chore(i18n): translate local library workflows
Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales. cx
This commit is contained in:
8 files changed
+1959
-721
No files matched your search
@@ -4482,126 +4482,6 @@ msgstr "Alle Titel zufällig abspielen"
|
||||
msgid "Select multiple tracks"
|
||||
msgstr "Mehrere Titel auswählen"
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Album metadata saved."
|
||||
msgstr "Album-Metadaten gespeichert."
|
||||
|
||||
msgid "Album title is required."
|
||||
msgstr "Ein Albumtitel ist erforderlich."
|
||||
|
||||
msgid "Apply to form"
|
||||
msgstr "Auf Formular anwenden"
|
||||
|
||||
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
|
||||
msgstr "CUE-basierte Alben können nur mit einer Sidecar-Datei bearbeitet werden."
|
||||
|
||||
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
|
||||
msgstr "CUE-basierte Alben verwenden Sidecar-Metadaten."
|
||||
|
||||
msgid "Canonical"
|
||||
msgstr "Kanonisch"
|
||||
|
||||
msgid "Close without saving"
|
||||
msgstr "Ohne Speichern schließen"
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't inspect album metadata."
|
||||
msgstr "Die Album-Metadaten konnten nicht geprüft werden."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that metadata result."
|
||||
msgstr "Dieses Metadatenergebnis konnte nicht geladen werden."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't open the metadata source."
|
||||
msgstr "Die Metadatenquelle konnte nicht geöffnet werden."
|
||||
|
||||
msgid "Detected"
|
||||
msgstr "Erkannt"
|
||||
|
||||
msgid "Disc number"
|
||||
msgstr "Disc-Nummer"
|
||||
|
||||
msgid "Editing the selected physical version"
|
||||
msgstr "Die ausgewählte physische Version wird bearbeitet"
|
||||
|
||||
msgid "Enter an album title or artist to search."
|
||||
msgstr "Gib einen Albumtitel oder Künstler für die Suche ein."
|
||||
|
||||
msgid "Every track needs a title."
|
||||
msgstr "Jeder Track benötigt einen Titel."
|
||||
|
||||
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
|
||||
msgstr "Dateinamen werden zur Orientierung angezeigt und können hier nicht geändert werden."
|
||||
|
||||
msgid "Find metadata"
|
||||
msgstr "Metadaten suchen"
|
||||
|
||||
msgid "ID3 writing"
|
||||
msgstr "ID3-Schreibformat"
|
||||
|
||||
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
|
||||
msgstr "Metadaten können nur für lokale Dateiversionen bearbeitet werden."
|
||||
|
||||
msgid "Metadata search failed."
|
||||
msgstr "Die Metadatensuche ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
msgid "No local album version is selected."
|
||||
msgstr "Es ist keine lokale Albumversion ausgewählt."
|
||||
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
msgid "One or more audio files are unavailable."
|
||||
msgstr "Eine oder mehrere Audiodateien sind nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr "Quelle öffnen"
|
||||
|
||||
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
|
||||
msgstr "QBZ prüft jede Datei vorab, aktualisiert ihre kanonische Tag-Ebene und liest sie anschließend zur Kontrolle erneut. Bewahre eine Sicherung auf, wenn diese Dateien nicht ersetzt werden können."
|
||||
|
||||
msgid "Save changes to"
|
||||
msgstr "Änderungen speichern in"
|
||||
|
||||
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
|
||||
msgstr "Einige Dateien enthalten widersprüchliche Tag-Ebenen. Die kanonische Ebene hat Vorrang, sofern die Synchronisierung nicht aktiviert ist."
|
||||
|
||||
msgid "Synchronize compatible tag layers"
|
||||
msgstr "Kompatible Tag-Ebenen synchronisieren"
|
||||
|
||||
msgid "Tag layers"
|
||||
msgstr "Tag-Ebenen"
|
||||
|
||||
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
|
||||
msgstr "Das kanonische Tag kann nicht in jede Datei geschrieben werden."
|
||||
|
||||
msgid "The metadata editor is no longer open."
|
||||
msgstr "Der Metadateneditor ist nicht mehr geöffnet."
|
||||
|
||||
msgid "The metadata form could not be read."
|
||||
msgstr "Das Metadatenformular konnte nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
msgid "The track list changed; reopen the editor."
|
||||
msgstr "Die Trackliste wurde geändert; öffne den Editor erneut."
|
||||
|
||||
msgid "The track list contains a duplicate row."
|
||||
msgstr "Die Trackliste enthält eine doppelte Zeile."
|
||||
|
||||
msgid "Track number"
|
||||
msgstr "Tracknummer"
|
||||
|
||||
msgid "Unknown metadata persistence mode."
|
||||
msgstr "Unbekannter Speichermodus für Metadaten."
|
||||
|
||||
msgid "Write and verify"
|
||||
msgstr "Schreiben und prüfen"
|
||||
|
||||
msgid "Write metadata into audio files?"
|
||||
msgstr "Metadaten in die Audiodateien schreiben?"
|
||||
|
||||
msgid "Year must be a valid number."
|
||||
msgstr "Das Jahr muss eine gültige Zahl sein."
|
||||
|
||||
msgid "{} must be a positive number."
|
||||
msgstr "{} muss eine positive Zahl sein."
|
||||
msgid "Play a random album"
|
||||
msgstr "Zufälliges Album abspielen"
|
||||
|
||||
@@ -5535,6 +5415,24 @@ msgstr "Diese Datei ist kein Disc-Image."
|
||||
msgid "SACD"
|
||||
msgstr "SACD"
|
||||
|
||||
msgid "Genres"
|
||||
msgstr "Genres"
|
||||
|
||||
msgid "All genres"
|
||||
msgstr "Alle Genres"
|
||||
|
||||
msgid "All albums"
|
||||
msgstr "Alle Alben"
|
||||
|
||||
msgid "No albums match these filters"
|
||||
msgstr "Keine Alben entsprechen diesen Filtern"
|
||||
|
||||
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
|
||||
msgstr "Versuche es mit einem anderen Genre, Künstler, Album, einer anderen Quelle oder Qualität."
|
||||
|
||||
msgid "Favorites only"
|
||||
msgstr "Nur Favoriten"
|
||||
|
||||
msgid "Where should the ripped album go?"
|
||||
msgstr "Wohin soll das gerippte Album?"
|
||||
|
||||
@@ -5816,5 +5714,259 @@ msgstr "Medium öffnen"
|
||||
msgid "Open folder…"
|
||||
msgstr "Ordner öffnen…"
|
||||
|
||||
# Tab-Reihenfolge der lokalen Bibliothek und Start ohne Sitzung (2026-08-24)
|
||||
msgid "LIBRARY TABS"
|
||||
msgstr "BIBLIOTHEKS-TABS"
|
||||
|
||||
msgid "Tab order and default"
|
||||
msgstr "Tab-Reihenfolge und Standard"
|
||||
|
||||
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
|
||||
msgstr "Lege die Reihenfolge der Tabs der lokalen Bibliothek fest. Der erste wird standardmäßig geöffnet, auch wenn QBZ ohne Qobuz-Sitzung startet."
|
||||
|
||||
msgid "Local Library tabs"
|
||||
msgstr "Tabs der lokalen Bibliothek"
|
||||
|
||||
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
|
||||
msgstr "Ordne die Tabs der lokalen Bibliothek neu. Der erste wird standardmäßig geöffnet und beim Start ohne Qobuz-Sitzung angezeigt."
|
||||
|
||||
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
|
||||
msgstr "Ein Klick auf einen Bereich in der Seiten- oder Titelleiste öffnet dessen ersten Tab — einschließlich des gewählten Standards der lokalen Bibliothek — statt nur das Menü anzuzeigen"
|
||||
|
||||
# Position der Genrefilter in der lokalen Bibliothek (2026-08-24)
|
||||
msgid "GENRES VIEW"
|
||||
msgstr "GENRE-ANSICHT"
|
||||
|
||||
msgid "Genre filters position"
|
||||
msgstr "Position der Genrefilter"
|
||||
|
||||
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
|
||||
msgstr "Platziere die verketteten Genrefilter über, neben oder unter den Albumergebnissen."
|
||||
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Oben"
|
||||
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Unten"
|
||||
|
||||
msgid "Album metadata saved."
|
||||
msgstr "Album-Metadaten gespeichert."
|
||||
|
||||
msgid "Album title is required."
|
||||
msgstr "Ein Albumtitel ist erforderlich."
|
||||
|
||||
msgid "Apply to form"
|
||||
msgstr "Auf Formular anwenden"
|
||||
|
||||
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
|
||||
msgstr "CUE-basierte Alben können nur mit einer Sidecar-Datei bearbeitet werden."
|
||||
|
||||
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
|
||||
msgstr "CUE-basierte Alben verwenden Sidecar-Metadaten."
|
||||
|
||||
msgid "Canonical"
|
||||
msgstr "Kanonisch"
|
||||
|
||||
msgid "Close without saving"
|
||||
msgstr "Ohne Speichern schließen"
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't inspect album metadata."
|
||||
msgstr "Die Album-Metadaten konnten nicht geprüft werden."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that metadata result."
|
||||
msgstr "Dieses Metadatenergebnis konnte nicht geladen werden."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't open the metadata source."
|
||||
msgstr "Die Metadatenquelle konnte nicht geöffnet werden."
|
||||
|
||||
msgid "Detected"
|
||||
msgstr "Erkannt"
|
||||
|
||||
msgid "Disc number"
|
||||
msgstr "Disc-Nummer"
|
||||
|
||||
msgid "Editing the selected physical version"
|
||||
msgstr "Die ausgewählte physische Version wird bearbeitet"
|
||||
|
||||
msgid "Enter an album title or artist to search."
|
||||
msgstr "Gib einen Albumtitel oder Künstler für die Suche ein."
|
||||
|
||||
msgid "Every track needs a title."
|
||||
msgstr "Jeder Track benötigt einen Titel."
|
||||
|
||||
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
|
||||
msgstr "Dateinamen werden zur Orientierung angezeigt und können hier nicht geändert werden."
|
||||
|
||||
msgid "Find metadata"
|
||||
msgstr "Metadaten suchen"
|
||||
|
||||
msgid "ID3 writing"
|
||||
msgstr "ID3-Schreibformat"
|
||||
|
||||
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
|
||||
msgstr "Metadaten können nur für lokale Dateiversionen bearbeitet werden."
|
||||
|
||||
msgid "Metadata search failed."
|
||||
msgstr "Die Metadatensuche ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
msgid "No local album version is selected."
|
||||
msgstr "Es ist keine lokale Albumversion ausgewählt."
|
||||
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
msgid "One or more audio files are unavailable."
|
||||
msgstr "Eine oder mehrere Audiodateien sind nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr "Quelle öffnen"
|
||||
|
||||
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
|
||||
msgstr "QBZ prüft jede Datei vorab, aktualisiert ihre kanonische Tag-Ebene und liest sie anschließend zur Kontrolle erneut. Bewahre eine Sicherung auf, wenn diese Dateien nicht ersetzt werden können."
|
||||
|
||||
msgid "Save changes to"
|
||||
msgstr "Änderungen speichern in"
|
||||
|
||||
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
|
||||
msgstr "Einige Dateien enthalten widersprüchliche Tag-Ebenen. Die kanonische Ebene hat Vorrang, sofern die Synchronisierung nicht aktiviert ist."
|
||||
|
||||
msgid "Synchronize compatible tag layers"
|
||||
msgstr "Kompatible Tag-Ebenen synchronisieren"
|
||||
|
||||
msgid "Tag layers"
|
||||
msgstr "Tag-Ebenen"
|
||||
|
||||
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
|
||||
msgstr "Das kanonische Tag kann nicht in jede Datei geschrieben werden."
|
||||
|
||||
msgid "The metadata editor is no longer open."
|
||||
msgstr "Der Metadateneditor ist nicht mehr geöffnet."
|
||||
|
||||
msgid "The metadata form could not be read."
|
||||
msgstr "Das Metadatenformular konnte nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
msgid "The track list changed; reopen the editor."
|
||||
msgstr "Die Trackliste wurde geändert; öffne den Editor erneut."
|
||||
|
||||
msgid "The track list contains a duplicate row."
|
||||
msgstr "Die Trackliste enthält eine doppelte Zeile."
|
||||
|
||||
msgid "Track number"
|
||||
msgstr "Tracknummer"
|
||||
|
||||
msgid "Unknown metadata persistence mode."
|
||||
msgstr "Unbekannter Speichermodus für Metadaten."
|
||||
|
||||
msgid "Write and verify"
|
||||
msgstr "Schreiben und prüfen"
|
||||
|
||||
msgid "Write metadata into audio files?"
|
||||
msgstr "Metadaten in die Audiodateien schreiben?"
|
||||
|
||||
msgid "Year must be a valid number."
|
||||
msgstr "Das Jahr muss eine gültige Zahl sein."
|
||||
|
||||
msgid "{} must be a positive number."
|
||||
msgstr "{} muss eine positive Zahl sein."
|
||||
|
||||
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
|
||||
msgstr "Die temporäre Sitzung wurde geändert; öffne den Metadaten-Editor erneut."
|
||||
|
||||
msgid "Album artists"
|
||||
msgstr "Albuminterpreten"
|
||||
|
||||
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
|
||||
msgstr "Albuminterpreten (geordnet; mit Semikolon trennen)"
|
||||
|
||||
msgid "Artist credit"
|
||||
msgstr "Interpretenangabe"
|
||||
|
||||
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
|
||||
msgstr "Interpreten (geordnet; mit Semikolon getrennt)"
|
||||
|
||||
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
|
||||
msgstr "Das Cover ist größer als 25 MiB."
|
||||
|
||||
msgid "Artwork search failed."
|
||||
msgstr "Die Cover-Suche ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
|
||||
msgstr "Die Cover-Quelle hat keine sichere URL bereitgestellt."
|
||||
|
||||
msgid "Choose album artwork"
|
||||
msgstr "Albumcover auswählen"
|
||||
|
||||
msgid "Choose another file"
|
||||
msgstr "Andere Datei auswählen"
|
||||
|
||||
msgid "Choose file"
|
||||
msgstr "Datei auswählen"
|
||||
|
||||
msgid "Compilation / Various Artists"
|
||||
msgstr "Kompilation / Verschiedene Interpreten"
|
||||
|
||||
msgid "Composers"
|
||||
msgstr "Komponisten"
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't download that artwork."
|
||||
msgstr "Dieses Cover konnte nicht heruntergeladen werden."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't stage artwork"
|
||||
msgstr "Das Cover konnte nicht vorbereitet werden"
|
||||
|
||||
msgid "Current artwork"
|
||||
msgstr "Aktuelles Cover"
|
||||
|
||||
msgid "Discogs release ID"
|
||||
msgstr "Discogs-Veröffentlichungs-ID"
|
||||
|
||||
msgid "Enter an album title to find artwork."
|
||||
msgstr "Gib einen Albumtitel ein, um Cover zu suchen."
|
||||
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Datei"
|
||||
|
||||
msgid "Find artwork"
|
||||
msgstr "Cover suchen"
|
||||
|
||||
msgid "Local file"
|
||||
msgstr "Lokale Datei"
|
||||
|
||||
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
|
||||
msgstr "MusicBrainz-IDs der Albuminterpreten"
|
||||
|
||||
msgid "MusicBrainz artist IDs"
|
||||
msgstr "MusicBrainz-Interpreten-IDs"
|
||||
|
||||
msgid "MusicBrainz recording ID"
|
||||
msgstr "MusicBrainz-Aufnahme-ID"
|
||||
|
||||
msgid "MusicBrainz release ID"
|
||||
msgstr "MusicBrainz-Veröffentlichungs-ID"
|
||||
|
||||
msgid "MusicBrainz release-group ID"
|
||||
msgstr "MusicBrainz-Veröffentlichungsgruppen-ID"
|
||||
|
||||
msgid "MusicBrainz track ID"
|
||||
msgstr "MusicBrainz-Titel-ID"
|
||||
|
||||
msgid "Performers"
|
||||
msgstr "Mitwirkende"
|
||||
|
||||
msgid "Revert selection"
|
||||
msgstr "Auswahl zurücksetzen"
|
||||
|
||||
msgid "Selected track details"
|
||||
msgstr "Details des ausgewählten Titels"
|
||||
|
||||
msgid "That artwork result is no longer available."
|
||||
msgstr "Dieses Cover-Ergebnis ist nicht mehr verfügbar."
|
||||
|
||||
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
|
||||
msgstr "Das ausgewählte Cover wurde geändert; wähle es erneut aus."
|
||||
|
||||
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
|
||||
msgstr "Das ausgewählte Cover hat nicht unterstützte Abmessungen."
|
||||
|
||||
msgid "The selected file is not a supported image."
|
||||
msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein unterstütztes Bild."
|
||||
Reference in new issue
Block a user