chore(i18n): translate local library workflows

Cover the metadata editor, genre browsing, local tab ordering, and related validation feedback across all eight maintained locales.

cx
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-24 19:47:21 -06:00
1 parent 75a668ed12
commit 284db1bfd5
8 files changed
+1959 -721

No files matched your search

@@ -4482,126 +4482,6 @@ msgstr "Alle Titel zufällig abspielen"
msgid "Select multiple tracks"
msgstr "Mehrere Titel auswählen"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Album-Metadaten gespeichert."
msgid "Album title is required."
msgstr "Ein Albumtitel ist erforderlich."
msgid "Apply to form"
msgstr "Auf Formular anwenden"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "CUE-basierte Alben können nur mit einer Sidecar-Datei bearbeitet werden."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "CUE-basierte Alben verwenden Sidecar-Metadaten."
msgid "Canonical"
msgstr "Kanonisch"
msgid "Close without saving"
msgstr "Ohne Speichern schließen"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Die Album-Metadaten konnten nicht geprüft werden."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Dieses Metadatenergebnis konnte nicht geladen werden."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Die Metadatenquelle konnte nicht geöffnet werden."
msgid "Detected"
msgstr "Erkannt"
msgid "Disc number"
msgstr "Disc-Nummer"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Die ausgewählte physische Version wird bearbeitet"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Gib einen Albumtitel oder Künstler für die Suche ein."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Jeder Track benötigt einen Titel."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Dateinamen werden zur Orientierung angezeigt und können hier nicht geändert werden."
msgid "Find metadata"
msgstr "Metadaten suchen"
msgid "ID3 writing"
msgstr "ID3-Schreibformat"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "Metadaten können nur für lokale Dateiversionen bearbeitet werden."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "Die Metadatensuche ist fehlgeschlagen."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Es ist keine lokale Albumversion ausgewählt."
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Eine oder mehrere Audiodateien sind nicht verfügbar."
msgid "Open source"
msgstr "Quelle öffnen"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ prüft jede Datei vorab, aktualisiert ihre kanonische Tag-Ebene und liest sie anschließend zur Kontrolle erneut. Bewahre eine Sicherung auf, wenn diese Dateien nicht ersetzt werden können."
msgid "Save changes to"
msgstr "Änderungen speichern in"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Einige Dateien enthalten widersprüchliche Tag-Ebenen. Die kanonische Ebene hat Vorrang, sofern die Synchronisierung nicht aktiviert ist."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Kompatible Tag-Ebenen synchronisieren"
msgid "Tag layers"
msgstr "Tag-Ebenen"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "Das kanonische Tag kann nicht in jede Datei geschrieben werden."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "Der Metadateneditor ist nicht mehr geöffnet."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Das Metadatenformular konnte nicht gelesen werden."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "Die Trackliste wurde geändert; öffne den Editor erneut."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "Die Trackliste enthält eine doppelte Zeile."
msgid "Track number"
msgstr "Tracknummer"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Unbekannter Speichermodus für Metadaten."
msgid "Write and verify"
msgstr "Schreiben und prüfen"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Metadaten in die Audiodateien schreiben?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "Das Jahr muss eine gültige Zahl sein."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} muss eine positive Zahl sein."
msgid "Play a random album"
msgstr "Zufälliges Album abspielen"
@@ -5535,6 +5415,24 @@ msgstr "Diese Datei ist kein Disc-Image."
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"
msgid "All genres"
msgstr "Alle Genres"
msgid "All albums"
msgstr "Alle Alben"
msgid "No albums match these filters"
msgstr "Keine Alben entsprechen diesen Filtern"
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
msgstr "Versuche es mit einem anderen Genre, Künstler, Album, einer anderen Quelle oder Qualität."
msgid "Favorites only"
msgstr "Nur Favoriten"
msgid "Where should the ripped album go?"
msgstr "Wohin soll das gerippte Album?"
@@ -5816,5 +5714,259 @@ msgstr "Medium öffnen"
msgid "Open folder…"
msgstr "Ordner öffnen…"
# Tab-Reihenfolge der lokalen Bibliothek und Start ohne Sitzung (2026-08-24)
msgid "LIBRARY TABS"
msgstr "BIBLIOTHEKS-TABS"
msgid "Tab order and default"
msgstr "Tab-Reihenfolge und Standard"
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
msgstr "Lege die Reihenfolge der Tabs der lokalen Bibliothek fest. Der erste wird standardmäßig geöffnet, auch wenn QBZ ohne Qobuz-Sitzung startet."
msgid "Local Library tabs"
msgstr "Tabs der lokalen Bibliothek"
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
msgstr "Ordne die Tabs der lokalen Bibliothek neu. Der erste wird standardmäßig geöffnet und beim Start ohne Qobuz-Sitzung angezeigt."
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
msgstr "Ein Klick auf einen Bereich in der Seiten- oder Titelleiste öffnet dessen ersten Tab — einschließlich des gewählten Standards der lokalen Bibliothek — statt nur das Menü anzuzeigen"
# Position der Genrefilter in der lokalen Bibliothek (2026-08-24)
msgid "GENRES VIEW"
msgstr "GENRE-ANSICHT"
msgid "Genre filters position"
msgstr "Position der Genrefilter"
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
msgstr "Platziere die verketteten Genrefilter über, neben oder unter den Albumergebnissen."
msgid "Top"
msgstr "Oben"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
msgid "Album metadata saved."
msgstr "Album-Metadaten gespeichert."
msgid "Album title is required."
msgstr "Ein Albumtitel ist erforderlich."
msgid "Apply to form"
msgstr "Auf Formular anwenden"
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
msgstr "CUE-basierte Alben können nur mit einer Sidecar-Datei bearbeitet werden."
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
msgstr "CUE-basierte Alben verwenden Sidecar-Metadaten."
msgid "Canonical"
msgstr "Kanonisch"
msgid "Close without saving"
msgstr "Ohne Speichern schließen"
msgid "Couldn't inspect album metadata."
msgstr "Die Album-Metadaten konnten nicht geprüft werden."
msgid "Couldn't load that metadata result."
msgstr "Dieses Metadatenergebnis konnte nicht geladen werden."
msgid "Couldn't open the metadata source."
msgstr "Die Metadatenquelle konnte nicht geöffnet werden."
msgid "Detected"
msgstr "Erkannt"
msgid "Disc number"
msgstr "Disc-Nummer"
msgid "Editing the selected physical version"
msgstr "Die ausgewählte physische Version wird bearbeitet"
msgid "Enter an album title or artist to search."
msgstr "Gib einen Albumtitel oder Künstler für die Suche ein."
msgid "Every track needs a title."
msgstr "Jeder Track benötigt einen Titel."
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
msgstr "Dateinamen werden zur Orientierung angezeigt und können hier nicht geändert werden."
msgid "Find metadata"
msgstr "Metadaten suchen"
msgid "ID3 writing"
msgstr "ID3-Schreibformat"
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
msgstr "Metadaten können nur für lokale Dateiversionen bearbeitet werden."
msgid "Metadata search failed."
msgstr "Die Metadatensuche ist fehlgeschlagen."
msgid "No local album version is selected."
msgstr "Es ist keine lokale Albumversion ausgewählt."
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "One or more audio files are unavailable."
msgstr "Eine oder mehrere Audiodateien sind nicht verfügbar."
msgid "Open source"
msgstr "Quelle öffnen"
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
msgstr "QBZ prüft jede Datei vorab, aktualisiert ihre kanonische Tag-Ebene und liest sie anschließend zur Kontrolle erneut. Bewahre eine Sicherung auf, wenn diese Dateien nicht ersetzt werden können."
msgid "Save changes to"
msgstr "Änderungen speichern in"
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
msgstr "Einige Dateien enthalten widersprüchliche Tag-Ebenen. Die kanonische Ebene hat Vorrang, sofern die Synchronisierung nicht aktiviert ist."
msgid "Synchronize compatible tag layers"
msgstr "Kompatible Tag-Ebenen synchronisieren"
msgid "Tag layers"
msgstr "Tag-Ebenen"
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
msgstr "Das kanonische Tag kann nicht in jede Datei geschrieben werden."
msgid "The metadata editor is no longer open."
msgstr "Der Metadateneditor ist nicht mehr geöffnet."
msgid "The metadata form could not be read."
msgstr "Das Metadatenformular konnte nicht gelesen werden."
msgid "The track list changed; reopen the editor."
msgstr "Die Trackliste wurde geändert; öffne den Editor erneut."
msgid "The track list contains a duplicate row."
msgstr "Die Trackliste enthält eine doppelte Zeile."
msgid "Track number"
msgstr "Tracknummer"
msgid "Unknown metadata persistence mode."
msgstr "Unbekannter Speichermodus für Metadaten."
msgid "Write and verify"
msgstr "Schreiben und prüfen"
msgid "Write metadata into audio files?"
msgstr "Metadaten in die Audiodateien schreiben?"
msgid "Year must be a valid number."
msgstr "Das Jahr muss eine gültige Zahl sein."
msgid "{} must be a positive number."
msgstr "{} muss eine positive Zahl sein."
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
msgstr "Die temporäre Sitzung wurde geändert; öffne den Metadaten-Editor erneut."
msgid "Album artists"
msgstr "Albuminterpreten"
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
msgstr "Albuminterpreten (geordnet; mit Semikolon trennen)"
msgid "Artist credit"
msgstr "Interpretenangabe"
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
msgstr "Interpreten (geordnet; mit Semikolon getrennt)"
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
msgstr "Das Cover ist größer als 25 MiB."
msgid "Artwork search failed."
msgstr "Die Cover-Suche ist fehlgeschlagen."
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
msgstr "Die Cover-Quelle hat keine sichere URL bereitgestellt."
msgid "Choose album artwork"
msgstr "Albumcover auswählen"
msgid "Choose another file"
msgstr "Andere Datei auswählen"
msgid "Choose file"
msgstr "Datei auswählen"
msgid "Compilation / Various Artists"
msgstr "Kompilation / Verschiedene Interpreten"
msgid "Composers"
msgstr "Komponisten"
msgid "Couldn't download that artwork."
msgstr "Dieses Cover konnte nicht heruntergeladen werden."
msgid "Couldn't stage artwork"
msgstr "Das Cover konnte nicht vorbereitet werden"
msgid "Current artwork"
msgstr "Aktuelles Cover"
msgid "Discogs release ID"
msgstr "Discogs-Veröffentlichungs-ID"
msgid "Enter an album title to find artwork."
msgstr "Gib einen Albumtitel ein, um Cover zu suchen."
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "Find artwork"
msgstr "Cover suchen"
msgid "Local file"
msgstr "Lokale Datei"
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
msgstr "MusicBrainz-IDs der Albuminterpreten"
msgid "MusicBrainz artist IDs"
msgstr "MusicBrainz-Interpreten-IDs"
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz-Aufnahme-ID"
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz-Veröffentlichungs-ID"
msgid "MusicBrainz release-group ID"
msgstr "MusicBrainz-Veröffentlichungsgruppen-ID"
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "MusicBrainz-Titel-ID"
msgid "Performers"
msgstr "Mitwirkende"
msgid "Revert selection"
msgstr "Auswahl zurücksetzen"
msgid "Selected track details"
msgstr "Details des ausgewählten Titels"
msgid "That artwork result is no longer available."
msgstr "Dieses Cover-Ergebnis ist nicht mehr verfügbar."
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
msgstr "Das ausgewählte Cover wurde geändert; wähle es erneut aus."
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
msgstr "Das ausgewählte Cover hat nicht unterstützte Abmessungen."
msgid "The selected file is not a supported image."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein unterstütztes Bild."