Moves spawn_track_cache_download and try_cmaf_offline_download from commands_v2/legacy_compat.rs to offline_cache/downloader.rs as pub(crate) functions. No behavior change. Prepares the V2-clean path for the upcoming offline cache manager commands. cc