Fetching new Plex music required restarting QBZ. Add a sync button in the Local Library header (gated on plex-available, with a busy spinner) that triggers the existing Plex re-sync (new plex_auth::sync_now over the persisted selected libraries) and refreshes the view. Strings in all 8 locales. Resolves#573.
cc