Files
qbz/crates/qbz-slint/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-slint.po
T

2721 lines
45 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
msgid "versions"
msgstr ""
msgid "Search tracks..."
msgstr "Rechercher des titres..."
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
msgid "Disc"
msgstr "Disque"
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
msgid "Failed to load booklet"
msgstr ""
msgid "Add cover"
msgstr ""
msgid "Change cover"
msgstr ""
msgid "Remove cover"
msgstr ""
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
msgid "Save as…"
msgstr ""
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
msgid "Loading album…"
msgstr ""
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
msgid "Play next"
msgstr ""
msgid "Add to queue"
msgstr "Ajouter à la file"
msgid "Add to playlist"
msgstr ""
msgid "Add to favorites"
msgstr ""
msgid "Make available offline"
msgstr "Rendre disponible hors ligne"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
msgid "LABEL"
msgstr ""
msgid "AWARDS"
msgstr ""
msgid "EXTERNAL LINKS"
msgstr ""
msgid "About this album"
msgstr ""
msgid "Released by"
msgstr "Parution chez"
msgid "on"
msgstr "le"
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
msgid "Review"
msgstr ""
msgid "Failed to load album credits"
msgstr ""
msgid "Loading credits..."
msgstr "Chargement des crédits..."
msgid "Loading track info..."
msgstr ""
msgid "Failed to load track info"
msgstr ""
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"
msgid "Oldest"
msgstr "Plus anciens"
msgid "A–Z"
msgstr "A–Z"
msgid "Z–A"
msgstr ""
msgid "Failed to load Library"
msgstr "Échec du chargement de la bibliothèque"
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
msgid "No releases found."
msgstr ""
msgid "See discography"
msgstr ""
msgid "Load more"
msgstr ""
msgid "Add image"
msgstr ""
msgid "Change image"
msgstr ""
msgid "Remove image"
msgstr ""
msgid "Create Artist Collection"
msgstr ""
msgid "Artist Scene"
msgstr ""
msgid "Share"
msgstr "Partager"
msgid "Show artist"
msgstr "Montrer l'artiste"
msgid "Blacklist artist"
msgstr ""
msgid "This artist is hidden from discovery"
msgstr ""
msgid "Loading artist…"
msgstr ""
msgid "Popular Tracks"
msgstr "Titres populaires"
msgid "Play all next"
msgstr ""
msgid "Add all to queue"
msgstr ""
msgid "Shuffle all"
msgstr ""
msgid "Add all to playlist"
msgstr ""
msgid "View less"
msgstr ""
msgid "Latest release"
msgstr ""
msgid "Appears On"
msgstr "Apparaît sur"
msgid "Hide"
msgstr ""
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "Network"
msgstr ""
msgid "Magazine"
msgstr ""
msgid "Loading origin…"
msgstr ""
msgid "BORN"
msgstr ""
msgid "FOUNDED"
msgstr ""
msgid "BORN IN"
msgstr ""
msgid "FOUNDED IN"
msgstr ""
msgid "DIED"
msgstr ""
msgid "DISBANDED"
msgstr ""
msgid "LABELS"
msgstr ""
msgid "No label info"
msgstr ""
msgid "SIMILAR ARTISTS"
msgstr ""
msgid "RELATIONSHIPS"
msgstr ""
msgid "Members & Former"
msgstr ""
msgid "Member Of"
msgstr ""
msgid "Collaborators"
msgstr ""
msgid "YOU MAY ALSO LIKE"
msgstr ""
msgid "No stories for this artist"
msgstr ""
msgid "About this artist"
msgstr ""
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "Following"
msgstr "Abonnements"
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"
msgid "View all →"
msgstr ""
msgid "Filter by genre"
msgstr "Filtrer par genre"
msgid "Remember selection"
msgstr "Mémoriser la sélection"
msgid "Advanced view"
msgstr "Vue avancée"
msgid "Search genres…"
msgstr ""
msgid "Clear filter"
msgstr "Effacer le filtre"
msgid "Qobuz Mixes"
msgstr "Qobuz Mixes"
msgid "Elevate your day with a customized selection of music."
msgstr "Sublimez votre journée avec une sélection musicale sur mesure."
msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday."
msgstr ""
msgid "A fresh shuffle from your personal library."
msgstr "Un mélange frais de votre bibliothèque personnelle."
msgid "Discover new music from your most-played playlists."
msgstr ""
msgid "Open album"
msgstr ""
msgid "Play"
msgstr "Lecture"
msgid "Search…"
msgstr ""
msgid "1 genre"
msgstr ""
msgid "{} genres"
msgstr ""
msgid "No results found."
msgstr ""
msgid "Spotlight"
msgstr "Sous les projecteurs"
msgid "Shine a light on one of your favourite artists."
msgstr "Un artiste qui mérite toute votre attention."
msgid "ARTIST"
msgstr "ARTISTE"
msgid "Top tracks"
msgstr "Titres populaires"
msgid "By {}"
msgstr ""
msgid "Qobuz Radio Station"
msgstr "Station radio Qobuz"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radios à découvrir"
msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Titres écoutés récemment"
msgid "Your Top Artists"
msgstr "Vos artistes favoris"
msgid "Artists to Follow"
msgstr "Artistes à suivre"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Sélection éditoriale"
msgid "For You"
msgstr "Pour vous"
msgid "Qobuz Playlists"
msgstr "Playlists Qobuz"
msgid "No playlists match the selected categories."
msgstr ""
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Albums écoutés récemment"
msgid "Albums you play will appear here."
msgstr ""
msgid "Tracks you play will appear here."
msgstr ""
msgid "Popular albums"
msgstr "Top albums"
msgid "{} selected"
msgstr ""
msgid "Filter by category"
msgstr ""
msgid "All categories"
msgstr ""
msgid "Customize"
msgstr ""
msgid "Enabling more sections increases load time."
msgstr ""
msgid "{} of {} enabled"
msgstr ""
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
msgid "Available offline"
msgstr ""
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"
msgid "Playlists"
msgstr "Playlists"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
msgid "Favorite"
msgstr ""
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Group: Off"
msgstr "Grouper : Désactivé"
msgid "Group: Album"
msgstr "Grouper : Album"
msgid "Group: Artist"
msgstr "Grouper : Artiste"
msgid "Group: Name"
msgstr "Grouper : Nom"
msgid "Group: A-Z"
msgstr "Grouper : A-Z"
msgid "Title A-Z"
msgstr "Titre A-Z"
msgid "Title Z-A"
msgstr "Titre Z-A"
msgid "Artist A-Z"
msgstr "Artiste A-Z"
msgid "Couldn't load favorites."
msgstr ""
msgid "Remove from favorites"
msgstr ""
msgid "No favorite tracks yet."
msgstr ""
msgid "No tracks match your search."
msgstr "Aucun titre ne correspond à votre recherche."
msgid "No favorite albums yet."
msgstr ""
msgid "No albums match your search."
msgstr ""
msgid "No favorite artists yet."
msgstr ""
msgid "No artists match your search."
msgstr ""
msgid "No playlists match your search."
msgstr ""
msgid "No followed playlists yet."
msgstr ""
msgid "No favorite playlists yet."
msgstr ""
msgid "No favorite labels yet."
msgstr ""
msgid "No labels match your search."
msgstr ""
msgid "Select an artist to see their albums."
msgstr ""
msgid "Couldn't load albums."
msgstr ""
msgid "No albums found."
msgstr ""
msgid "Go to artist page"
msgstr ""
msgid "albums"
msgstr ""
msgid "Releases"
msgstr "Sorties"
msgid "Search this label…"
msgstr ""
msgid "No results"
msgstr ""
msgid "More labels"
msgstr "Plus de labels"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
msgid "tracks"
msgstr "titres"
msgid "Play all"
msgstr "Tout lire"
msgid "Clear session"
msgstr "Effacer la session"
msgid "No playable tracks in this folder."
msgstr ""
msgid "Play this album"
msgstr ""
msgid "Local Library"
msgstr "Bibliothèque locale"
msgid "Artist Z-A"
msgstr ""
msgid "Year (newest)"
msgstr ""
msgid "Year (oldest)"
msgstr ""
msgid "No grouping"
msgstr ""
msgid "Group by letter"
msgstr ""
msgid "Group by artist"
msgstr "Grouper par artiste"
msgid "By album"
msgstr ""
msgid "By artist"
msgstr ""
msgid "By name"
msgstr ""
msgid "Search artists"
msgstr ""
msgid "Couldn't load your local albums."
msgstr ""
msgid "No albums in your local library yet."
msgstr ""
msgid "Couldn't load your local tracks."
msgstr ""
msgid "No tracks in your local library yet."
msgstr ""
msgid "Add to Mixtape/Collection"
msgstr "Ajouter à Mixtape/Collection"
msgid "No folders in your local library yet."
msgstr ""
msgid "No folders match your search."
msgstr ""
msgid "Search folders"
msgstr ""
msgid "sel"
msgstr ""
msgid "Check all"
msgstr ""
msgid "Select a folder to see its contents."
msgstr ""
msgid "Search albums..."
msgstr "Rechercher des albums..."
msgid "This folder has no tracks."
msgstr ""
msgid "No artists in your local library yet."
msgstr ""
msgid "artists"
msgstr ""
msgid "Select an artist to view their albums"
msgstr "Sélectionnez un artiste pour voir ses albums"
msgid "No albums found"
msgstr "Aucun album trouvé"
msgid "Local Library port in progress"
msgstr ""
msgid "This tab is coming next."
msgstr ""
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Hi-Res"
msgstr "Hi-Res"
msgid "CD"
msgstr ""
msgid "Lossy"
msgstr ""
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Local"
msgstr ""
msgid "Offline cache"
msgstr "Cache hors ligne"
msgid "Scene"
msgstr ""
msgid "No artists found for this scene."
msgstr ""
msgid "QBZ"
msgstr "QBZ"
msgid "QOBUZ™ PLAYER"
msgstr ""
msgid "I have read the"
msgstr "J'ai lu les"
msgid "Qobuz™ Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation de Qobuz™"
msgid "Sign in via Browser"
msgstr "Se connecter via le navigateur"
msgid "Use your system browser instead"
msgstr "Utiliser votre navigateur système"
msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads"
msgstr ""
msgid "A network sign-in page may be blocking the connection"
msgstr ""
msgid "Could not restore your session"
msgstr ""
msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)"
msgstr "Démarrer hors ligne (pas d'accès aux services Qobuz™)"
msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™."
msgstr "QBZ requiert un abonnement à Qobuz™ actif. Vos identifiants sont directement envoyés à Qobuz™."
msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz."
msgstr "Cette application utilise l'API Qobuz™ mais n'est pas certifiée par Qobuz™."
msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz."
msgstr "Qobuz™ est une marque de Qobuz. QBZ est une application open source sous licence MIT et n'est pas affilié, approuvé ou certifié par Qobuz™."
msgid "No tracks for this mix."
msgstr ""
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Bands & Projects"
msgstr "Bandes et projets"
msgid "No album appearances found."
msgstr ""
msgid "You're offline"
msgstr ""
msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz."
msgstr ""
msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working."
msgstr ""
msgid "Open Settings"
msgstr ""
msgid "Sort: A-Z"
msgstr ""
msgid "Sort: Recent"
msgstr ""
msgid "Sort: Largest"
msgstr ""
msgid "Sort: Smallest"
msgstr ""
msgid "Failed only"
msgstr ""
msgid " selected"
msgstr ""
msgid "Re-download"
msgstr ""
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
msgid "All artists"
msgstr ""
msgid "No offline tracks yet"
msgstr ""
msgid "Search playlists…"
msgstr ""
msgid "1 playlist"
msgstr ""
msgid "{} playlists"
msgstr ""
msgid "Move to folder"
msgstr "Déplacer vers le dossier"
msgid "No folder"
msgstr "Aucun dossier"
msgid "Playlist manager"
msgstr "Gestionnaire de playlist"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de lectures"
msgid "Track Count"
msgstr ""
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Name A-Z"
msgstr ""
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"
msgid "{} folders, {} playlists"
msgstr ""
msgid "Use the arrows to reorder playlists"
msgstr ""
msgid "Folders ({})"
msgstr ""
msgid "Playlists ({})"
msgstr ""
msgid "No playlists found."
msgstr ""
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"
msgid "Search tracks"
msgstr ""
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
msgid "This playlist is empty."
msgstr ""
msgid "Upload to Qobuz?"
msgstr ""
msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy."
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Upload"
msgstr ""
msgid "About this playlist"
msgstr ""
msgid "ITEM"
msgstr ""
msgid "TYPE"
msgstr ""
msgid "SOURCE"
msgstr ""
msgid "QUALITY"
msgstr ""
msgid "TRACKS"
msgstr ""
msgid "YEAR"
msgstr ""
msgid "Folder name"
msgstr ""
msgid "Creating..."
msgstr ""
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "Edit folder"
msgstr ""
msgid "Enter folder name"
msgstr "Saisissez le nom du dossier"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Masquer de la barre latérale"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "JUMP TO"
msgstr ""
msgid "Search this page…"
msgstr ""
msgid "Something is already playing"
msgstr ""
msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?"
msgstr ""
msgid "Clear queue and play"
msgstr ""
msgid "Edit metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées"
msgid "Album title"
msgstr ""
msgid "Album artist"
msgstr "Artiste de l'album"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
msgid "Catalog number"
msgstr ""
msgid "Total discs"
msgstr ""
msgid "Searching…"
msgstr ""
msgid "No results, try a different search"
msgstr ""
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Album folder"
msgstr ""
msgid "Sidecar file (recommended)"
msgstr ""
msgid "Write to audio files"
msgstr ""
msgid "This writes tags directly into your audio files."
msgstr ""
msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums."
msgstr ""
msgid "Writing"
msgstr ""
msgid "Saving…"
msgstr ""
msgid "Edit playlist"
msgstr ""
msgid "Playlist name"
msgstr "Nom de la playlist"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Offline-only playlist"
msgstr ""
msgid "New playlist"
msgstr ""
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "My Playlist"
msgstr "Ma playlist"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (facultatif)"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
msgid "Make playlist public"
msgstr "Rendre la playlist publique"
msgid "Created locally — you're offline"
msgstr ""
msgid "Add to mixtape"
msgstr ""
msgid "Share Qobuz link"
msgstr ""
msgid "Share Album.link"
msgstr ""
msgid "Refresh offline copy"
msgstr "Rafraîchir la copie hors-ligne"
msgid "Some of these tracks were already added"
msgstr "Certains de ces titres ont déjà été ajoutés"
msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates."
msgstr ""
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout en cours..."
msgid "Add all tracks"
msgstr "Ajouter tous les titres"
msgid "Add only new tracks"
msgstr "Ajouter uniquement les nouveaux"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ajouter à la playlist"
msgid "Choose playlist"
msgstr "Choisir une playlist"
msgid "Adding {} local track(s)"
msgstr ""
msgid "Adding {} track(s)"
msgstr ""
msgid "+ Create new playlist"
msgstr ""
msgid "Search playlists..."
msgstr "Rechercher des playlists..."
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de la playlist"
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."
msgid "Create & Add"
msgstr "Créer et ajouter"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "No playlists found"
msgstr "Aucune playlist trouvée"
msgid "{} more playlist(s)..."
msgstr ""
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importer une playlist"
msgid "This feature requires internet connection"
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite une connexion Internet"
msgid "Playlist URL"
msgstr "URL de la playlist"
msgid "ALLOWED SOURCES"
msgstr ""
msgid "Conversion progress"
msgstr "Progression de la conversion"
msgid "Summary"
msgstr "Resume"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Fetching..."
msgstr "Recuperation..."
msgid "Fetch playlist"
msgstr "Recuperer la playlist"
msgid "Shuffle"
msgstr "Lecture aléatoire"
msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord"
msgstr ""
msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH"
msgstr ""
msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego"
msgstr ""
msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa"
msgstr ""
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"
msgid "DACs"
msgstr ""
msgid "Configure"
msgstr ""
msgid "Test"
msgstr ""
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
msgid "HiFi Wizard — DAC Setup"
msgstr ""
msgid "Guided DAC Setup"
msgstr "Configuration Guidée du DAC"
msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here."
msgstr ""
msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool."
msgstr ""
msgid "What to test with"
msgstr ""
msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised."
msgstr ""
msgid "I understand and accept these terms"
msgstr "Je comprends et j'accepte ces conditions"
msgid "Check Audio Stack"
msgstr "Vérifier la pile audio"
msgid "Sandboxed — host check unavailable"
msgstr ""
msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands."
msgstr ""
msgid "Audio stack ready"
msgstr ""
msgid "Some packages are missing"
msgstr ""
msgid "Your distribution"
msgstr ""
msgid "Init system (service commands)"
msgstr ""
msgid "Which DACs do you want to configure?"
msgstr ""
msgid "Detecting your DACs…"
msgstr ""
msgid "default"
msgstr ""
msgid "Hide manual entry"
msgstr ""
msgid "Can't see your DAC?"
msgstr ""
msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:"
msgstr ""
msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number"
msgstr ""
msgid "2. Run with that number to read the node.name"
msgstr ""
msgid "Valid node name"
msgstr ""
msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input"
msgstr ""
msgid "Review & Apply"
msgstr ""
msgid "QBZ never writes these files"
msgstr ""
msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first."
msgstr ""
msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config"
msgstr ""
msgid "I created a backup"
msgstr ""
msgid "Sample-rate switching (PipeWire)"
msgstr ""
msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)"
msgstr ""
msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)"
msgstr ""
msgid "I created the configuration files"
msgstr ""
msgid "3. Restart the audio services to load the config"
msgstr ""
msgid "I restarted the audio services"
msgstr ""
msgid "Test Playback"
msgstr ""
msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below."
msgstr ""
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
msgid "Play test"
msgstr ""
msgid "Use my current queue"
msgstr ""
msgid "All set"
msgstr ""
msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect."
msgstr ""
msgid "Config files you can create:"
msgstr ""
msgid "Back"
msgstr "Retour"
msgid "Start"
msgstr "Commencer"
msgid "Finish"
msgstr ""
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Play now"
msgstr ""
msgid "Create radio"
msgstr "Créer une radio"
msgid "Add to library"
msgstr ""
msgid "Remove from playlist"
msgstr ""
msgid "Share Song.link"
msgstr ""
msgid "Remove offline copy"
msgstr "Supprimer la copie hors ligne"
msgid "Go to album"
msgstr "Aller à l'album"
msgid "Go to artist"
msgstr ""
msgid "Track info"
msgstr ""
msgid "selected"
msgstr ""
msgid "Artist is blacklisted"
msgstr ""
msgid "Main Artist"
msgstr "Artiste principal"
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"
msgid "Release Name"
msgstr "Nom / Titre"
msgid "Most popular"
msgstr "Plus populaire"
msgid "No results."
msgstr ""
msgid "No results for"
msgstr ""
msgid "Top result"
msgstr ""
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"
msgid "QOBUZ CONNECT"
msgstr ""
msgid "Connect diagnostics"
msgstr ""
msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime."
msgstr ""
msgid "Open diagnostics"
msgstr ""
msgid "PLAYBACK"
msgstr ""
msgid "Continue playback after track ends"
msgstr "Continuer la lecture après la fin du titre"
msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping."
msgstr ""
msgid "Show track playing context"
msgstr ""
msgid "Display the context-stack icon in the player."
msgstr ""
msgid "Gapless playback"
msgstr ""
msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap."
msgstr ""
msgid "SESSION"
msgstr ""
msgid "Restore session on startup"
msgstr "Restaurer la session au démarrage"
msgid "Restore the queue and current track on the next launch."
msgstr ""
msgid "Resume playback position"
msgstr "Reprendre à la position sauvegardée"
msgid "Also seek back to where the saved track left off."
msgstr ""
msgid "STREAMING"
msgstr ""
msgid "Stream uncached tracks"
msgstr ""
msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download."
msgstr ""
msgid "Initial buffer size"
msgstr ""
msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts."
msgstr ""
msgid "s"
msgstr "s"
msgid "Streaming only"
msgstr ""
msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming."
msgstr ""
msgid "When quality retries fail"
msgstr "Quand les tentatives de qualite echouent"
msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable."
msgstr ""
msgid "Folder settings"
msgstr ""
msgid "Folder location"
msgstr ""
msgid "Change"
msgstr ""
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."
msgid "Folder is accessible"
msgstr "Le dossier est accessible"
msgid "Folder is not accessible"
msgstr "Le dossier n'est pas accessible"
msgid "Display name"
msgstr ""
msgid "Optional friendly name"
msgstr ""
msgid "Shown instead of the full path in the folder list."
msgstr ""
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Disabled folders are skipped during scans."
msgstr ""
msgid "Network folder"
msgstr ""
msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)."
msgstr ""
msgid "Network filesystem type"
msgstr ""
msgid "Auto-detect"
msgstr "Détection automatique"
msgid "Last scanned"
msgstr "Dernière analyse"
msgid "Scan this folder"
msgstr ""
msgid "FOLDER"
msgstr ""
msgid "LAST SCAN"
msgstr ""
msgid "STATUS"
msgstr ""
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
msgid "Active"
msgstr ""
msgid "LIBRARY FOLDERS"
msgstr ""
msgid "Filter folders..."
msgstr "Filtrer les dossiers..."
msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library."
msgstr ""
msgid "No folders match your filter."
msgstr ""
msgid "Scanning"
msgstr ""
msgid "MAINTENANCE"
msgstr "MAINTENANCE"
msgid "Cleanup missing files"
msgstr "Nettoyer les fichiers manquants"
msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk."
msgstr ""
msgid "Cleaning up..."
msgstr ""
msgid "Cleanup"
msgstr ""
msgid "DANGER ZONE"
msgstr "ZONE DANGER"
msgid "Clear library database"
msgstr ""
msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted."
msgstr ""
msgid "Clearing..."
msgstr "Effacement..."
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"
msgid "PLEX"
msgstr ""
msgid "Connect a Plex Media Server on your local network."
msgstr ""
msgid "Server address"
msgstr ""
msgid "Only local network servers are supported."
msgstr ""
msgid "http://127.0.0.1:32400"
msgstr "http://127.0.0.1:32400"
msgid "Authorize"
msgstr ""
msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser."
msgstr ""
msgid "Working..."
msgstr ""
msgid "Generate code"
msgstr ""
msgid "Link code"
msgstr ""
msgid "Enter this code at the Plex sign-in page."
msgstr ""
msgid "Copy code"
msgstr "Copier le code"
msgid "Open Plex sign-in"
msgstr ""
msgid "Enter token manually"
msgstr ""
msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow."
msgstr ""
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
msgid "X-Plex-Token"
msgstr ""
msgid "Check connection"
msgstr ""
msgid "Verify the server is reachable."
msgstr ""
msgid "Libraries"
msgstr ""
msgid "Fetch your Plex music libraries."
msgstr ""
msgid "Get libraries"
msgstr ""
msgid "MUSIC LIBRARIES"
msgstr ""
msgid "({} tracks)"
msgstr ""
msgid "Write metadata to Plex (experimental)"
msgstr ""
msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server."
msgstr ""
msgid "PLEX DANGER ZONE"
msgstr ""
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
msgid "Sign out of Plex and clear the local cache."
msgstr ""
msgid "Clear cache"
msgstr "Effacer le cache"
msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
msgstr ""
msgid "OFFLINE MODE"
msgstr ""
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online."
msgstr ""
msgid "Offline mode enabled"
msgstr ""
msgid "No connection"
msgstr ""
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
msgid "Check now"
msgstr "Vérifier maintenant"
msgid "Enable Offline Mode"
msgstr "Activer le mode hors ligne"
msgid "Manually switch to offline mode even with internet."
msgstr ""
msgid "OFFLINE CACHE"
msgstr ""
msgid "Manage offline cache"
msgstr "Gérer le cache hors-ligne"
msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums."
msgstr ""
msgid "Open manager"
msgstr ""
msgid "Cache folder"
msgstr ""
msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk."
msgstr ""
msgid "Open folder"
msgstr ""
msgid "Clear offline cache"
msgstr ""
msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone."
msgstr ""
msgid "LYRICS"
msgstr ""
msgid "Clear lyrics cache"
msgstr ""
msgid "{} entries using {}"
msgstr ""
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
msgid "Artist Blacklist"
msgstr "Liste noire des artistes"
msgid "{} artist(s) blocked"
msgstr ""
msgid "{} artist(s) blocked (disabled)"
msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
msgid "Developer"
msgstr ""
msgid "Loading settings..."
msgstr ""
msgid "Added {}"
msgstr ""
msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists."
msgstr "Les artistes sur liste noire sont cachés des résultats de recherche, de la radio, des suggestions et des artistes similaires."
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"
msgid "{} artists"
msgstr ""
msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it."
msgstr ""
msgid "Loading blacklist…"
msgstr ""
msgid "No blacklisted artists"
msgstr "Aucun artiste sur liste noire"
msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu."
msgstr ""
msgid "No results for \"{}\""
msgstr ""
msgid "Clear Blacklist?"
msgstr "Effacer la liste noire ?"
msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone."
msgstr ""
msgid "SCROBBLERS"
msgstr ""
msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks."
msgstr ""
msgid "LAST.FM"
msgstr ""
msgid "Scrobble to Last.fm"
msgstr ""
msgid "Signed in as {}."
msgstr ""
msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling."
msgstr ""
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish."
msgstr ""
msgid "Connect Last.fm"
msgstr ""
msgid "Open authorize page"
msgstr ""
msgid "Disconnect Last.fm"
msgstr ""
msgid "Sign out of Last.fm."
msgstr ""
msgid "LISTENBRAINZ"
msgstr ""
msgid "Scrobble to ListenBrainz"
msgstr ""
msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling."
msgstr ""
msgid "User token"
msgstr ""
msgid "From listenbrainz.org/settings."
msgstr ""
msgid "ListenBrainz token"
msgstr ""
msgid "Save token"
msgstr ""
msgid "Validates the token against ListenBrainz."
msgstr ""
msgid "Validating..."
msgstr ""
msgid "Connect ListenBrainz"
msgstr ""
msgid "Disconnect ListenBrainz"
msgstr ""
msgid "Sign out of ListenBrainz."
msgstr ""
msgid "DISCORD"
msgstr ""
msgid "Discord Rich Presence"
msgstr ""
msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running."
msgstr ""
msgid "Flatpak socket access"
msgstr ""
msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz"
msgstr ""
msgid "Streaming quality"
msgstr ""
msgid "The quality tier QBZ requests for playback."
msgstr ""
msgid "Limit quality to device"
msgstr ""
msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate."
msgstr ""
msgid "Maximum sample rate"
msgstr ""
msgid "The highest sample rate streamed tracks may use."
msgstr ""
msgid "OUTPUT"
msgstr ""
msgid "Audio backend"
msgstr ""
msgid "The audio stack QBZ routes playback through."
msgstr ""
msgid "Output device"
msgstr ""
msgid "The DAC or sound device that receives audio."
msgstr ""
msgid "ALSA plugin"
msgstr ""
msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts."
msgstr ""
msgid "Hardware volume control"
msgstr ""
msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain."
msgstr ""
msgid "BIT-PERFECT"
msgstr ""
msgid "Exclusive mode"
msgstr ""
msgid "Lock the device so no other app can resample it."
msgstr ""
msgid "Reserve DAC while running"
msgstr ""
msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it."
msgstr ""
msgid "DAC passthrough"
msgstr ""
msgid "Send the bitstream untouched to the DAC."
msgstr ""
msgid "Force bit-perfect"
msgstr ""
msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track."
msgstr ""
msgid "Allow quality fallback"
msgstr ""
msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable."
msgstr ""
msgid "HiFi Wizard"
msgstr ""
msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step."
msgstr ""
msgid "Open Wizard"
msgstr ""
msgid "STARTUP"
msgstr ""
msgid "Sync audio settings on startup"
msgstr "Synchroniser la configuration audio au démarrage"
msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches."
msgstr ""
msgid "Lock output device"
msgstr ""
msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink."
msgstr ""
msgid "THEME"
msgstr ""
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "Album header gradient"
msgstr "Dégradé dans l'en-tête de l'album"
msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views."
msgstr ""
msgid "Intelligent Search"
msgstr ""
msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default."
msgstr ""
msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image"
msgstr "Génère un thème de couleurs à partir de votre fond d'écran ou d'une image personnalisée"
msgid "Select Image..."
msgstr "Sélectionner une image..."
msgid "Detected: "
msgstr ""
msgid "Experimental: theme may not match your system exactly."
msgstr "Expérimental : le thème peut ne pas correspondre exactement à votre système."
msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer"
msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE"
msgstr ""
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "UI Scale"
msgstr "Échelle de l'interface"
msgid "Immersive search"
msgstr ""
msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off."
msgstr ""
msgid "Immersive default view"
msgstr "Vue par défaut du mode immersif"
msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view."
msgstr ""
msgid "LIBRARY & VISUALS"
msgstr ""
msgid "Show navigation in sidebar"
msgstr ""
msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar."
msgstr ""
msgid "My QBZ"
msgstr "My QBZ"
msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default."
msgstr ""
msgid "Show playlist cover collages in sidebar"
msgstr "Afficher les collages de pochettes des playlists dans la barre latérale"
msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images."
msgstr "Affiche une miniature 2×2 des pochettes de pistes à côté de chaque playlist. À désactiver sur les machines peu puissantes pour éviter les images supplémentaires."
msgid "Show album artwork in Local Library track list"
msgstr "Afficher la pochette dans la liste des pistes de la Bibliothèque locale"
msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost."
msgstr "Affiche la miniature de la pochette à côté de chaque piste dans les vues Pistes et Dossiers. Désactivé par défaut — les grandes bibliothèques paient un coût de décodage d'image par ligne."
msgid "NOTIFICATIONS"
msgstr ""
msgid "In-app toasts notifications"
msgstr "Notifications toast intégrées"
msgid "System Notifications"
msgstr "Notifications système"
msgid "WINDOW TITLE"
msgstr ""
msgid "Show track in window title"
msgstr "Afficher la piste dans le titre"
msgid "Title template"
msgstr "Modèle du titre"
msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}"
msgstr ""
msgid "TITLE BAR"
msgstr ""
msgid "Use system title bar"
msgstr "Utiliser la barre de titre du système"
msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app."
msgstr "Remplacer la barre de titre personnalisée de QBZ par les décorations natives de votre système. Ce changement redémarrera l'application."
msgid "Hide title bar"
msgstr "Masquer la barre de titre"
msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)"
msgstr "Masquer complètement la barre de titre (pour les utilisateurs de gestionnaires de fenêtres en mosaïque)"
msgid "WINDOW CONTROLS"
msgstr ""
msgid "Window controls position"
msgstr "Position des contrôles de fenêtre"
msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar"
msgstr "Placer les boutons de contrôle de fenêtre à gauche ou à droite de la barre de titre"
msgid "Show window controls"
msgstr "Afficher les contrôles de fenêtre"
msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these."
msgstr "Afficher les boutons minimiser, maximiser et fermer dans la barre de titre. Désactiver si votre gestionnaire de fenêtres les gère."
msgid "PLAYER VIEWS"
msgstr ""
msgid "Show volume +/- buttons"
msgstr ""
msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar."
msgstr ""
msgid "Mini player default view"
msgstr "Vue par défaut du mini-lecteur"
msgid "Startup page"
msgstr "Page de démarrage"
msgid "Choose which page to show when the app starts"
msgstr "Page à afficher au lancement de l'application"
msgid "Show Purchases"
msgstr "Afficher les achats"
msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music"
msgstr "Afficher la section Achats dans la barre latérale pour parcourir et télécharger votre musique achetée"
msgid "MENU BAR"
msgstr ""
msgid "SYSTEM TRAY"
msgstr ""
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activer l'icône dans la barre système"
msgid "Show icon in system tray (requires restart)"
msgstr "Afficher l'icône dans la barre système (nécessite un redémarrage)"
msgid "Close to tray"
msgstr "Réduire dans la barre d'état système"
msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window"
msgstr ""
msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window"
msgstr ""
msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar"
msgstr ""
msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)"
msgstr ""
msgid "Tray icon variant"
msgstr "Variante de l'icône"
msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo"
msgstr "Choisis une icône monochrome adaptée à ta barre (Plasma, la barre supérieure toujours sombre de GNOME) ou le logo vinyle couleur"
msgid "IMMERSIVE"
msgstr ""
msgid "Background effect"
msgstr "Effet de fond"
msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode."
msgstr "Contrôle le rendu du fond flou dans le mode immersif."
msgid "Immersive Panels"
msgstr "Panneaux immersifs"
msgid "Enable or disable individual immersive view panels"
msgstr "Activez ou désactivez individuellement les panneaux de la vue immersive"
msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake."
msgstr "Les panneaux désactivés sont masqués du menu du visualiseur pour éviter d'y arriver par erreur."
msgid "Animation Frame Rate"
msgstr "Fréquence d'affichage"
msgid "Per-animation FPS control for immersive mode"
msgstr "Contrôle la fréquence d'affichage des animations en mode immersif"
msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply."
msgstr "Configurez la fréquence d'affichage (IPS) des animations. Des valeurs basses économisent le CPU. Nécessite de re-entrer en mode immersif."
msgid "PLAYLISTS"
msgstr ""
msgid "No playlists yet."
msgstr ""
msgid "Manage playlists"
msgstr "Gérer les playlists"
msgid "Remove from queue"
msgstr ""
msgid "Stop after this"
msgstr ""
msgid "Remove all after"
msgstr ""
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"
msgid "History"
msgstr "Historique"
msgid "NOW PLAYING"
msgstr ""
msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)"
msgstr ""
msgid "Page {} of {}"
msgstr ""
msgid "Your queue is empty"
msgstr ""
msgid "Play an album or track to get started"
msgstr ""
msgid "No tracks match your search"
msgstr ""
msgid "RECENTLY PLAYED"
msgstr ""
msgid "Nothing played yet"
msgstr ""
msgid "Search queue"
msgstr ""
msgid "Auto-follow"
msgstr "Défilement auto"
msgid "Font"
msgstr "Police"
msgid "System"
msgstr "Système"
msgid "LINE Seed JP"
msgstr "LINE Seed JP"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Noto Sans"
msgstr "Noto Sans"
msgid "Source Sans 3"
msgstr "Source Sans 3"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "M"
msgstr "M"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "XL"
msgstr "XL"
msgid "Active color"
msgstr "Couleur active"
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
msgid "Dimming"
msgstr "Atténuation"
msgid "Off"
msgstr "Aucune"
msgid "Soft"
msgstr "Légère"
msgid "Strong"
msgstr "Forte"
msgid "Copy lyrics"
msgstr "Copier les paroles"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
msgid "Add to…"
msgstr ""
msgid "Add album to collection"
msgstr ""
msgid "Remove from library"
msgstr ""
msgid "{} (not playable)"
msgstr ""
msgid "Cast"
msgstr ""
msgid "Connected to"
msgstr ""
msgid "Streaming {} · {}"
msgstr ""
msgid "No devices found"
msgstr "Aucun appareil trouvé"
msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network"
msgstr ""
msgid "Display settings"
msgstr "Options d'affichage"
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Récupération des paroles..."
msgid "No lyrics available"
msgstr "Aucune parole disponible"
msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:"
msgstr ""
msgid "Lyrics unavailable offline"
msgstr ""
msgid "Lyrics source"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect"
msgstr "Qobuz Connect"
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"
msgid "Playing on: {}"
msgstr ""
msgid "Looking for devices…"
msgstr ""
msgid "Make sure your renderer is on the same network"
msgstr ""
msgid "Play here"
msgstr ""
msgid "Audio settings"
msgstr ""
msgid "Normalization"
msgstr ""
msgid "Level loudness across tracks"
msgstr ""
msgid "Gapless"
msgstr ""
msgid "Seamless track transitions"
msgstr ""
msgid "Now Playing view"
msgstr ""
msgid "New"
msgstr ""
msgid "Classic"
msgstr ""
msgid "Small"
msgstr "Petit"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
msgid "Miniplayer"
msgstr ""
msgid "Immersive"
msgstr "Immersif"
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"
msgid "Unmute"
msgstr "Réactiver le son"
msgid "Mute"
msgstr "Muet"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
msgid "Qobuz Connect: On"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect: Off"
msgstr ""
msgid "Volume down"
msgstr ""
msgid "Volume up"
msgstr ""
msgid "Nothing playing"
msgstr ""
msgid "Go to where this is playing from"
msgstr ""
msgid "Casting"
msgstr ""
msgid "Output mode"
msgstr ""
msgid "Move to root"
msgstr "Déplacer à la racine"
msgid "No folders yet."
msgstr ""
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"
msgid "Mixtapes"
msgstr "Mixtapes"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
msgid "Search playlists"
msgstr "Rechercher des playlists"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nom (A-Z)"
msgid "# of tracks"
msgstr ""
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
msgid "Logged out"
msgstr ""
msgid "Offline (manual)"
msgstr ""
msgid "Offline (hard)"
msgstr ""
msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection."
msgstr ""
msgid "Connection available — sign back in to Qobuz."
msgstr ""
msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz."
msgstr ""
msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working."
msgstr ""
msgid "Sign in"
msgstr ""
msgid "Offline mode"
msgstr ""
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"
msgid "Guest"
msgstr ""
msgid "Not signed in"
msgstr ""
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
msgid "Report an Issue"
msgstr ""
msgid "Log Out"
msgstr ""
msgid "Create Mixtape"
msgstr "Créer un Mixtape"
msgid "Create Collection"
msgstr "Créer une Collection"
msgid "NAME"
msgstr ""
msgid "KIND"
msgstr ""
msgid "+ New Mixtape"
msgstr "+ Nouveau Mixtape"
msgid "+ New Collection"
msgstr "+ Nouvelle Collection"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
msgid "Edit description"
msgstr "Modifier la description"
msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone."
msgstr ""
msgid "All ({})"
msgstr ""
msgid "Random queue"
msgstr "File aléatoire"
msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?"
msgstr "Crée une file aléatoire avec des chansons de cette collection. Combien de chansons veux-tu ?"
msgid "Number of songs"
msgstr "Nombre de chansons"
msgid "{} songs available"
msgstr ""
msgid "No mixtapes yet"
msgstr "Aucun mixtape pour le moment"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
msgid "Recently updated"
msgstr "Récemment mis à jour"
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
msgid "No collections yet"
msgstr "Aucune collection pour le moment"
msgid "All kinds"
msgstr "Tous les types"
msgid "Artist Collections"
msgstr "Artist Collections"
msgid "Use auto-detected"
msgstr "Utiliser la détection auto"
msgid "alternate"
msgstr "alternative"
msgid "compilation"
msgstr "compilation"
msgid "BUILD ARTIST COLLECTION"
msgstr ""
msgid "ORDER BY"
msgstr ""
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
msgid "ALBUM"
msgstr ""
msgid "Remove from collection"
msgstr ""
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
msgid "Upload cover"
msgstr "Téléverser une pochette"
msgid "Clear custom cover"
msgstr "Supprimer la pochette personnalisée"
msgid "Album shuffle"
msgstr "Aléatoire par album"
msgid "In order"
msgstr "Dans l'ordre"
msgid "Convert to Collection"
msgstr "Convertir en Collection"
msgid "Convert to Mixtape"
msgstr "Convertir en Mixtape"
msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages."
msgstr ""
msgid "1 filter"
msgstr ""
msgid "{} filters"
msgstr ""
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "All types"
msgstr "Tous"
msgid "Track"
msgstr "Piste"
msgid "Qobuz"
msgstr "Qobuz"
msgid "Plex"
msgstr ""
msgid "Item"
msgstr ""
msgid "Already added"
msgstr ""
msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION"
msgstr ""
msgid "No matches."
msgstr ""
msgid "No mixtapes or collections yet."
msgstr ""
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"
msgid "No lyrics"
msgstr ""
msgid "No track selected"
msgstr "Aucun titre sélectionné"
msgid "Loading suggestions..."
msgstr ""
msgid "Failed to load suggestions"
msgstr ""
msgid "Recommended tracks"
msgstr ""
msgid "Exit Immersive"
msgstr "Quitter le mode immersif"
msgid "FOCUS"
msgstr ""
msgid "Album Reactive"
msgstr "Album réactif"
msgid "Static"
msgstr "Statique"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"
msgid "Spectrum"
msgstr ""
msgid "Plasma"
msgstr ""
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"
msgid "SPLIT"
msgstr ""
msgid "Track Info"
msgstr "Infos du titre"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"
msgid "UP NEXT"
msgstr ""
msgid "Tracks you play will appear here"
msgstr ""
msgid "No track playing"
msgstr "Aucun titre en cours de lecture"
msgid "Queue is empty"
msgstr "La file d'attente est vide"
msgid "Search albums & tracks…"
msgstr "Rechercher albums et pistes…"
msgid "Acclaimed Releases"
msgstr "Sorties saluées"
msgid "No award-winning releases yet."
msgstr "Aucune sortie récompensée pour le moment."
msgid "Award"
msgstr "Récompense"
msgid "Unfollow award"
msgstr "Ne plus suivre"
msgid "Follow award"
msgstr "Suivre la récompense"
msgid "See All"
msgstr "Voir tout"
msgid "Other awards"
msgstr "Autres récompenses"