Files
qbz/crates/qbz-ui/translations/en/LC_MESSAGES/qbz-ui.po
T
vicrodh cb1ae7db6f i18n: strings for the round (8 locales)
Library-All scope selector + settings rows, play-indicator/swipe
toggles, sidebar/manager sort carets, Play later + queue sections +
menu hints.

km
2026-07-25 12:05:56 -06:00

660 lines
19 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# Slint polish batch (radio / playlist follow-copy / MusicBrainz / reco)
msgid "QBZ Radio"
msgstr "QBZ Radio"
msgid "Qobuz Radio"
msgstr "Qobuz Radio"
msgid "Create QBZ radio"
msgstr "Create QBZ radio"
msgid "Create Qobuz radio"
msgstr "Create Qobuz radio"
msgid "Follow on Qobuz"
msgstr "Follow on Qobuz"
msgid "Following on Qobuz"
msgstr "Following on Qobuz"
msgid "Copy to your library"
msgstr "Copy to your library"
msgid "METADATA"
msgstr "METADATA"
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"
msgid "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
msgstr "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
msgid "No tracks to add"
msgstr "No tracks to add"
msgid "Failed to add tracks"
msgstr "Failed to add tracks"
msgid "Copied to your library"
msgstr "Copied to your library"
msgid "Failed to copy playlist"
msgstr "Failed to copy playlist"
msgid "Playlist has no tracks to copy"
msgstr "Playlist has no tracks to copy"
msgid "Added {} track to queue"
msgid_plural "Added {} tracks to queue"
msgstr[0] "Added {} track to queue"
msgstr[1] "Added {} tracks to queue"
msgid "Unfollow on Qobuz"
msgstr "Unfollow on Qobuz"
msgid "Extra large"
msgstr "Extra large"
msgid "INTERFACE"
msgstr "INTERFACE"
msgid "Interface size"
msgstr "Interface size"
msgid "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
msgstr "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
msgid "Interface size changed — restart QBZ to apply"
msgstr "Interface size changed — restart QBZ to apply"
msgid "Extra small"
msgstr "Extra small"
# Login-screen browser-flow narration (2026-07-02)
msgid "Sign in with your browser"
msgstr "Sign in with your browser"
msgid "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
msgstr "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
msgid "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
msgstr "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
msgid "Signing you in…"
msgstr "Signing you in…"
msgid "Sign-in failed"
msgstr "Sign-in failed"
msgid "Date added"
msgstr "Date added"
msgid "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
msgstr "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
msgid "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
msgstr "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
msgid "Audio output error"
msgstr "Audio output error"
msgid "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
msgstr "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
msgid "Add to Library"
msgstr "Add to Library"
msgid "Remove from Library"
msgstr "Remove from Library"
msgid "Couldn't load your Library."
msgstr "Couldn't load your Library."
msgid "No tracks in your Library yet."
msgstr "No tracks in your Library yet."
msgid "No albums in your Library yet."
msgstr "No albums in your Library yet."
msgid "No artists in your Library yet."
msgstr "No artists in your Library yet."
msgid "No playlists in your Library yet."
msgstr "No playlists in your Library yet."
msgid "No labels in your Library yet."
msgstr "No labels in your Library yet."
msgid "Library Albums"
msgstr "Library Albums"
msgid "Auto theme generation failed"
msgstr "Auto theme generation failed"
msgid "Play all tracks"
msgstr "Play all tracks"
msgid "Shuffle all tracks"
msgstr "Shuffle all tracks"
msgid "Select multiple tracks"
msgstr "Select multiple tracks"
msgid "Play a random album"
msgstr "Play a random album"
msgid "Open a random artist"
msgstr "Open a random artist"
msgid "Play a random playlist"
msgstr "Play a random playlist"
msgid "Open a random label"
msgstr "Open a random label"
msgid "Start from current theme"
msgstr "Start from current theme"
msgid "Copy the colors of the currently applied theme into the editor as a starting point."
msgstr "Copy the colors of the currently applied theme into the editor as a starting point."
msgid "Use current colors"
msgstr "Use current colors"
msgid "Dark theme"
msgstr "Dark theme"
msgid "Set the overall light or dark polarity. Affects derived shades, borders and overlays."
msgstr "Set the overall light or dark polarity. Affects derived shades, borders and overlays."
msgid "SURFACES"
msgstr "SURFACES"
msgid "Background"
msgstr "Background"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"
msgid "Elevated"
msgstr "Elevated"
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Secondary text"
msgstr "Secondary text"
msgid "ACCENT"
msgstr "ACCENT"
msgid "Accent"
msgstr "Accent"
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"
msgid "Danger"
msgstr "Danger"
msgid "Warning"
msgstr "Warning"
msgid "Success"
msgstr "Success"
msgid "OTHER"
msgstr "OTHER"
msgid "Border"
msgstr "Border"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorite"
# Always-visible log uploader entry (settings sub-nav footer)
msgid "Share logs"
msgstr "Share logs"
# Guest local-only mode disclaimer line (login screen, #553)
msgid "QBZ can be used as an offline player without a Qobuz™ account (no access to the Qobuz™ library)."
msgstr "QBZ can be used as an offline player without a Qobuz™ account (no access to the Qobuz™ library)."
# Renderer degradation ladder toast (generic: GL or software rung)
msgid "Renderer switched automatically — the previous renderer failed to start"
msgstr "Renderer switched automatically — the previous renderer failed to start"
# QConnect startup behavior (Settings > Playback, ported from Tauri)
msgid "Auto-connect Qobuz Connect on startup"
msgstr "Auto-connect Qobuz Connect on startup"
msgid "Choose whether Qobuz Connect activates automatically when QBZ launches."
msgstr "Choose whether Qobuz Connect activates automatically when QBZ launches."
msgid "Remember state"
msgstr "Remember state"
msgid "On by default"
msgstr "On by default"
msgid "Off by default"
msgstr "Off by default"
msgid "Remove album from collection"
msgstr "Remove album from collection"
msgid "QBZ recovered from repeated startup crashes — some restored state was reset"
msgstr "QBZ recovered from repeated startup crashes — some restored state was reset"
# QConnect device name (Settings > Playback, ported from Tauri)
msgid "Qobuz Connect device name"
msgstr "Qobuz Connect device name"
msgid "The name other Qobuz Connect apps see for this device. Applies on the next connection."
msgstr "The name other Qobuz Connect apps see for this device. Applies on the next connection."
# Quality downgrade tooltip (#590 follow-up)
msgid "Source: {}"
msgstr "Source: {}"
msgid "Output: {}"
msgstr "Output: {}"
# Local Library header Plex sync button (#573)
msgid "Sync Plex library"
msgstr "Sync Plex library"
# Library Albums sort options (#566)
msgid "Recently added"
msgstr "Recently added"
msgid "First added"
msgstr "First added"
msgid "Random"
msgstr "Random"
# Offline cache clear — communicate it does not remove downloads (#606)
msgid "Frees up cached data. Your downloaded albums are kept — remove those from the offline manager above."
msgstr "Frees up cached data. Your downloaded albums are kept — remove those from the offline manager above."
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache cleared"
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Couldn't clear the cache"
# Task 18 — Settings > Developer > Export settings modal (daemon 04 §4.2)
msgid "SETTINGS PORTABILITY"
msgstr "SETTINGS PORTABILITY"
msgid "Export settings…"
msgstr "Export settings…"
msgid "Save a portable bundle of your settings to move to another machine or the qbzd daemon."
msgstr "Save a portable bundle of your settings to move to another machine or the qbzd daemon."
msgid "Export…"
msgstr "Export…"
msgid "Export settings"
msgstr "Export settings"
msgid "Save your settings as a bundle to import on the qbzd daemon or another machine."
msgstr "Save your settings as a bundle to import on the qbzd daemon or another machine."
msgid "Include Qobuz login and integration tokens"
msgstr "Include Qobuz login and integration tokens"
msgid "Anyone with the file can use your accounts. It is saved readable only by you; delete it after importing."
msgstr "Anyone with the file can use your accounts. It is saved readable only by you; delete it after importing."
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgid "Bundle saved. On the daemon box:"
msgstr "Bundle saved. On the daemon box:"
msgid "Could not export settings"
msgstr "Could not export settings"
# Pinned section (Home / For You mixed carousel)
msgid "Pinned"
msgstr "Pinned"
# Pin/Unpin toggle on the detail views (playlist header, album/artist menus)
msgid "Pin"
msgstr "Pin"
msgid "Unpin"
msgstr "Unpin"
# Queue footer count (filtered track list)
msgid "Showing {} of {} track."
msgid_plural "Showing {} of {} tracks."
msgstr[0] "Showing {} of {} track."
msgstr[1] "Showing {} of {} tracks."
# Share menu Song.link/Album.link toasts (#514)
msgid "Fetching Song.link..."
msgstr "Fetching Song.link..."
msgid "Fetching Album.link..."
msgstr "Fetching Album.link..."
msgid "Link copied"
msgstr "Link copied"
msgid "Failed to copy link"
msgstr "Failed to copy link"
# Dynamic app background (Appearance settings)
msgid "Off"
msgstr "Off"
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"
msgid "Blurred art"
msgstr "Blurred art"
msgid "Dynamic background"
msgstr "Dynamic background"
msgid "Animated album-art background behind the whole app. High resource use — GPU accelerated."
msgstr "Animated album-art background behind the whole app. High resource use — GPU accelerated."
# Preferred GPU (Renderer settings)
msgid "Preferred GPU"
msgstr "Preferred GPU"
msgid "Which GPU renders the app. On a hybrid laptop, picking the discrete GPU moves the dynamic-background load off the integrated one (cooler, but more power). Auto is recommended (requires restart)"
msgstr "Which GPU renders the app. On a hybrid laptop, picking the discrete GPU moves the dynamic-background load off the integrated one (cooler, but more power). Auto is recommended (requires restart)"
msgid "discrete"
msgstr "discrete"
msgid "integrated"
msgstr "integrated"
msgid "Preferred GPU changed — restart QBZ to apply"
msgstr "Preferred GPU changed — restart QBZ to apply"
msgid "Search your library"
msgstr "Search your library"
msgid "From catalog"
msgstr "From catalog"
msgid "In library"
msgstr "In library"
# Issue #637: header action-button tooltips + 403 back-off toast
msgid "Play"
msgstr "Play"
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edit metadata"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Add to favorites"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remove from favorites"
msgid "Start radio"
msgstr "Start radio"
msgid "Booklet"
msgstr "Booklet"
msgid "Add to Mixtape"
msgstr "Add to Mixtape"
msgid "Album info"
msgstr "Album info"
msgid "More options"
msgstr "More options"
msgid "Follow artist"
msgstr "Follow artist"
msgid "Unfollow"
msgstr "Unfollow"
msgid "Artist network"
msgstr "Artist network"
msgid "Make available offline"
msgstr "Make available offline"
msgid "Upload to Qobuz"
msgstr "Upload to Qobuz"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Edit playlist"
msgid "Select tracks"
msgstr "Select tracks"
msgid "Qobuz is temporarily refusing requests — backing off. Try again shortly."
msgstr "Qobuz is temporarily refusing requests — backing off. Try again shortly."
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"
msgid "Snap"
msgstr "Snap"
msgid "FLATPAK SANDBOX"
msgstr "FLATPAK SANDBOX"
msgid "SNAP SANDBOX"
msgstr "SNAP SANDBOX"
msgid "QBZ is running inside a Flatpak sandbox. Some features need one-time permission grants — run the commands in a terminal, then restart QBZ. Grants persist across updates."
msgstr "QBZ is running inside a Flatpak sandbox. Some features need one-time permission grants — run the commands in a terminal, then restart QBZ. Grants persist across updates."
msgid "QBZ is running inside a Snap sandbox. Some audio interfaces need one-time connections — run these commands in a terminal, then restart QBZ."
msgstr "QBZ is running inside a Snap sandbox. Some audio interfaces need one-time connections — run these commands in a terminal, then restart QBZ."
msgid "Exclusive DAC access (bit-perfect)"
msgstr "Exclusive DAC access (bit-perfect)"
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation). Without it, PipeWire keeps holding the DAC and other apps keep mixing through it even with ALSA + hw + Exclusive selected."
msgstr "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation). Without it, PipeWire keeps holding the DAC and other apps keep mixing through it even with ALSA + hw + Exclusive selected."
msgid "Music on NAS or external drives"
msgstr "Music on NAS or external drives"
msgid "Grants access to a folder outside the sandbox. Repeat the command for each folder you need."
msgstr "Grants access to a folder outside the sandbox. Repeat the command for each folder you need."
msgid "Required audio connections"
msgstr "Required audio connections"
msgid "Optional — external drives & NAS"
msgstr "Optional — external drives & NAS"
msgid "Copy"
msgstr "Copy"
msgid "Copied!"
msgstr "Copied!"
msgid "Limited by your streaming quality setting"
msgstr "Limited by your streaming quality setting"
msgid "Qobuz has no higher quality for this track"
msgstr "Qobuz has no higher quality for this track"
msgid "offline copy — cap not applied"
msgstr "offline copy — cap not applied"
msgid "cached copy — cap not applied"
msgstr "cached copy — cap not applied"
msgid "Limited by your output device's limit"
msgstr "Limited by your output device's limit"
msgid "Cap the requested streaming quality at your output device's limit. Applies to local playback only, never to casting."
msgstr "Cap the requested streaming quality at your output device's limit. Applies to local playback only, never to casting."
msgid "Your device's exact limits could not be read on this system, so a common set is assumed. The cap still applies, but may not match your hardware exactly."
msgstr "Your device's exact limits could not be read on this system, so a common set is assumed. The cap still applies, but may not match your hardware exactly."
msgid "Detected device limit"
msgstr "Detected device limit"
msgid "Quality for this device"
msgstr "Quality for this device"
msgid "Follow app setting ({})"
msgstr "Follow app setting ({})"
msgid "Hi-Res — 24-bit, up to 96 kHz"
msgstr "Hi-Res — 24-bit, up to 96 kHz"
msgid "CD — 16-bit / 44.1 kHz"
msgstr "CD — 16-bit / 44.1 kHz"
msgid "MP3 320"
msgstr "MP3 320"
msgid "Qobuz only offers these tiers — there is no 48 kHz option. The step below Hi-Res is CD 44.1 kHz."
msgstr "Qobuz only offers these tiers — there is no 48 kHz option. The step below Hi-Res is CD 44.1 kHz."
msgid "Limited by the quality cap for {}"
msgstr "Limited by the quality cap for {}"
msgid "capped for this device"
msgstr "capped for this device"
msgid "Albums by folder"
msgstr "Albums by folder"
msgid "Albums by metadata"
msgstr "Albums by metadata"
msgid "ALBUMS VIEW"
msgstr "ALBUMS VIEW"
msgid "Album grouping"
msgstr "Album grouping"
msgid "Folders: one card per album folder — best for compilations and box sets. Metadata: split by album + artist tags."
msgstr "Folders: one card per album folder — best for compilations and box sets. Metadata: split by album + artist tags."
msgid "+{} more artists"
msgstr "+{} more artists"
msgid "Show less"
msgstr "Show less"
# Most Played Albums rail title
msgid "Most Played Albums"
msgstr "Most Played Albums"
# Most Played Albums View-all — per-card play count
msgid "{} plays"
msgstr "{} plays"
# Lyrics translation (Qobuz API v10) — floating-toggle tooltips, flyout row, error toast
msgid "Show lyrics translation"
msgstr "Show lyrics translation"
msgid "Hide lyrics translation"
msgstr "Hide lyrics translation"
msgid "Translation language"
msgstr "Translation language"
msgid "Auto (account language)"
msgstr "Auto (account language)"
msgid "Translation is not available right now. Please try again later."
msgstr "Translation is not available right now. Please try again later."
# Discover Recommendations — Not interested (reco-scoped dismissals)
msgid "Not interested"
msgstr "Not interested"
msgid "Dismissed artists only leave your Recommendations — they still appear in search and everywhere else."
msgstr "Dismissed artists only leave your Recommendations — they still appear in search and everywhere else."
msgid "No dismissed artists"
msgstr "No dismissed artists"
msgid "To stop seeing an artist in Recommendations, open its card menu and choose Not interested."
msgstr "To stop seeing an artist in Recommendations, open its card menu and choose Not interested."
msgid "{} won't appear in Recommendations anymore"
msgstr "{} won't appear in Recommendations anymore"
msgid "Artist dismissed from Recommendations"
msgstr "Artist dismissed from Recommendations"
msgid "{} restored to Recommendations"
msgstr "{} restored to Recommendations"
msgid "LIBRARY › ALL"
msgstr "LIBRARY › ALL"
msgid "Show local files & Plex"
msgstr "Show local files & Plex"
msgid "Include your favorited local files and Plex items in the Library All feed."
msgstr "Include your favorited local files and Plex items in the Library All feed."
msgid "Play indicator animation"
msgstr "Play indicator animation"
msgid "Animate the now-playing row with equalizer bars. Off (default) shows a static pause icon with an accent edge mark — lighter on CPU."
msgstr "Animate the now-playing row with equalizer bars. Off (default) shows a static pause icon with an accent edge mark — lighter on CPU."
msgid "Invert swipe navigation direction"
msgstr "Invert swipe navigation direction"
msgid "Swap the two-finger touchpad swipe: left goes back, right goes forward."
msgstr "Swap the two-finger touchpad swipe: left goes back, right goes forward."
msgid "Local items in Library All"
msgstr "Local items in Library All"
msgid "Favorited items only: what you hearted. Entire local library: every folder and Plex album, artist and track."
msgstr "Favorited items only: what you hearted. Entire local library: every folder and Plex album, artist and track."
msgid "Favorited items only"
msgstr "Favorited items only"
msgid "Entire local library"
msgstr "Entire local library"
msgid "Select multiple albums"
msgstr "Select multiple albums"
msgid "Play later"
msgstr "Play later"
msgid "Added to play later"
msgstr "Added to play later"
msgid "Next in queue"
msgstr "Next in queue"
msgid "Next up"
msgstr "Next up"