chore(i18n): translate local library workflows

Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales.

cx
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-24 19:47:21 -06:00
1 parent 75a668ed12
commit 284db1bfd5
8 files changed
+1959 -721

No files matched your search

@@ -4500,126 +4500,6 @@ msgstr "Error de salida de audio"
msgid "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
msgstr "El acceso directo a dispositivos ALSA está bloqueado dentro de Flatpak/Snap — cambia el backend de audio a PipeWire o al predeterminado del sistema"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Metadatos del álbum guardados."
msgid "Album title is required."
msgstr "El título del álbum es obligatorio."
msgid "Apply to form"
msgstr "Aplicar al formulario"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Los álbumes basados en CUE solo se pueden editar con un sidecar."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Los álbumes basados en CUE usan metadatos sidecar."
msgid "Canonical"
msgstr "Canónica"
msgid "Close without saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "No se pudieron inspeccionar los metadatos del álbum."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "No se pudo cargar ese resultado de metadatos."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "No se pudo abrir la fuente de metadatos."
msgid "Detected"
msgstr "Detectadas"
msgid "Disc number"
msgstr "Número de disco"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Editando la versión física seleccionada"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Ingresa un título de álbum o artista para buscar."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Cada pista necesita un título."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Los nombres de archivo se muestran como referencia y no se pueden cambiar aquí."
msgid "Find metadata"
msgstr "Buscar metadatos"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Escritura ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "La edición de metadatos solo está disponible para versiones de archivos locales."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "Falló la búsqueda de metadatos."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "No hay una versión local del álbum seleccionada."
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Uno o más archivos de audio no están disponibles."
msgid "Open source"
msgstr "Abrir fuente"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ comprobará cada archivo, actualizará su capa de etiquetas canónica y volverá a leerla para verificar el cambio. Conserva una copia de seguridad si estos archivos no se pueden reemplazar."
msgid "Save changes to"
msgstr "Guardar cambios en"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Algunos archivos contienen capas de etiquetas en conflicto. La capa canónica prevalece salvo que se active la sincronización."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Sincronizar capas de etiquetas compatibles"
msgid "Tag layers"
msgstr "Capas de etiquetas"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "La etiqueta canónica no se puede escribir en todos los archivos."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "El editor de metadatos ya no está abierto."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "No se pudo leer el formulario de metadatos."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "La lista de pistas cambió; vuelve a abrir el editor."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "La lista de pistas contiene una fila duplicada."
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Modo de persistencia de metadatos desconocido."
msgid "Write and verify"
msgstr "Escribir y verificar"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "¿Escribir los metadatos en los archivos de audio?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "El año debe ser un número válido."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} debe ser un número positivo."
msgid "Auto theme generation failed"
msgstr "Error al generar el tema automático"
@@ -5541,6 +5421,24 @@ msgstr "Ese archivo no es una imagen de disco."
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"
msgid "All genres"
msgstr "Todos los géneros"
msgid "All albums"
msgstr "Todos los álbumes"
msgid "No albums match these filters"
msgstr "Ningún álbum coincide con estos filtros"
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
msgstr "Prueba con otro género, artista, álbum, fuente o calidad."
msgid "Favorites only"
msgstr "Solo favoritos"
msgid "Where should the ripped album go?"
msgstr "¿Dónde guardo el álbum ripeado?"
@@ -5822,5 +5720,259 @@ msgstr "Abrir medios"
msgid "Open folder…"
msgstr "Abrir carpeta…"
# Orden de pestañas de la biblioteca local e inicio sin sesión (2026-08-24)
msgid "LIBRARY TABS"
msgstr "PESTAÑAS DE LA BIBLIOTECA"
msgid "Tab order and default"
msgstr "Orden de pestañas y predeterminada"
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
msgstr "Elige el orden de las pestañas de la biblioteca local. La primera se abre de forma predeterminada, incluso cuando QBZ inicia sin una sesión de Qobuz."
msgid "Local Library tabs"
msgstr "Pestañas de la biblioteca local"
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
msgstr "Reordena las pestañas de la biblioteca local. La primera se abre de forma predeterminada y se muestra al iniciar sin una sesión de Qobuz."
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
msgstr "Al hacer clic en una sección de la barra lateral o de título, se abre su primera pestaña —incluida la predeterminada elegida para la biblioteca local— en vez de mostrar solo su menú"
# Posición de los filtros de género de la biblioteca local (2026-08-24)
msgid "GENRES VIEW"
msgstr "VISTA DE GÉNEROS"
msgid "Genre filters position"
msgstr "Posición de los filtros de género"
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
msgstr "Coloca los filtros de género encadenados encima, a un lado o debajo de los resultados de álbumes."
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Metadatos del álbum guardados."
msgid "Album title is required."
msgstr "El título del álbum es obligatorio."
msgid "Apply to form"
msgstr "Aplicar al formulario"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "Los álbumes basados en CUE solo se pueden editar con un sidecar."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "Los álbumes basados en CUE usan metadatos sidecar."
msgid "Canonical"
msgstr "Canónica"
msgid "Close without saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "No se pudieron inspeccionar los metadatos del álbum."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "No se pudo cargar ese resultado de metadatos."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "No se pudo abrir la fuente de metadatos."
msgid "Detected"
msgstr "Detectadas"
msgid "Disc number"
msgstr "Número de disco"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Editando la versión física seleccionada"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Ingresa un título de álbum o artista para buscar."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Cada pista necesita un título."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Los nombres de archivo se muestran como referencia y no se pueden cambiar aquí."
msgid "Find metadata"
msgstr "Buscar metadatos"
msgid "ID3 writing"
msgstr "Escritura ID3"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "La edición de metadatos solo está disponible para versiones de archivos locales."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "Falló la búsqueda de metadatos."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "No hay una versión local del álbum seleccionada."
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Uno o más archivos de audio no están disponibles."
msgid "Open source"
msgstr "Abrir fuente"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ comprobará cada archivo, actualizará su capa de etiquetas canónica y volverá a leerla para verificar el cambio. Conserva una copia de seguridad si estos archivos no se pueden reemplazar."
msgid "Save changes to"
msgstr "Guardar cambios en"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Algunos archivos contienen capas de etiquetas en conflicto. La capa canónica prevalece salvo que se active la sincronización."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Sincronizar capas de etiquetas compatibles"
msgid "Tag layers"
msgstr "Capas de etiquetas"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "La etiqueta canónica no se puede escribir en todos los archivos."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "El editor de metadatos ya no está abierto."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "No se pudo leer el formulario de metadatos."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "La lista de pistas cambió; vuelve a abrir el editor."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "La lista de pistas contiene una fila duplicada."
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Modo de persistencia de metadatos desconocido."
msgid "Write and verify"
msgstr "Escribir y verificar"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "¿Escribir los metadatos en los archivos de audio?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "El año debe ser un número válido."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} debe ser un número positivo."
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
msgstr "La sesión efímera cambió; vuelve a abrir el editor de metadatos."
msgid "Album artists"
msgstr "Artistas del álbum"
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
msgstr "Artistas del álbum (en orden; sepáralos con punto y coma)"
msgid "Artist credit"
msgstr "Crédito de artista"
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
msgstr "Artistas (en orden; separados con punto y coma)"
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
msgstr "La portada supera los 25 MiB."
msgid "Artwork search failed."
msgstr "Falló la búsqueda de portadas."
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
msgstr "La fuente de la portada no proporcionó una URL segura."
msgid "Choose album artwork"
msgstr "Elegir portada del álbum"
msgid "Choose another file"
msgstr "Elegir otro archivo"
msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"
msgid "Compilation / Various Artists"
msgstr "Compilación / Varios artistas"
msgid "Composers"
msgstr "Compositores"
msgid "Couldn't download that artwork."
msgstr "No se pudo descargar esa portada."
msgid "Couldn't stage artwork"
msgstr "No se pudo preparar la portada"
msgid "Current artwork"
msgstr "Portada actual"
msgid "Discogs release ID"
msgstr "ID de edición de Discogs"
msgid "Enter an album title to find artwork."
msgstr "Escribe el título de un álbum para buscar portadas."
msgid "File"
msgstr "Archivo"
msgid "Find artwork"
msgstr "Buscar portada"
msgid "Local file"
msgstr "Archivo local"
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
msgstr "IDs de artistas del álbum en MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz artist IDs"
msgstr "IDs de artistas en MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID de grabación en MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID de edición en MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz release-group ID"
msgstr "ID de grupo de ediciones en MusicBrainz"
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID de pista en MusicBrainz"
msgid "Performers"
msgstr "Intérpretes"
msgid "Revert selection"
msgstr "Revertir selección"
msgid "Selected track details"
msgstr "Detalles de la pista seleccionada"
msgid "That artwork result is no longer available."
msgstr "Ese resultado de portada ya no está disponible."
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
msgstr "La portada seleccionada cambió; elígela de nuevo."
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
msgstr "La portada seleccionada tiene dimensiones no compatibles."
msgid "The selected file is not a supported image."
msgstr "El archivo seleccionado no es una imagen compatible."