New msgids: Show/Hide lyrics translation (toggle tooltips), Translation language + Auto (account language) (flyout row), and the fail-soft toast "Translation is not available right now. Please try again later.". Register-matched per catalog (de/nl informal, fr/pt formal); en follows its msgstr = msgid convention. msgfmt --check clean on all eight. km