de l’album."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Impossible de charger ce résultat de métadonnées."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Impossible d’ouvrir la source des métadonnées."
msgid "Detected"
msgstr "Détectées"
msgid "Disc number"
msgstr "Numéro de disque"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Modification de la version physique sélectionnée"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Saisissez un titre d’album ou un artiste à rechercher."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Chaque piste doit avoir un titre."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Les noms de fichiers sont affichés à titre indicatif et ne peuvent pas être modifiés ici."
msgid "Find metadata"
msgstr "Rechercher des métadonnées"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Écriture ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "La modification des métadonnées est réservée aux versions de fichiers locaux."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "La recherche de métadonnées a échoué."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Aucune version locale de l’album n’est sélectionnée."
msgid "None"
msgstr "Aucune"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Un ou plusieurs fichiers audio sont indisponibles."
msgid "Open source"
msgstr "Ouvrir la source"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ vérifiera chaque fichier, mettra à jour sa couche de tags canonique, puis la relira pour confirmer la modification. Conservez une sauvegarde si ces fichiers ne peuvent pas être remplacés."
msgid "Save changes to"
msgstr "Enregistrer les modifications dans"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Certains fichiers contiennent des couches de tags contradictoires. La couche canonique prévaut sauf si la synchronisation est activée."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Synchroniser les couches de tags compatibles"
msgid "Tag layers"
msgstr "Couches de tags"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "Le tag canonique ne peut pas être écrit dans tous les fichiers."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "L’éditeur de métadonnées n’est plus ouvert."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Le formulaire de métadonnées n’a pas pu être lu."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "La liste des pistes a changé ; rouvrez l’éditeur."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "La liste des pistes contient une ligne en double."
msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Mode de stockage des métadonnées inconnu."
msgid "Write and verify"
msgstr "Écrire et vérifier"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Écrire les métadonnées dans les fichiers audio ?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "L’année doit être un nombre valide."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} doit être un nombre positif."
msgid "RENDERER"
msgstr "MOTEUR DE RENDU"
@@ -5533,6 +5413,24 @@ msgstr "Ce fichier n'est pas une image disque."
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"
msgid "All genres"
msgstr "Tous les genres"
msgid "All albums"
msgstr "Tous les albums"
msgid "No albums match these filters"
msgstr "Aucun album ne correspond à ces filtres"
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
msgstr "Essayez un autre genre, artiste, album, source ou niveau de qualité."
msgid "Favorites only"
msgstr "Favoris uniquement"
msgid "Where should the ripped album go?"
msgstr "Où placer l'album extrait ?"
@@ -5814,5 +5712,259 @@ msgstr "Ouvrir un média"
msgid "Open folder…"
msgstr "Ouvrir un dossier…"
# Ordre des onglets de la bibliothèque locale et démarrage hors session (2026-08-24)
msgid "LIBRARY TABS"
msgstr "ONGLETS DE LA BIBLIOTHÈQUE"
msgid "Tab order and default"
msgstr "Ordre des onglets et onglet par défaut"
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
msgstr "Choisissez l’ordre des onglets de la bibliothèque locale. Le premier s’ouvre par défaut, y compris lorsque QBZ démarre sans session Qobuz."
msgid "Local Library tabs"
msgstr "Onglets de la bibliothèque locale"
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
msgstr "Réorganisez les onglets de la bibliothèque locale. Le premier s’ouvre par défaut et s’affiche lors d’un démarrage sans session Qobuz."
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
msgstr "Cliquer sur une section de la barre latérale ou de titre ouvre son premier onglet — y compris celui choisi par défaut pour la bibliothèque locale — au lieu d’afficher uniquement son menu"
# Position des filtres de genre de la bibliothèque locale (2026-08-24)
msgid "GENRES VIEW"
msgstr "VUE PAR GENRES"
msgid "Genre filters position"
msgstr "Position des filtres de genre"
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
msgstr "Placez les filtres de genre liés au-dessus, à côté ou en dessous des résultats d’albums."
msgid "Top"
msgstr "En haut"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Métadonnées de l’album enregistrées."
msgid "Album title is required."
msgstr "Le titre de l’album est obligatoire."
msgid "Apply to form"
msgstr "Appliquer au formulaire"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Les albums basés sur un CUE ne peuvent être modifiés qu’avec un fichier annexe."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Les albums basés sur un CUE utilisent des métadonnées annexes."
msgid "Canonical"
msgstr "Canonique"
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Impossible d’inspecter les métadonnées de l’album."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Impossible de charger ce résultat de métadonnées."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Impossible d’ouvrir la source des métadonnées."
msgid "Detected"
msgstr "Détectées"
msgid "Disc number"
msgstr "Numéro de disque"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Modification de la version physique sélectionnée"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Saisissez un titre d’album ou un artiste à rechercher."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Chaque piste doit avoir un titre."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Les noms de fichiers sont affichés à titre indicatif et ne peuvent pas être modifiés ici."
msgid "Find metadata"
msgstr "Rechercher des métadonnées"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Écriture ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "La modification des métadonnées est réservée aux versions de fichiers locaux."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "La recherche de métadonnées a échoué."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Aucune version locale de l’album n’est sélectionnée."
msgid "None"
msgstr "Aucune"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Un ou plusieurs fichiers audio sont indisponibles."
msgid "Open source"
msgstr "Ouvrir la source"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ vérifiera chaque fichier, mettra à jour sa couche de tags canonique, puis la relira pour confirmer la modification. Conservez une sauvegarde si ces fichiers ne peuvent pas être remplacés."
msgid "Save changes to"
msgstr "Enregistrer les modifications dans"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Certains fichiers contiennent des couches de tags contradictoires. La couche canonique prévaut sauf si la synchronisation est activée."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Synchroniser les couches de tags compatibles"
msgid "Tag layers"
msgstr "Couches de tags"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "Le tag canonique ne peut pas être écrit dans tous les fichiers."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "L’éditeur de métadonnées n’est plus ouvert."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Le formulaire de métadonnées n’a pas pu être lu."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "La liste des pistes a changé ; rouvrez l’éditeur."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "La liste des pistes contient une ligne en double."
msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Mode de stockage des métadonnées inconnu."
msgid "Write and verify"
msgstr "Écrire et vérifier"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Écrire les métadonnées dans les fichiers audio ?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "L’année doit être un nombre valide."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} doit être un nombre positif."
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
msgstr "La session éphémère a changé ; rouvrez l’éditeur de métadonnées."
msgid "Album artists"
msgstr "Artistes de l’album"
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
msgstr "Artistes de l’album (ordonnés ; séparer par des points-virgules)"
msgid "Artist credit"
msgstr "Crédit artiste"
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
msgstr "Artistes (ordonnés ; séparés par des points-virgules)"
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
msgstr "La pochette dépasse 25 Mio."
msgid "Artwork search failed."
msgstr "La recherche de pochettes a échoué."
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
msgstr "La source de la pochette n’a pas fourni d’URL sécurisée."
msgid "Choose album artwork"
msgstr "Choisir la pochette de l’album"
msgid "Choose another file"
msgstr "Choisir un autre fichier"
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"
msgid "Compilation / Various Artists"
msgstr "Compilation / Artistes divers"
msgid "Composers"
msgstr "Compositeurs"
msgid "Couldn't download that artwork."
msgstr "Impossible de télécharger cette pochette."
msgid "Couldn't stage artwork"
msgstr "Impossible de préparer la pochette"
msgid "Current artwork"
msgstr "Pochette actuelle"
msgid "Discogs release ID"
msgstr "ID de parution Discogs"
msgid "Enter an album title to find artwork."
msgstr "Saisissez un titre d’album pour rechercher une pochette."
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Find artwork"
msgstr "Rechercher une pochette"
msgid "Local file"
msgstr "Fichier local"
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
msgstr "ID MusicBrainz des artistes de l’album"
msgid "MusicBrainz artist IDs"
msgstr "ID d’artistes MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID d’enregistrement MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID de parution MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release-group ID"
msgstr "ID de groupe de parutions MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID de piste MusicBrainz"
msgid "Performers"
msgstr "Interprètes"
msgid "Revert selection"
msgstr "Annuler la sélection"
msgid "Selected track details"
msgstr "Détails de la piste sélectionnée"
msgid "That artwork result is no longer available."
msgstr "Ce résultat de pochette n’est plus disponible."
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
msgstr "La pochette sélectionnée a changé ; choisissez-la de nouveau."
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
msgstr "La pochette sélectionnée a des dimensions non prises en charge."
msgid "The selected file is not a supported image."
msgstr "Le fichier sélectionné n’est pas une image prise en charge."