Recovered from 63ecc324 (authored on the native-port branch, never merged to
pre-release). Backend-only, no Slint. Scales the prefetch cap down on slow
links and during audio underruns, and exposes the per-segment download signal
the offline detector reuses as a positive liveness override (#467).
cc