The queue sidebar paginated the up-next at 40 rows/page, which made
drag-reorder unable to move a track to a different page. Make the queue a
single scrollable growing list like the immersive + miniplayer queues by
having one "page" hold the whole up-next (PAGE_SIZE effectively
unbounded). The paginator auto-hides (page_count == 1), the list still
wheel-scrolls, and the drag slot now spans the whole list so a dragged
row reaches any position. Reorder/index math is unchanged (page stays 0).
Paginate unit tests made PAGE_SIZE-relative.
cc