Smoke-test fixes after the first real Chromecast session:
- Local 450ms poll now skips the bar update while casting (it was pushing the
stopped local player's position=0/playing=false/local-volume every tick,
fighting the cast poll → seekbar flicker, wrong play icon, dead volume bar).
The cast poll owns the bar, mirroring the existing QConnect-controller skip.
- Cast poll + connection-state push now set NowPlayingState.playing (the
play/pause icon was stuck on play), and set_volume_if_cast pushes the slider
position (the local set_volume that normally moves it is skipped while casting).
- next/previous no longer use a cast-only path: that advanced the renderer +
core cursor but never refreshed the card/queue, and left the cursor desynced
so queue-click resolved the wrong track. They now run the local
next()/previous() flow (move cursor -> refresh card+queue -> play_audible
casts the new track), keeping UI + renderer in sync. Auto-advance on track end
uses the same local next() flow.
cc