StreamFetcher used a persistent reqwest::Client for the entire app
session. When a CDN connection broke mid-transfer, the HTTP/2 pool
kept reusing the dead connection, causing all subsequent downloads to
fail after 1 byte ("end of file before message length reached").
Changes:
- StreamFetcher now creates a fresh client per download attempt,
matching the pattern used by download_audio() which never had
this issue
- Added retry logic with exponential backoff (3 retries, 1s/3s/5s)
— offline cache previously had zero retries for multi-hundred-MB
downloads
- Clean up partial .tmp files on failure before retrying
- Extracted try_download() for clean retry loop
Root cause: issue #268 / reported in #270 testing
cc