When download fails after retry at the same quality (e.g. HiRes),
automatically try the next lower quality (e.g. Lossless). This handles
CDN edges that consistently serve broken responses for specific tracks
at certain quality levels. Applied to all three download paths: standard
download, streaming probe fallback, and prefetch. Also fixes prefetch
retry using wrong quality variable.