The player has recorded a user-readable message on stream-open failure
since the Tauri era, but the drain lived in Tauri's polling loop and
was never ported to the Slint poll loop — record_stream_error had ZERO
consumers, so ALSA Direct/exclusive failures showed as a bar frozen at
0:00 with no explanation (#508, #534, #500). Drain the message each
tick and toast it. When running inside Flatpak/Snap and the failure is
ALSA-shaped, explain that direct hw: access is blocked by the sandbox
and point at PipeWire/System Default instead of showing the raw error.
2 new msgids translated in all 7 locales.
cc