2721 lines
45 KiB
Gettext
2721 lines
45 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
msgid "versions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search tracks..."
|
||
msgstr "Rechercher des titres..."
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Disque"
|
||
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
msgid "Failed to load booklet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Save as…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Lire la suite"
|
||
|
||
msgid "Loading album…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
msgid "Play next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to queue"
|
||
msgstr "Ajouter à la file"
|
||
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Make available offline"
|
||
msgstr "Rendre disponible hors ligne"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
msgid "LABEL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AWARDS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "EXTERNAL LINKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Released by"
|
||
msgstr "Parution chez"
|
||
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "le"
|
||
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load album credits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading credits..."
|
||
msgstr "Chargement des crédits..."
|
||
|
||
msgid "Loading track info..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load track info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Plus récents"
|
||
|
||
msgid "Oldest"
|
||
msgstr "Plus anciens"
|
||
|
||
msgid "A–Z"
|
||
msgstr "A–Z"
|
||
|
||
msgid "Z–A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load Library"
|
||
msgstr "Échec du chargement de la bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
msgid "No releases found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "See discography"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create Artist Collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist Scene"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
msgid "Show artist"
|
||
msgstr "Montrer l'artiste"
|
||
|
||
msgid "Blacklist artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This artist is hidden from discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading artist…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Popular Tracks"
|
||
msgstr "Titres populaires"
|
||
|
||
msgid "Play all next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add all to queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shuffle all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add all to playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "View less"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Latest release"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Appears On"
|
||
msgstr "Apparaît sur"
|
||
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Magazine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading origin…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BORN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FOUNDED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BORN IN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FOUNDED IN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DIED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISBANDED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LABELS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No label info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SIMILAR ARTISTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RELATIONSHIPS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Members & Former"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Member Of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Collaborators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "YOU MAY ALSO LIKE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No stories for this artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Suivre"
|
||
|
||
msgid "View all"
|
||
msgstr "Voir tout"
|
||
|
||
msgid "View all →"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter by genre"
|
||
msgstr "Filtrer par genre"
|
||
|
||
msgid "Remember selection"
|
||
msgstr "Mémoriser la sélection"
|
||
|
||
msgid "Advanced view"
|
||
msgstr "Vue avancée"
|
||
|
||
msgid "Search genres…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Effacer le filtre"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Mixes"
|
||
msgstr "Qobuz Mixes"
|
||
|
||
msgid "Elevate your day with a customized selection of music."
|
||
msgstr "Sublimez votre journée avec une sélection musicale sur mesure."
|
||
|
||
msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A fresh shuffle from your personal library."
|
||
msgstr "Un mélange frais de votre bibliothèque personnelle."
|
||
|
||
msgid "Discover new music from your most-played playlists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1 genre"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} genres"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spotlight"
|
||
msgstr "Sous les projecteurs"
|
||
|
||
msgid "Shine a light on one of your favourite artists."
|
||
msgstr "Un artiste qui mérite toute votre attention."
|
||
|
||
msgid "ARTIST"
|
||
msgstr "ARTISTE"
|
||
|
||
msgid "Top tracks"
|
||
msgstr "Titres populaires"
|
||
|
||
msgid "By {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Qobuz Radio Station"
|
||
msgstr "Station radio Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Radio Stations"
|
||
msgstr "Radios à découvrir"
|
||
|
||
msgid "Recently Played Tracks"
|
||
msgstr "Titres écoutés récemment"
|
||
|
||
msgid "Your Top Artists"
|
||
msgstr "Vos artistes favoris"
|
||
|
||
msgid "Artists to Follow"
|
||
msgstr "Artistes à suivre"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
msgid "Editor's Picks"
|
||
msgstr "Sélection éditoriale"
|
||
|
||
msgid "For You"
|
||
msgstr "Pour vous"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Playlists"
|
||
msgstr "Playlists Qobuz"
|
||
|
||
msgid "No playlists match the selected categories."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Recently Played Albums"
|
||
msgstr "Albums écoutés récemment"
|
||
|
||
msgid "Albums you play will appear here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tracks you play will appear here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Popular albums"
|
||
msgstr "Top albums"
|
||
|
||
msgid "{} selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All categories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabling more sections increases load time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} of {} enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
|
||
|
||
msgid "Available offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Pistes"
|
||
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Albums"
|
||
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Artistes"
|
||
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Playlists"
|
||
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Labels"
|
||
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque"
|
||
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
msgid "Group: Off"
|
||
msgstr "Grouper : Désactivé"
|
||
|
||
msgid "Group: Album"
|
||
msgstr "Grouper : Album"
|
||
|
||
msgid "Group: Artist"
|
||
msgstr "Grouper : Artiste"
|
||
|
||
msgid "Group: Name"
|
||
msgstr "Grouper : Nom"
|
||
|
||
msgid "Group: A-Z"
|
||
msgstr "Grouper : A-Z"
|
||
|
||
msgid "Title A-Z"
|
||
msgstr "Titre A-Z"
|
||
|
||
msgid "Title Z-A"
|
||
msgstr "Titre Z-A"
|
||
|
||
msgid "Artist A-Z"
|
||
msgstr "Artiste A-Z"
|
||
|
||
msgid "Couldn't load favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite tracks yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No tracks match your search."
|
||
msgstr "Aucun titre ne correspond à votre recherche."
|
||
|
||
msgid "No favorite albums yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No albums match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite artists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No artists match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No playlists match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No followed playlists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite playlists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite labels yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No labels match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select an artist to see their albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't load albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No albums found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Go to artist page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "albums"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Releases"
|
||
msgstr "Sorties"
|
||
|
||
msgid "Search this label…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "More labels"
|
||
msgstr "Plus de labels"
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Dossiers"
|
||
|
||
msgid "tracks"
|
||
msgstr "titres"
|
||
|
||
msgid "Play all"
|
||
msgstr "Tout lire"
|
||
|
||
msgid "Clear session"
|
||
msgstr "Effacer la session"
|
||
|
||
msgid "No playable tracks in this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play this album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Local Library"
|
||
msgstr "Bibliothèque locale"
|
||
|
||
msgid "Artist Z-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Year (newest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Year (oldest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group by letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group by artist"
|
||
msgstr "Grouper par artiste"
|
||
|
||
msgid "By album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "By artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "By name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't load your local albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No albums in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't load your local tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No tracks in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to Mixtape/Collection"
|
||
msgstr "Ajouter à Mixtape/Collection"
|
||
|
||
msgid "No folders in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No folders match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "sel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Check all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select a folder to see its contents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search albums..."
|
||
msgstr "Rechercher des albums..."
|
||
|
||
msgid "This folder has no tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No artists in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select an artist to view their albums"
|
||
msgstr "Sélectionnez un artiste pour voir ses albums"
|
||
|
||
msgid "No albums found"
|
||
msgstr "Aucun album trouvé"
|
||
|
||
msgid "Local Library port in progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This tab is coming next."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
|
||
msgid "Hi-Res"
|
||
msgstr "Hi-Res"
|
||
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lossy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline cache"
|
||
msgstr "Cache hors ligne"
|
||
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No artists found for this scene."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ"
|
||
msgstr "QBZ"
|
||
|
||
msgid "QOBUZ™ PLAYER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I have read the"
|
||
msgstr "J'ai lu les"
|
||
|
||
msgid "Qobuz™ Terms of Service"
|
||
msgstr "Conditions d'utilisation de Qobuz™"
|
||
|
||
msgid "Sign in via Browser"
|
||
msgstr "Se connecter via le navigateur"
|
||
|
||
msgid "Use your system browser instead"
|
||
msgstr "Utiliser votre navigateur système"
|
||
|
||
msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A network sign-in page may be blocking the connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Could not restore your session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)"
|
||
msgstr "Démarrer hors ligne (pas d'accès aux services Qobuz™)"
|
||
|
||
msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™."
|
||
msgstr "QBZ requiert un abonnement à Qobuz™ actif. Vos identifiants sont directement envoyés à Qobuz™."
|
||
|
||
msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz."
|
||
msgstr "Cette application utilise l'API Qobuz™ mais n'est pas certifiée par Qobuz™."
|
||
|
||
msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz."
|
||
msgstr "Qobuz™ est une marque de Qobuz. QBZ est une application open source sous licence MIT et n'est pas affilié, approuvé ou certifié par Qobuz™."
|
||
|
||
msgid "No tracks for this mix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
msgid "Bands & Projects"
|
||
msgstr "Bandes et projets"
|
||
|
||
msgid "No album appearances found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You're offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: A-Z"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: Largest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: Smallest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Re-download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
msgid "All artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No offline tracks yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search playlists…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1 playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move to folder"
|
||
msgstr "Déplacer vers le dossier"
|
||
|
||
msgid "No folder"
|
||
msgstr "Aucun dossier"
|
||
|
||
msgid "Playlist manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de playlist"
|
||
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Récent"
|
||
|
||
msgid "Play Count"
|
||
msgstr "Nombre de lectures"
|
||
|
||
msgid "Track Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
msgid "Name A-Z"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nouveau dossier"
|
||
|
||
msgid "{} folders, {} playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use the arrows to reorder playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folders ({})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Playlists ({})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No playlists found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artiste"
|
||
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Playlist"
|
||
|
||
msgid "Search tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Trier"
|
||
|
||
msgid "This playlist is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload to Qobuz?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ITEM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TYPE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SOURCE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QUALITY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TRACKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "YEAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folder name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter folder name"
|
||
msgstr "Saisissez le nom du dossier"
|
||
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
msgid "Hide from sidebar"
|
||
msgstr "Masquer de la barre latérale"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
msgid "JUMP TO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search this page…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Something is already playing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear queue and play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit metadata"
|
||
msgstr "Modifier les métadonnées"
|
||
|
||
msgid "Album title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Artiste de l'album"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Genre"
|
||
|
||
msgid "Catalog number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Total discs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results, try a different search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
msgid "Album folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sidecar file (recommended)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Write to audio files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This writes tags directly into your audio files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Playlist name"
|
||
msgstr "Nom de la playlist"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
msgid "Offline-only playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgid "My Playlist"
|
||
msgstr "Ma playlist"
|
||
|
||
msgid "Description (optional)"
|
||
msgstr "Description (facultatif)"
|
||
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
msgid "Make playlist public"
|
||
msgstr "Rendre la playlist publique"
|
||
|
||
msgid "Created locally — you're offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to mixtape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Qobuz link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Album.link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refresh offline copy"
|
||
msgstr "Rafraîchir la copie hors-ligne"
|
||
|
||
msgid "Some of these tracks were already added"
|
||
msgstr "Certains de ces titres ont déjà été ajoutés"
|
||
|
||
msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adding..."
|
||
msgstr "Ajout en cours..."
|
||
|
||
msgid "Add all tracks"
|
||
msgstr "Ajouter tous les titres"
|
||
|
||
msgid "Add only new tracks"
|
||
msgstr "Ajouter uniquement les nouveaux"
|
||
|
||
msgid "Add to Playlist"
|
||
msgstr "Ajouter à la playlist"
|
||
|
||
msgid "Choose playlist"
|
||
msgstr "Choisir une playlist"
|
||
|
||
msgid "Adding {} local track(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adding {} track(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "+ Create new playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search playlists..."
|
||
msgstr "Rechercher des playlists..."
|
||
|
||
msgid "Playlist Name"
|
||
msgstr "Nom de la playlist"
|
||
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Enregistrement..."
|
||
|
||
msgid "Create & Add"
|
||
msgstr "Créer et ajouter"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
msgid "No playlists found"
|
||
msgstr "Aucune playlist trouvée"
|
||
|
||
msgid "{} more playlist(s)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Import Playlist"
|
||
msgstr "Importer une playlist"
|
||
|
||
msgid "This feature requires internet connection"
|
||
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite une connexion Internet"
|
||
|
||
msgid "Playlist URL"
|
||
msgstr "URL de la playlist"
|
||
|
||
msgid "ALLOWED SOURCES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Conversion progress"
|
||
msgstr "Progression de la conversion"
|
||
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resume"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
msgid "Importing..."
|
||
msgstr "Importation..."
|
||
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
msgid "Fetching..."
|
||
msgstr "Recuperation..."
|
||
|
||
msgid "Fetch playlist"
|
||
msgstr "Recuperer la playlist"
|
||
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Lecture aléatoire"
|
||
|
||
msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Bienvenue"
|
||
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr "Vérifier"
|
||
|
||
msgid "DACs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
msgid "HiFi Wizard — DAC Setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Guided DAC Setup"
|
||
msgstr "Configuration Guidée du DAC"
|
||
|
||
msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "What to test with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I understand and accept these terms"
|
||
msgstr "Je comprends et j'accepte ces conditions"
|
||
|
||
msgid "Check Audio Stack"
|
||
msgstr "Vérifier la pile audio"
|
||
|
||
msgid "Sandboxed — host check unavailable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio stack ready"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Some packages are missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your distribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Init system (service commands)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Which DACs do you want to configure?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Detecting your DACs…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hide manual entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can't see your DAC?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "2. Run with that number to read the node.name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Valid node name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Review & Apply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ never writes these files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I created a backup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sample-rate switching (PipeWire)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I created the configuration files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3. Restart the audio services to load the config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I restarted the audio services"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Test Playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
msgid "Play test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use my current queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Config files you can create:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Commencer"
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
msgid "Play now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create radio"
|
||
msgstr "Créer une radio"
|
||
|
||
msgid "Add to library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Song.link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove offline copy"
|
||
msgstr "Supprimer la copie hors ligne"
|
||
|
||
msgid "Go to album"
|
||
msgstr "Aller à l'album"
|
||
|
||
msgid "Go to artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Track info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist is blacklisted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Main Artist"
|
||
msgstr "Artiste principal"
|
||
|
||
msgid "Performer"
|
||
msgstr "Interprète"
|
||
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Compositeur"
|
||
|
||
msgid "Release Name"
|
||
msgstr "Nom / Titre"
|
||
|
||
msgid "Most popular"
|
||
msgstr "Plus populaire"
|
||
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Top result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "View more"
|
||
msgstr "Voir plus"
|
||
|
||
msgid "QOBUZ CONNECT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect diagnostics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open diagnostics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PLAYBACK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Continue playback after track ends"
|
||
msgstr "Continuer la lecture après la fin du titre"
|
||
|
||
msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show track playing context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Display the context-stack icon in the player."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gapless playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SESSION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Restore session on startup"
|
||
msgstr "Restaurer la session au démarrage"
|
||
|
||
msgid "Restore the queue and current track on the next launch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Resume playback position"
|
||
msgstr "Reprendre à la position sauvegardée"
|
||
|
||
msgid "Also seek back to where the saved track left off."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STREAMING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stream uncached tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initial buffer size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
msgid "Streaming only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When quality retries fail"
|
||
msgstr "Quand les tentatives de qualite echouent"
|
||
|
||
msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folder settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folder location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "Vérification..."
|
||
|
||
msgid "Folder is accessible"
|
||
msgstr "Le dossier est accessible"
|
||
|
||
msgid "Folder is not accessible"
|
||
msgstr "Le dossier n'est pas accessible"
|
||
|
||
msgid "Display name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Optional friendly name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shown instead of the full path in the folder list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
msgid "Disabled folders are skipped during scans."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network filesystem type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-detect"
|
||
msgstr "Détection automatique"
|
||
|
||
msgid "Last scanned"
|
||
msgstr "Dernière analyse"
|
||
|
||
msgid "Scan this folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FOLDER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LAST SCAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Indisponible"
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LIBRARY FOLDERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter folders..."
|
||
msgstr "Filtrer les dossiers..."
|
||
|
||
msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No folders match your filter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scanning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MAINTENANCE"
|
||
msgstr "MAINTENANCE"
|
||
|
||
msgid "Cleanup missing files"
|
||
msgstr "Nettoyer les fichiers manquants"
|
||
|
||
msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cleanup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DANGER ZONE"
|
||
msgstr "ZONE DANGER"
|
||
|
||
msgid "Clear library database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clearing..."
|
||
msgstr "Effacement..."
|
||
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Tout effacer"
|
||
|
||
msgid "PLEX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect a Plex Media Server on your local network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only local network servers are supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "http://127.0.0.1:32400"
|
||
msgstr "http://127.0.0.1:32400"
|
||
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Working..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generate code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Link code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter this code at the Plex sign-in page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Copy code"
|
||
msgstr "Copier le code"
|
||
|
||
msgid "Open Plex sign-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter token manually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Jeton"
|
||
|
||
msgid "X-Plex-Token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Check connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Verify the server is reachable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fetch your Plex music libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Get libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MUSIC LIBRARIES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "({} tracks)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Write metadata to Plex (experimental)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PLEX DANGER ZONE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Déconnecter"
|
||
|
||
msgid "Sign out of Plex and clear the local cache."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Effacer le cache"
|
||
|
||
msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OFFLINE MODE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline mode enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "En ligne"
|
||
|
||
msgid "Check now"
|
||
msgstr "Vérifier maintenant"
|
||
|
||
msgid "Enable Offline Mode"
|
||
msgstr "Activer le mode hors ligne"
|
||
|
||
msgid "Manually switch to offline mode even with internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OFFLINE CACHE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage offline cache"
|
||
msgstr "Gérer le cache hors-ligne"
|
||
|
||
msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cache folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear offline cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LYRICS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear lyrics cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} entries using {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Gérer"
|
||
|
||
msgid "Artist Blacklist"
|
||
msgstr "Liste noire des artistes"
|
||
|
||
msgid "{} artist(s) blocked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} artist(s) blocked (disabled)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apparence"
|
||
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Hors ligne"
|
||
|
||
msgid "Blacklist"
|
||
msgstr "Liste noire"
|
||
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Intégrations"
|
||
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading settings..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Added {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists."
|
||
msgstr "Les artistes sur liste noire sont cachés des résultats de recherche, de la radio, des suggestions et des artistes similaires."
|
||
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Tout effacer"
|
||
|
||
msgid "{} artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading blacklist…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No blacklisted artists"
|
||
msgstr "Aucun artiste sur liste noire"
|
||
|
||
msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results for \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear Blacklist?"
|
||
msgstr "Effacer la liste noire ?"
|
||
|
||
msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCROBBLERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LAST.FM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scrobble to Last.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Signed in as {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect Last.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open authorize page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disconnect Last.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sign out of Last.fm."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LISTENBRAINZ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scrobble to ListenBrainz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "User token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "From listenbrainz.org/settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ListenBrainz token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Validates the token against ListenBrainz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Validating..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect ListenBrainz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disconnect ListenBrainz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sign out of ListenBrainz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISCORD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Discord Rich Presence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flatpak socket access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Streaming quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The quality tier QBZ requests for playback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Limit quality to device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Maximum sample rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The highest sample rate streamed tracks may use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OUTPUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The audio stack QBZ routes playback through."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Output device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The DAC or sound device that receives audio."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ALSA plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hardware volume control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BIT-PERFECT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Exclusive mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lock the device so no other app can resample it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reserve DAC while running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DAC passthrough"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send the bitstream untouched to the DAC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Force bit-perfect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Allow quality fallback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "HiFi Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STARTUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sync audio settings on startup"
|
||
msgstr "Synchroniser la configuration audio au démarrage"
|
||
|
||
msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lock output device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Thème"
|
||
|
||
msgid "Album header gradient"
|
||
msgstr "Dégradé dans l'en-tête de l'album"
|
||
|
||
msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Intelligent Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image"
|
||
msgstr "Génère un thème de couleurs à partir de votre fond d'écran ou d'une image personnalisée"
|
||
|
||
msgid "Select Image..."
|
||
msgstr "Sélectionner une image..."
|
||
|
||
msgid "Detected: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Experimental: theme may not match your system exactly."
|
||
msgstr "Expérimental : le thème peut ne pas correspondre exactement à votre système."
|
||
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Régénérer"
|
||
|
||
msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
msgid "UI Scale"
|
||
msgstr "Échelle de l'interface"
|
||
|
||
msgid "Immersive search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Immersive default view"
|
||
msgstr "Vue par défaut du mode immersif"
|
||
|
||
msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LIBRARY & VISUALS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show navigation in sidebar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My QBZ"
|
||
msgstr "My QBZ"
|
||
|
||
msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show playlist cover collages in sidebar"
|
||
msgstr "Afficher les collages de pochettes des playlists dans la barre latérale"
|
||
|
||
msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images."
|
||
msgstr "Affiche une miniature 2×2 des pochettes de pistes à côté de chaque playlist. À désactiver sur les machines peu puissantes pour éviter les images supplémentaires."
|
||
|
||
msgid "Show album artwork in Local Library track list"
|
||
msgstr "Afficher la pochette dans la liste des pistes de la Bibliothèque locale"
|
||
|
||
msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost."
|
||
msgstr "Affiche la miniature de la pochette à côté de chaque piste dans les vues Pistes et Dossiers. Désactivé par défaut — les grandes bibliothèques paient un coût de décodage d'image par ligne."
|
||
|
||
msgid "NOTIFICATIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "In-app toasts notifications"
|
||
msgstr "Notifications toast intégrées"
|
||
|
||
msgid "System Notifications"
|
||
msgstr "Notifications système"
|
||
|
||
msgid "WINDOW TITLE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show track in window title"
|
||
msgstr "Afficher la piste dans le titre"
|
||
|
||
msgid "Title template"
|
||
msgstr "Modèle du titre"
|
||
|
||
msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TITLE BAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use system title bar"
|
||
msgstr "Utiliser la barre de titre du système"
|
||
|
||
msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app."
|
||
msgstr "Remplacer la barre de titre personnalisée de QBZ par les décorations natives de votre système. Ce changement redémarrera l'application."
|
||
|
||
msgid "Hide title bar"
|
||
msgstr "Masquer la barre de titre"
|
||
|
||
msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)"
|
||
msgstr "Masquer complètement la barre de titre (pour les utilisateurs de gestionnaires de fenêtres en mosaïque)"
|
||
|
||
msgid "WINDOW CONTROLS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Window controls position"
|
||
msgstr "Position des contrôles de fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar"
|
||
msgstr "Placer les boutons de contrôle de fenêtre à gauche ou à droite de la barre de titre"
|
||
|
||
msgid "Show window controls"
|
||
msgstr "Afficher les contrôles de fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these."
|
||
msgstr "Afficher les boutons minimiser, maximiser et fermer dans la barre de titre. Désactiver si votre gestionnaire de fenêtres les gère."
|
||
|
||
msgid "PLAYER VIEWS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show volume +/- buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mini player default view"
|
||
msgstr "Vue par défaut du mini-lecteur"
|
||
|
||
msgid "Startup page"
|
||
msgstr "Page de démarrage"
|
||
|
||
msgid "Choose which page to show when the app starts"
|
||
msgstr "Page à afficher au lancement de l'application"
|
||
|
||
msgid "Show Purchases"
|
||
msgstr "Afficher les achats"
|
||
|
||
msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music"
|
||
msgstr "Afficher la section Achats dans la barre latérale pour parcourir et télécharger votre musique achetée"
|
||
|
||
msgid "MENU BAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SYSTEM TRAY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable tray icon"
|
||
msgstr "Activer l'icône dans la barre système"
|
||
|
||
msgid "Show icon in system tray (requires restart)"
|
||
msgstr "Afficher l'icône dans la barre système (nécessite un redémarrage)"
|
||
|
||
msgid "Close to tray"
|
||
msgstr "Réduire dans la barre d'état système"
|
||
|
||
msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tray icon variant"
|
||
msgstr "Variante de l'icône"
|
||
|
||
msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo"
|
||
msgstr "Choisis une icône monochrome adaptée à ta barre (Plasma, la barre supérieure toujours sombre de GNOME) ou le logo vinyle couleur"
|
||
|
||
msgid "IMMERSIVE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Background effect"
|
||
msgstr "Effet de fond"
|
||
|
||
msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode."
|
||
msgstr "Contrôle le rendu du fond flou dans le mode immersif."
|
||
|
||
msgid "Immersive Panels"
|
||
msgstr "Panneaux immersifs"
|
||
|
||
msgid "Enable or disable individual immersive view panels"
|
||
msgstr "Activez ou désactivez individuellement les panneaux de la vue immersive"
|
||
|
||
msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake."
|
||
msgstr "Les panneaux désactivés sont masqués du menu du visualiseur pour éviter d'y arriver par erreur."
|
||
|
||
msgid "Animation Frame Rate"
|
||
msgstr "Fréquence d'affichage"
|
||
|
||
msgid "Per-animation FPS control for immersive mode"
|
||
msgstr "Contrôle la fréquence d'affichage des animations en mode immersif"
|
||
|
||
msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply."
|
||
msgstr "Configurez la fréquence d'affichage (IPS) des animations. Des valeurs basses économisent le CPU. Nécessite de re-entrer en mode immersif."
|
||
|
||
msgid "PLAYLISTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No playlists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage playlists"
|
||
msgstr "Gérer les playlists"
|
||
|
||
msgid "Remove from queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop after this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove all after"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "File d'attente"
|
||
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
msgid "NOW PLAYING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Page {} of {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your queue is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play an album or track to get started"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No tracks match your search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RECENTLY PLAYED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nothing played yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-follow"
|
||
msgstr "Défilement auto"
|
||
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Système"
|
||
|
||
msgid "LINE Seed JP"
|
||
msgstr "LINE Seed JP"
|
||
|
||
msgid "Montserrat"
|
||
msgstr "Montserrat"
|
||
|
||
msgid "Noto Sans"
|
||
msgstr "Noto Sans"
|
||
|
||
msgid "Source Sans 3"
|
||
msgstr "Source Sans 3"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
msgid "XL"
|
||
msgstr "XL"
|
||
|
||
msgid "Active color"
|
||
msgstr "Couleur active"
|
||
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "Majuscules"
|
||
|
||
msgid "Dimming"
|
||
msgstr "Atténuation"
|
||
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Légère"
|
||
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Forte"
|
||
|
||
msgid "Copy lyrics"
|
||
msgstr "Copier les paroles"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Répéter"
|
||
|
||
msgid "Add to…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add album to collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} (not playable)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connected to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Streaming {} · {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "Aucun appareil trouvé"
|
||
|
||
msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Display settings"
|
||
msgstr "Options d'affichage"
|
||
|
||
msgid "Fetching lyrics..."
|
||
msgstr "Récupération des paroles..."
|
||
|
||
msgid "No lyrics available"
|
||
msgstr "Aucune parole disponible"
|
||
|
||
msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lyrics unavailable offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lyrics source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect"
|
||
msgstr "Qobuz Connect"
|
||
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Connecté"
|
||
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Déconnecté"
|
||
|
||
msgid "Playing on: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Looking for devices…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Make sure your renderer is on the same network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Normalization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Level loudness across tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gapless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seamless track transitions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Now Playing view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grand"
|
||
|
||
msgid "Miniplayer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Immersive"
|
||
msgstr "Immersif"
|
||
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Paroles"
|
||
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Réactiver le son"
|
||
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Muet"
|
||
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect: On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect: Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Volume down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Volume up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Go to where this is playing from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Casting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Output mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move to root"
|
||
msgstr "Déplacer à la racine"
|
||
|
||
msgid "No folders yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Découvrir"
|
||
|
||
msgid "Mixtapes"
|
||
msgstr "Mixtapes"
|
||
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Collections"
|
||
|
||
msgid "Search playlists"
|
||
msgstr "Rechercher des playlists"
|
||
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
msgid "Name (A-Z)"
|
||
msgstr "Nom (A-Z)"
|
||
|
||
msgid "# of tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
msgid "Logged out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline (manual)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline (hard)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connection available — sign back in to Qobuz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not signed in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentation"
|
||
|
||
msgid "Report an Issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create Mixtape"
|
||
msgstr "Créer un Mixtape"
|
||
|
||
msgid "Create Collection"
|
||
msgstr "Créer une Collection"
|
||
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "KIND"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "+ New Mixtape"
|
||
msgstr "+ Nouveau Mixtape"
|
||
|
||
msgid "+ New Collection"
|
||
msgstr "+ Nouvelle Collection"
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
msgid "Edit description"
|
||
msgstr "Modifier la description"
|
||
|
||
msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All ({})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Random queue"
|
||
msgstr "File aléatoire"
|
||
|
||
msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?"
|
||
msgstr "Crée une file aléatoire avec des chansons de cette collection. Combien de chansons veux-tu ?"
|
||
|
||
msgid "Number of songs"
|
||
msgstr "Nombre de chansons"
|
||
|
||
msgid "{} songs available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No mixtapes yet"
|
||
msgstr "Aucun mixtape pour le moment"
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Éléments"
|
||
|
||
msgid "Recently updated"
|
||
msgstr "Récemment mis à jour"
|
||
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||
|
||
msgid "No collections yet"
|
||
msgstr "Aucune collection pour le moment"
|
||
|
||
msgid "All kinds"
|
||
msgstr "Tous les types"
|
||
|
||
msgid "Artist Collections"
|
||
msgstr "Artist Collections"
|
||
|
||
msgid "Use auto-detected"
|
||
msgstr "Utiliser la détection auto"
|
||
|
||
msgid "alternate"
|
||
msgstr "alternative"
|
||
|
||
msgid "compilation"
|
||
msgstr "compilation"
|
||
|
||
msgid "BUILD ARTIST COLLECTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ORDER BY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
msgid "ALBUM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Non trouvé"
|
||
|
||
msgid "Upload cover"
|
||
msgstr "Téléverser une pochette"
|
||
|
||
msgid "Clear custom cover"
|
||
msgstr "Supprimer la pochette personnalisée"
|
||
|
||
msgid "Album shuffle"
|
||
msgstr "Aléatoire par album"
|
||
|
||
msgid "In order"
|
||
msgstr "Dans l'ordre"
|
||
|
||
msgid "Convert to Collection"
|
||
msgstr "Convertir en Collection"
|
||
|
||
msgid "Convert to Mixtape"
|
||
msgstr "Convertir en Mixtape"
|
||
|
||
msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1 filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
msgid "All types"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Piste"
|
||
|
||
msgid "Qobuz"
|
||
msgstr "Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Plex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Already added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No mixtapes or collections yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Now Playing"
|
||
msgstr "Lecture en cours"
|
||
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No track selected"
|
||
msgstr "Aucun titre sélectionné"
|
||
|
||
msgid "Loading suggestions..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load suggestions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Recommended tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Exit Immersive"
|
||
msgstr "Quitter le mode immersif"
|
||
|
||
msgid "FOCUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Album Reactive"
|
||
msgstr "Album réactif"
|
||
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Statique"
|
||
|
||
msgid "Coverflow"
|
||
msgstr "Coverflow"
|
||
|
||
msgid "Spectrum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plasma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tunnel"
|
||
msgstr "Tunnel"
|
||
|
||
msgid "Aurora"
|
||
msgstr "Aurora"
|
||
|
||
msgid "SPLIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Track Info"
|
||
msgstr "Infos du titre"
|
||
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Suggestions"
|
||
|
||
msgid "UP NEXT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tracks you play will appear here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No track playing"
|
||
msgstr "Aucun titre en cours de lecture"
|
||
|
||
msgid "Queue is empty"
|
||
msgstr "La file d'attente est vide"
|
||
|
||
msgid "Search albums & tracks…"
|
||
msgstr "Rechercher albums et pistes…"
|
||
|
||
msgid "Acclaimed Releases"
|
||
msgstr "Sorties saluées"
|
||
|
||
msgid "No award-winning releases yet."
|
||
msgstr "Aucune sortie récompensée pour le moment."
|
||
|
||
msgid "Award"
|
||
msgstr "Récompense"
|
||
|
||
msgid "Unfollow award"
|
||
msgstr "Ne plus suivre"
|
||
|
||
msgid "Follow award"
|
||
msgstr "Suivre la récompense"
|
||
|
||
msgid "See All"
|
||
msgstr "Voir tout"
|
||
|
||
msgid "Other awards"
|
||
msgstr "Autres récompenses"
|