refactor(ui): rename user-facing "Favorites" to "Library"

Aligns with Qobuz's own Library rename in their mobile and desktop
beta apps. Command names, store names, i18n keys, file names, and
internal route identifiers are all unchanged — this is strictly a
user-visible text + icon rewrite.

- Sidebar / TitleBar nav Favorites entry uses /static/music-library.svg
  instead of the lucide Heart
- Artist and label favorite buttons use /static/user-add.svg (albums
  and tracks keep the Heart affordance)
- 5 locale files: all values containing "Favorites" / "Favoritos" /
  "Favoriten" / "Favoris" / "Favoritos" rewritten to "Library" and
  locale-appropriate equivalents (Biblioteca / Bibliothek /
  Bibliothèque / biblioteca)
- "Add to Favorites" / "Remove from Favorites" buttons and toasts
  renamed to "Add to Library" / "Remove from Library"
- Hardcoded title= tooltip strings on track Heart buttons replaced
  with $t() calls

cc

src/lib/i18n/locales/de.json

@@ -36,8 +36,8 @@
     "playNext": "Als Nächstes abspielen",
     "addToQueue": "Zur Warteschlange hinzufügen",
     "addToPlaylist": "Zur Playlist hinzufügen",
-    "addToFavorites": "Zu Favoriten hinzufügen",
-    "removeFromFavorites": "Aus Favoriten entfernen",
+    "addToFavorites": "Zur Bibliothek hinzufügen",
+    "removeFromFavorites": "Aus Bibliothek entfernen",
     "removeFromPlaylist": "Aus Playlist entfernen",
     "selectedTracks": "{count, plural, one {# Titel ausgewählt} other {# Titel ausgewählt}}",
     "select": "Auswählen",
@@ -551,18 +551,18 @@
     "emptyFavorites": "Noch keine Lieblingstitel. Fuege Favoriten hinzu, um deinen Mix zu erstellen!"
   },
   "favorites": {
-    "title": "Favoriten",
+    "title": "Bibliothek",
     "albums": "Alben",
     "tracks": "Titel",
     "artists": "Künstler",
     "labels": "Labels",
     "playlists": "Playlists",
-    "noFavorites": "Noch keine Favoriten",
-    "noFavoriteTracks": "Noch keine Lieblingstitel",
-    "noFavoriteAlbums": "Noch keine Lieblingsalben",
-    "noFavoriteArtists": "Noch keine Lieblingskünstler",
+    "noFavorites": "Noch nichts in deiner Bibliothek",
+    "noFavoriteTracks": "Noch keine Titel in der Bibliothek",
+    "noFavoriteAlbums": "Noch keine Alben in der Bibliothek",
+    "noFavoriteArtists": "Noch keine Künstler in der Bibliothek",
     "noFavoriteLabels": "Du folgst noch keinen Labels",
-    "noFavoritePlaylists": "Noch keine Lieblingsplaylists",
+    "noFavoritePlaylists": "Noch keine Playlists in der Bibliothek",
     "noTracksMatch": "Keine Titel entsprechen \"{query}\"",
     "noAlbumsMatch": "Keine Alben entsprechen \"{query}\"",
     "noArtistsMatch": "Keine Künstler entsprechen \"{query}\"",
@@ -577,7 +577,7 @@
     "noFollowingPlaylists": "Du folgst keinen Playlists",
     "followPlaylistsHint": "Folge Playlists auf Qobuz, um sie hier zu sehen",
     "playlistSubTabs": {
-      "favorites": "Favoriten",
+      "favorites": "Bibliothek",
       "following": "Folge ich"
     },
     "randomAlbum": "Zufälliges Album abspielen",
@@ -585,18 +585,18 @@
     "selectArtistHint": "Wählen Sie einen Künstler, um seine Alben zu sehen",
     "loadingAlbums": "Alben werden geladen...",
     "failedLoadAlbums": "Alben konnten nicht geladen werden",
-    "failedLoadFavorites": "Favoriten konnten nicht geladen werden",
-    "loadingFavorites": "Favoriten werden geladen...",
+    "failedLoadFavorites": "Bibliothek konnte nicht geladen werden",
+    "loadingFavorites": "Bibliothek wird geladen...",
     "loadingPlaylists": "Playlists werden geladen...",
-    "addedToFavorites": "Zu Favoriten hinzugefügt",
-    "removedFromFavorites": "Aus Favoriten entfernt",
-    "editSettings": "Favoriteneinstellungen bearbeiten",
-    "settingsModalTitle": "Favoriteneinstellungen",
+    "addedToFavorites": "Zur Bibliothek hinzugefügt",
+    "removedFromFavorites": "Aus Bibliothek entfernt",
+    "editSettings": "Bibliothekeinstellungen bearbeiten",
+    "settingsModalTitle": "Bibliothekeinstellungen",
     "iconSectionTitle": "Icon",
-    "iconSectionDescription": "Wählen Sie ein Symbol für die Favoriten-Seitenüberschrift",
+    "iconSectionDescription": "Wählen Sie ein Symbol für die Bibliothek-Seitenüberschrift",
     "uploadCustomImage": "Benutzerdefiniertes Bild hochladen",
     "tabOrderSectionTitle": "Registerreihenfolge",
-    "tabOrderSectionDescription": "Tabs in der Favoriten-Navigation neu anordnen",
+    "tabOrderSectionDescription": "Tabs in der Bibliothek-Navigation neu anordnen",
     "tabLabels": {
       "tracks": "Titel",
       "albums": "Alben",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "qobuzPlaylists": "Die Playlists von Qobuz",
     "continueTracks": "Hören Sie weiter zu",
     "mostStreamed": "Beliebte Alben",
-    "favoriteAlbums": "Mehr von Favoriten",
+    "favoriteAlbums": "Mehr aus deiner Bibliothek",
     "recentAlbums": "Kürzlich gespielt",
     "topArtists": "Ihre Top-Künstler",
     "releaseWatch": "Release-Radar",
@@ -1018,7 +1018,7 @@
     "artists": "Künstler",
     "tracks": "Titel",
     "playlists": "Playlists",
-    "favorites": "Favoriten",
+    "favorites": "Bibliothek",
     "settings": "Einstellungen",
     "newReleases": "Neuerscheinungen",
     "pressAwards": "Presseauszeichnungen",
@@ -2059,7 +2059,7 @@
       "searchInTitleBar": "Suche in Titelleiste",
       "searchInTitleBarDesc": "Suchfeld in der Titelleiste statt in der Seitenleiste anzeigen",
       "navInTitleBar": "Navigation in Titelleiste",
-      "navInTitleBarDesc": "Entdecken, Favoriten und Bibliothek in der Titelleiste anzeigen",
+      "navInTitleBarDesc": "Entdecken, Bibliothek und lokale Bibliothek in der Titelleiste anzeigen",
       "navInTitleBarPosition": "Position der Navigationsschaltflachen",
       "navInTitleBarPositionDesc": "Wo die Navigationsschaltflachen in der Titelleiste platziert werden",
       "navPositionAuto": "Automatisch (gegenuber den Fenstersteuerungen)",
@@ -2626,11 +2626,11 @@
     "copyingToLibrary": "Wird in die Bibliothek kopiert...",
     "playlistCopied": "Playlist in die Bibliothek kopiert",
     "failedCopyPlaylist": "Kopieren der Playlist fehlgeschlagen: {error}",
-    "removedFromFavorites": "Aus Favoriten entfernt",
-    "playlistRemovedFavorites": "Playlist aus Favoriten entfernt",
-    "failedRemoveFavorites": "Entfernen aus Favoriten fehlgeschlagen: {error}",
-    "failedUpdateFavorites": "Aktualisierung der Favoriten fehlgeschlagen",
-    "addedToFavorites": "Zu Favoriten hinzugefügt",
+    "removedFromFavorites": "Aus Bibliothek entfernt",
+    "playlistRemovedFavorites": "Playlist aus Bibliothek entfernt",
+    "failedRemoveFavorites": "Entfernen aus Bibliothek fehlgeschlagen: {error}",
+    "failedUpdateFavorites": "Aktualisierung der Bibliothek fehlgeschlagen",
+    "addedToFavorites": "Zur Bibliothek hinzugefügt",
     "noAvailableTracks": "Keine verfügbaren Titel in der Warteschlange (Offline-Modus)",
     "failedReorderQueue": "Neuordnung der Warteschlange fehlgeschlagen",
     "trackNotInHistory": "Titel nicht im Verlauf gefunden",