Ports PR #561 by @pbaart into the live gettext system (the PR
translated the retired Svelte catalog): full nl.po (1481 msgids, 13
plurals, msgfmt-clean, zero untranslated), 262 strings taken directly
from the contribution via the legacy-English bridge and the rest
translated using the contributor's terminology as the style guide
(nummer/afspeellijst/wachtrij/bibliotheek, informal je). qbz-i18n
registration (2-form plural, resolve_auto nl_NL->nl, 21/21 tests) and
the language dropdown at index 8 (Nederlands) across ui_prefs,
reseed_i18n_labels and state.slint — same shape as the ru/ja commits.
Dutch translation credit: pbaart (PR #561).
cc
vicrodh
836478ed90