The four msgids fix 1 left en-only — the streaming-quality-setting cause
line, the no-higher-quality cause line, and the offline/cached over-cap
picker suffixes — now carry real translations in es/de/fr/pt/ru/ja/nl,
inserted in the same tail-block order as en.po. Register and vocabulary
match each catalog's existing quality-cap block (es tu/neutral, de Sie,
fr vous, pt-PT, ru formal, nl je) and reuse the catalogs' established
terms (Calidad de streaming, Titel, piste, faixa, качество потока,
ストリーミング音質, nummer). Informative tone throughout — a downgrade
the user configured is stated as fact, never as an error.
With this, every user-visible string introduced by the four #638 fixes
exists in all eight bundled catalogs (verified against the full
pre-release..HEAD diff, 16 msgids x 8 locales).
cc