2721 lines
45 KiB
Gettext
2721 lines
45 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
msgid "versions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search tracks..."
|
||
msgstr "Buscar pistas..."
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duración"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Calidad"
|
||
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Disco"
|
||
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Cargando…"
|
||
|
||
msgid "Failed to load booklet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Abrir en navegador"
|
||
|
||
msgid "Save as…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Leer más"
|
||
|
||
msgid "Loading album…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Seleccionar todos"
|
||
|
||
msgid "Play next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to queue"
|
||
msgstr "Agregar a la cola"
|
||
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Make available offline"
|
||
msgstr "Disponible offline"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Limpiar"
|
||
|
||
msgid "LABEL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AWARDS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "EXTERNAL LINKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Released by"
|
||
msgstr "Publicado en"
|
||
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "el"
|
||
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Créditos"
|
||
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load album credits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading credits..."
|
||
msgstr "Cargando créditos..."
|
||
|
||
msgid "Loading track info..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load track info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Sello"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predeterminado"
|
||
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Mas recientes"
|
||
|
||
msgid "Oldest"
|
||
msgstr "Mas antiguos"
|
||
|
||
msgid "A–Z"
|
||
msgstr "A–Z"
|
||
|
||
msgid "Z–A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load Library"
|
||
msgstr "Error al cargar la Biblioteca"
|
||
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Reintentar"
|
||
|
||
msgid "No releases found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "See discography"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create Artist Collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist Scene"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Compartir"
|
||
|
||
msgid "Show artist"
|
||
msgstr "Mostrar artista"
|
||
|
||
msgid "Blacklist artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This artist is hidden from discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading artist…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Popular Tracks"
|
||
msgstr "Pistas Populares"
|
||
|
||
msgid "Play all next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add all to queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shuffle all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add all to playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "View less"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Latest release"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Appears On"
|
||
msgstr "Aparece En"
|
||
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Magazine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading origin…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BORN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FOUNDED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BORN IN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FOUNDED IN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DIED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISBANDED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LABELS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No label info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SIMILAR ARTISTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RELATIONSHIPS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Members & Former"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Member Of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Collaborators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "YOU MAY ALSO LIKE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No stories for this artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Fuente"
|
||
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Siguiendo"
|
||
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Seguir"
|
||
|
||
msgid "View all"
|
||
msgstr "Ver todo"
|
||
|
||
msgid "View all →"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter by genre"
|
||
msgstr "Filtrar por género"
|
||
|
||
msgid "Remember selection"
|
||
msgstr "Recordar selección"
|
||
|
||
msgid "Advanced view"
|
||
msgstr "Vista avanzada"
|
||
|
||
msgid "Search genres…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Limpiar filtro"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Mixes"
|
||
msgstr "Mixes de Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Elevate your day with a customized selection of music."
|
||
msgstr "Eleva tu dia con una seleccion personalizada de musica."
|
||
|
||
msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A fresh shuffle from your personal library."
|
||
msgstr "Una mezcla fresca de tu biblioteca personal."
|
||
|
||
msgid "Discover new music from your most-played playlists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Reproducir"
|
||
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1 genre"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} genres"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spotlight"
|
||
msgstr "Spotlight"
|
||
|
||
msgid "Shine a light on one of your favourite artists."
|
||
msgstr "Ilumina a uno de tus artistas favoritos."
|
||
|
||
msgid "ARTIST"
|
||
msgstr "ARTISTA"
|
||
|
||
msgid "Top tracks"
|
||
msgstr "Canciones populares"
|
||
|
||
msgid "By {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Qobuz Radio Station"
|
||
msgstr "Estación de Radio Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Radio Stations"
|
||
msgstr "Estaciones de Radio"
|
||
|
||
msgid "Recently Played Tracks"
|
||
msgstr "Pistas reproducidas recientemente"
|
||
|
||
msgid "Your Top Artists"
|
||
msgstr "Tus Artistas Favoritos"
|
||
|
||
msgid "Artists to Follow"
|
||
msgstr "Artistas para Seguir"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
msgid "Editor's Picks"
|
||
msgstr "Selección editorial"
|
||
|
||
msgid "For You"
|
||
msgstr "Para ti"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Playlists"
|
||
msgstr "Playlists de Qobuz"
|
||
|
||
msgid "No playlists match the selected categories."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Recently Played Albums"
|
||
msgstr "Álbumes reproducidos recientemente"
|
||
|
||
msgid "Albums you play will appear here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tracks you play will appear here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Popular albums"
|
||
msgstr "Álbumes populares"
|
||
|
||
msgid "{} selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter by category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All categories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabling more sections increases load time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} of {} enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr "Restaurar valores por defecto"
|
||
|
||
msgid "Available offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Pistas"
|
||
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Álbumes"
|
||
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Artistas"
|
||
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Playlists"
|
||
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Sellos"
|
||
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteca"
|
||
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
msgid "Group: Off"
|
||
msgstr "Grupo: Desactivado"
|
||
|
||
msgid "Group: Album"
|
||
msgstr "Grupo: Album"
|
||
|
||
msgid "Group: Artist"
|
||
msgstr "Grupo: Artista"
|
||
|
||
msgid "Group: Name"
|
||
msgstr "Grupo: Nombre"
|
||
|
||
msgid "Group: A-Z"
|
||
msgstr "Grupo: A-Z"
|
||
|
||
msgid "Title A-Z"
|
||
msgstr "Titulo A-Z"
|
||
|
||
msgid "Title Z-A"
|
||
msgstr "Titulo Z-A"
|
||
|
||
msgid "Artist A-Z"
|
||
msgstr "Artista A-Z"
|
||
|
||
msgid "Couldn't load favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite tracks yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No tracks match your search."
|
||
msgstr "Ninguna pista coincide con la búsqueda."
|
||
|
||
msgid "No favorite albums yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No albums match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite artists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No artists match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No playlists match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No followed playlists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite playlists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No favorite labels yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No labels match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select an artist to see their albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't load albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No albums found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Go to artist page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "albums"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Releases"
|
||
msgstr "Lanzamientos"
|
||
|
||
msgid "Search this label…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "More labels"
|
||
msgstr "Más sellos"
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Acerca de"
|
||
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Carpetas"
|
||
|
||
msgid "tracks"
|
||
msgstr "pistas"
|
||
|
||
msgid "Play all"
|
||
msgstr "Reproducir todo"
|
||
|
||
msgid "Clear session"
|
||
msgstr "Limpiar sesión"
|
||
|
||
msgid "No playable tracks in this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play this album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Local Library"
|
||
msgstr "Biblioteca Local"
|
||
|
||
msgid "Artist Z-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Year (newest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Year (oldest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group by letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group by artist"
|
||
msgstr "Agrupar por artista"
|
||
|
||
msgid "By album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "By artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "By name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't load your local albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No albums in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Couldn't load your local tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No tracks in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to Mixtape/Collection"
|
||
msgstr "Agregar a Mixtape/Collection"
|
||
|
||
msgid "No folders in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No folders match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "sel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Check all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select a folder to see its contents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search albums..."
|
||
msgstr "Buscar álbumes..."
|
||
|
||
msgid "This folder has no tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No artists in your local library yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select an artist to view their albums"
|
||
msgstr "Selecciona un artista para ver sus álbumes"
|
||
|
||
msgid "No albums found"
|
||
msgstr "No se encontraron álbumes"
|
||
|
||
msgid "Local Library port in progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This tab is coming next."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrar"
|
||
|
||
msgid "Hi-Res"
|
||
msgstr "Hi-Res"
|
||
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lossy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otra"
|
||
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline cache"
|
||
msgstr "Caché offline"
|
||
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No artists found for this scene."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ"
|
||
msgstr "QBZ"
|
||
|
||
msgid "QOBUZ™ PLAYER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I have read the"
|
||
msgstr "He leído los"
|
||
|
||
msgid "Qobuz™ Terms of Service"
|
||
msgstr "Términos de servicio de Qobuz™"
|
||
|
||
msgid "Sign in via Browser"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en el navegador"
|
||
|
||
msgid "Use your system browser instead"
|
||
msgstr "Usar tu navegador del sistema"
|
||
|
||
msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A network sign-in page may be blocking the connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Could not restore your session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)"
|
||
msgstr "Iniciar en modo offline (sin acceso a los servicios de Qobuz™)"
|
||
|
||
msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™."
|
||
msgstr "QBZ requiere una suscripción activa a Qobuz™. Tus datos de acceso se envían directamente a Qobuz™."
|
||
|
||
msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz."
|
||
msgstr "Esta aplicación utiliza la API de Qobuz, pero no está certificada por Qobuz."
|
||
|
||
msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz."
|
||
msgstr "Qobuz™ es una marca comercial de Qobuz. QBZ es una aplicación de código abierto bajo la licencia MIT y no está afiliada, respaldada ni certificada por Qobuz."
|
||
|
||
msgid "No tracks for this mix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Álbum"
|
||
|
||
msgid "Bands & Projects"
|
||
msgstr "Alzacuello"
|
||
|
||
msgid "No album appearances found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You're offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: A-Z"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: Largest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort: Smallest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Re-download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
msgid "All artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No offline tracks yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search playlists…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1 playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move to folder"
|
||
msgstr "Mover a carpeta"
|
||
|
||
msgid "No folder"
|
||
msgstr "Sin carpeta"
|
||
|
||
msgid "Playlist manager"
|
||
msgstr "Administrador de listas"
|
||
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Ocultado"
|
||
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Reciente"
|
||
|
||
msgid "Play Count"
|
||
msgstr "Reproducciones"
|
||
|
||
msgid "Track Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizado"
|
||
|
||
msgid "Name A-Z"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nueva carpeta"
|
||
|
||
msgid "{} folders, {} playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use the arrows to reorder playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folders ({})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Playlists ({})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No playlists found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artista"
|
||
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Playlist"
|
||
|
||
msgid "Search tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Ordenar"
|
||
|
||
msgid "This playlist is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload to Qobuz?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ITEM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TYPE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SOURCE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QUALITY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TRACKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "YEAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folder name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crear"
|
||
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter folder name"
|
||
msgstr "Ingresa el nombre de la carpeta"
|
||
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icono"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
msgid "Hide from sidebar"
|
||
msgstr "Ocultar de la barra lateral"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
msgid "JUMP TO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search this page…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Something is already playing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear queue and play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit metadata"
|
||
msgstr "Editar metadatos"
|
||
|
||
msgid "Album title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Artista del álbum"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Año"
|
||
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Género"
|
||
|
||
msgid "Catalog number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Total discs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results, try a different search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
msgid "Album folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sidecar file (recommended)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Write to audio files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This writes tags directly into your audio files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Playlist name"
|
||
msgstr "Nombre de la playlist"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
msgid "Offline-only playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
msgid "My Playlist"
|
||
msgstr "Mi Lista"
|
||
|
||
msgid "Description (optional)"
|
||
msgstr "Descripción (opcional)"
|
||
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Carpeta"
|
||
|
||
msgid "Make playlist public"
|
||
msgstr "Hacer lista pública"
|
||
|
||
msgid "Created locally — you're offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add to mixtape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Qobuz link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Album.link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refresh offline copy"
|
||
msgstr "Actualizar la copia offline"
|
||
|
||
msgid "Some of these tracks were already added"
|
||
msgstr "Algunas de estas pistas ya fueron agregadas"
|
||
|
||
msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adding..."
|
||
msgstr "Agregando..."
|
||
|
||
msgid "Add all tracks"
|
||
msgstr "Agregar todas"
|
||
|
||
msgid "Add only new tracks"
|
||
msgstr "Agregar solo nuevas"
|
||
|
||
msgid "Add to Playlist"
|
||
msgstr "Agregar a Lista"
|
||
|
||
msgid "Choose playlist"
|
||
msgstr "Elegir lista"
|
||
|
||
msgid "Adding {} local track(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adding {} track(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "+ Create new playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search playlists..."
|
||
msgstr "Buscar playlists..."
|
||
|
||
msgid "Playlist Name"
|
||
msgstr "Nombre de la Lista"
|
||
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Guardando..."
|
||
|
||
msgid "Create & Add"
|
||
msgstr "Crear y Agregar"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Agregar"
|
||
|
||
msgid "No playlists found"
|
||
msgstr "No se encontraron playlists"
|
||
|
||
msgid "{} more playlist(s)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Import Playlist"
|
||
msgstr "Importar Playlist"
|
||
|
||
msgid "This feature requires internet connection"
|
||
msgstr "Esta funcion requiere conexion a internet"
|
||
|
||
msgid "Playlist URL"
|
||
msgstr "URL de la playlist"
|
||
|
||
msgid "ALLOWED SOURCES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Conversion progress"
|
||
msgstr "Progreso de conversión"
|
||
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
msgid "Importing..."
|
||
msgstr "Importando..."
|
||
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importar"
|
||
|
||
msgid "Fetching..."
|
||
msgstr "Obteniendo..."
|
||
|
||
msgid "Fetch playlist"
|
||
msgstr "Obtener playlist"
|
||
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Aleatorio"
|
||
|
||
msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Bienvenida"
|
||
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr "Verificar"
|
||
|
||
msgid "DACs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Completado"
|
||
|
||
msgid "HiFi Wizard — DAC Setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Guided DAC Setup"
|
||
msgstr "Configuración Guiada de DAC"
|
||
|
||
msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "What to test with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I understand and accept these terms"
|
||
msgstr "Entiendo y acepto estos términos"
|
||
|
||
msgid "Check Audio Stack"
|
||
msgstr "Verificar Stack de Audio"
|
||
|
||
msgid "Sandboxed — host check unavailable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio stack ready"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Some packages are missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your distribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Init system (service commands)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Which DACs do you want to configure?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Detecting your DACs…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hide manual entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can't see your DAC?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "2. Run with that number to read the node.name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Valid node name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Review & Apply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ never writes these files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I created a backup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sample-rate switching (PipeWire)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I created the configuration files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3. Restart the audio services to load the config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I restarted the audio services"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Test Playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Detener"
|
||
|
||
msgid "Play test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use my current queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Config files you can create:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atrás"
|
||
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Comenzar"
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Siguiente"
|
||
|
||
msgid "Play now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create radio"
|
||
msgstr "Crear radio"
|
||
|
||
msgid "Add to library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from playlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Song.link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove offline copy"
|
||
msgstr "Eliminar copia sin conexión"
|
||
|
||
msgid "Go to album"
|
||
msgstr "Ir al álbum"
|
||
|
||
msgid "Go to artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Track info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Artist is blacklisted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Main Artist"
|
||
msgstr "Artista principal"
|
||
|
||
msgid "Performer"
|
||
msgstr "Ejecutante"
|
||
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Compositor"
|
||
|
||
msgid "Release Name"
|
||
msgstr "Nombre Publicación"
|
||
|
||
msgid "Most popular"
|
||
msgstr "Lo más escuchado"
|
||
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Top result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "View more"
|
||
msgstr "Ver más"
|
||
|
||
msgid "QOBUZ CONNECT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect diagnostics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open diagnostics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PLAYBACK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Continue playback after track ends"
|
||
msgstr "Continuar reproducción al finalizar pista"
|
||
|
||
msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show track playing context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Display the context-stack icon in the player."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gapless playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SESSION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Restore session on startup"
|
||
msgstr "Restaurar sesión al iniciar"
|
||
|
||
msgid "Restore the queue and current track on the next launch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Resume playback position"
|
||
msgstr "Continuar desde la posición guardada"
|
||
|
||
msgid "Also seek back to where the saved track left off."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STREAMING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stream uncached tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initial buffer size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
msgid "Streaming only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When quality retries fail"
|
||
msgstr "Cuando fallan los reintentos de calidad"
|
||
|
||
msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folder settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Folder location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "Verificando..."
|
||
|
||
msgid "Folder is accessible"
|
||
msgstr "La carpeta es accesible"
|
||
|
||
msgid "Folder is not accessible"
|
||
msgstr "La carpeta no es accesible"
|
||
|
||
msgid "Display name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Optional friendly name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shown instead of the full path in the folder list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Habilitada"
|
||
|
||
msgid "Disabled folders are skipped during scans."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network filesystem type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-detect"
|
||
msgstr "Auto-detectar"
|
||
|
||
msgid "Last scanned"
|
||
msgstr "Último escaneo"
|
||
|
||
msgid "Scan this folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "FOLDER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LAST SCAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deshabilitada"
|
||
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LIBRARY FOLDERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filter folders..."
|
||
msgstr "Filtrar carpetas..."
|
||
|
||
msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No folders match your filter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scanning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MAINTENANCE"
|
||
msgstr "MANTENIMIENTO"
|
||
|
||
msgid "Cleanup missing files"
|
||
msgstr "Limpiar archivos faltantes"
|
||
|
||
msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cleanup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DANGER ZONE"
|
||
msgstr "ZONA DE PELIGRO"
|
||
|
||
msgid "Clear library database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clearing..."
|
||
msgstr "Limpiando..."
|
||
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Limpiar todo"
|
||
|
||
msgid "PLEX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect a Plex Media Server on your local network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only local network servers are supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "http://127.0.0.1:32400"
|
||
msgstr "http://127.0.0.1:32400"
|
||
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Working..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generate code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Link code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter this code at the Plex sign-in page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Copy code"
|
||
msgstr "Copiar código"
|
||
|
||
msgid "Open Plex sign-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter token manually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Token"
|
||
|
||
msgid "X-Plex-Token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Check connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Verify the server is reachable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fetch your Plex music libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Get libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MUSIC LIBRARIES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "({} tracks)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Write metadata to Plex (experimental)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PLEX DANGER ZONE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Desconectar"
|
||
|
||
msgid "Sign out of Plex and clear the local cache."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Limpiar caché"
|
||
|
||
msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OFFLINE MODE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline mode enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "En linea"
|
||
|
||
msgid "Check now"
|
||
msgstr "Verificar ahora"
|
||
|
||
msgid "Enable Offline Mode"
|
||
msgstr "Activar Modo Offline"
|
||
|
||
msgid "Manually switch to offline mode even with internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OFFLINE CACHE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage offline cache"
|
||
msgstr "Administrar caché offline"
|
||
|
||
msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cache folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear offline cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LYRICS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear lyrics cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} entries using {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Administrar"
|
||
|
||
msgid "Artist Blacklist"
|
||
msgstr "Lista negra de artistas"
|
||
|
||
msgid "{} artist(s) blocked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} artist(s) blocked (disabled)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Reproducción"
|
||
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apariencia"
|
||
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
msgid "Blacklist"
|
||
msgstr "Lista negra"
|
||
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integraciones"
|
||
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading settings..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Added {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists."
|
||
msgstr "Los artistas en la lista negra están ocultos en resultados de búsqueda, radio, sugerencias y artistas similares."
|
||
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Limpiar Todo"
|
||
|
||
msgid "{} artists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading blacklist…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No blacklisted artists"
|
||
msgstr "No hay artistas en la lista negra"
|
||
|
||
msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No results for \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear Blacklist?"
|
||
msgstr "¿Limpiar Lista Negra?"
|
||
|
||
msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SCROBBLERS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LAST.FM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scrobble to Last.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Signed in as {}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Conectar"
|
||
|
||
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect Last.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open authorize page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disconnect Last.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sign out of Last.fm."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LISTENBRAINZ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scrobble to ListenBrainz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "User token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "From listenbrainz.org/settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ListenBrainz token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Validates the token against ListenBrainz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Validating..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connect ListenBrainz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disconnect ListenBrainz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sign out of ListenBrainz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DISCORD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Discord Rich Presence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flatpak socket access"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Streaming quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The quality tier QBZ requests for playback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Limit quality to device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Maximum sample rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The highest sample rate streamed tracks may use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OUTPUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The audio stack QBZ routes playback through."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Output device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The DAC or sound device that receives audio."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ALSA plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hardware volume control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BIT-PERFECT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Exclusive mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lock the device so no other app can resample it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reserve DAC while running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DAC passthrough"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send the bitstream untouched to the DAC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Force bit-perfect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Allow quality fallback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "HiFi Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "STARTUP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sync audio settings on startup"
|
||
msgstr "Sincronizar configuración de audio al iniciar"
|
||
|
||
msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lock output device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "THEME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
msgid "Album header gradient"
|
||
msgstr "Degradado en el encabezado del álbum"
|
||
|
||
msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Intelligent Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image"
|
||
msgstr "Genera un tema de colores desde tu wallpaper del sistema o una imagen personalizada"
|
||
|
||
msgid "Select Image..."
|
||
msgstr "Seleccionar Imagen..."
|
||
|
||
msgid "Detected: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Experimental: theme may not match your system exactly."
|
||
msgstr "Experimental: el tema puede no coincidir exactamente con tu sistema."
|
||
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Regenerar"
|
||
|
||
msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
msgid "UI Scale"
|
||
msgstr "Escala de UI"
|
||
|
||
msgid "Immersive search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Immersive default view"
|
||
msgstr "Vista predeterminada del modo inmersivo"
|
||
|
||
msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LIBRARY & VISUALS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show navigation in sidebar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My QBZ"
|
||
msgstr "My QBZ"
|
||
|
||
msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show playlist cover collages in sidebar"
|
||
msgstr "Mostrar collage de portadas en playlists del sidebar"
|
||
|
||
msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images."
|
||
msgstr "Muestra una miniatura 2×2 con portadas de las pistas junto a cada playlist. Desactívalo en equipos con recursos limitados para omitir las imágenes extra."
|
||
|
||
msgid "Show album artwork in Local Library track list"
|
||
msgstr "Mostrar carátula del album en la lista de pistas de Local Library"
|
||
|
||
msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost."
|
||
msgstr "Muestra la miniatura de la portada del album junto a cada pista en las vistas de Pistas y Carpetas. Apagado por defecto — bibliotecas grandes pagan un costo por fila al decodificar cada imagen."
|
||
|
||
msgid "NOTIFICATIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "In-app toasts notifications"
|
||
msgstr "Notificaciones en App"
|
||
|
||
msgid "System Notifications"
|
||
msgstr "Notificaciones del Sistema"
|
||
|
||
msgid "WINDOW TITLE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show track in window title"
|
||
msgstr "Mostrar pista en título de ventana"
|
||
|
||
msgid "Title template"
|
||
msgstr "Plantilla del título"
|
||
|
||
msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TITLE BAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use system title bar"
|
||
msgstr "Usar barra de título del sistema"
|
||
|
||
msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app."
|
||
msgstr "Reemplazar la barra de título personalizada de QBZ con las decoraciones nativas de tu sistema. Cambiar esto reiniciará la app."
|
||
|
||
msgid "Hide title bar"
|
||
msgstr "Ocultar barra de título"
|
||
|
||
msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)"
|
||
msgstr "Ocultar completamente la barra de título (para usuarios de gestores de ventanas en mosaico)"
|
||
|
||
msgid "WINDOW CONTROLS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Window controls position"
|
||
msgstr "Posición de controles de ventana"
|
||
|
||
msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar"
|
||
msgstr "Ubicar los botones de control de ventana a la izquierda o derecha de la barra de título"
|
||
|
||
msgid "Show window controls"
|
||
msgstr "Mostrar controles de ventana"
|
||
|
||
msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these."
|
||
msgstr "Mostrar botones de minimizar, maximizar y cerrar en la barra de titulo. Desactiva si tu gestor de ventanas los maneja."
|
||
|
||
msgid "PLAYER VIEWS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show volume +/- buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mini player default view"
|
||
msgstr "Vista predeterminada del mini reproductor"
|
||
|
||
msgid "Startup page"
|
||
msgstr "Página de inicio"
|
||
|
||
msgid "Choose which page to show when the app starts"
|
||
msgstr "Elige qué página mostrar al iniciar la app"
|
||
|
||
msgid "Show Purchases"
|
||
msgstr "Mostrar Compras"
|
||
|
||
msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music"
|
||
msgstr "Mostrar la sección de Compras en la barra lateral para explorar y descargar tu música comprada"
|
||
|
||
msgid "MENU BAR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SYSTEM TRAY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable tray icon"
|
||
msgstr "Habilitar icono de bandeja"
|
||
|
||
msgid "Show icon in system tray (requires restart)"
|
||
msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema (requiere reinicio)"
|
||
|
||
msgid "Close to tray"
|
||
msgstr "Cerrar a bandeja"
|
||
|
||
msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tray icon variant"
|
||
msgstr "Variante del icono"
|
||
|
||
msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo"
|
||
msgstr "Elige un icono monocromático para tu barra (Plasma, la barra superior siempre oscura de GNOME) o el vinilo a color"
|
||
|
||
msgid "IMMERSIVE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Background effect"
|
||
msgstr "Efecto de fondo"
|
||
|
||
msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode."
|
||
msgstr "Controla como se renderiza el fondo difuminado en el modo inmersivo."
|
||
|
||
msgid "Immersive Panels"
|
||
msgstr "Paneles inmersivos"
|
||
|
||
msgid "Enable or disable individual immersive view panels"
|
||
msgstr "Activa o desactiva paneles individuales de la vista inmersiva"
|
||
|
||
msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake."
|
||
msgstr "Los paneles desactivados se ocultan del menú del visualizador para que no caigas en ellos por error."
|
||
|
||
msgid "Animation Frame Rate"
|
||
msgstr "Tasa de cuadros"
|
||
|
||
msgid "Per-animation FPS control for immersive mode"
|
||
msgstr "Control de FPS por animacion en modo inmersivo"
|
||
|
||
msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply."
|
||
msgstr "Configura la tasa de cuadros por animacion. Valores bajos ahorran CPU. Requiere volver a entrar al modo inmersivo."
|
||
|
||
msgid "PLAYLISTS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No playlists yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage playlists"
|
||
msgstr "Administrar listas"
|
||
|
||
msgid "Remove from queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop after this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove all after"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Cola"
|
||
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
msgid "NOW PLAYING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Page {} of {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your queue is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play an album or track to get started"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No tracks match your search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "RECENTLY PLAYED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nothing played yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Search queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-follow"
|
||
msgstr "Auto-scroll"
|
||
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Fuente"
|
||
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
msgid "LINE Seed JP"
|
||
msgstr "LINE Seed JP"
|
||
|
||
msgid "Montserrat"
|
||
msgstr "Montserrat"
|
||
|
||
msgid "Noto Sans"
|
||
msgstr "Noto Sans"
|
||
|
||
msgid "Source Sans 3"
|
||
msgstr "Source Sans 3"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Tamaño"
|
||
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
msgid "XL"
|
||
msgstr "XL"
|
||
|
||
msgid "Active color"
|
||
msgstr "Color karaoke"
|
||
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "Mayúsculas"
|
||
|
||
msgid "Dimming"
|
||
msgstr "Atenuar"
|
||
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Nada"
|
||
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Suave"
|
||
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Fuerte"
|
||
|
||
msgid "Copy lyrics"
|
||
msgstr "Copiar letra"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reiniciar"
|
||
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausar"
|
||
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Repetir"
|
||
|
||
msgid "Add to…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add album to collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} (not playable)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connected to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Streaming {} · {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "No se encontraron dispositivos"
|
||
|
||
msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Display settings"
|
||
msgstr "Opciones de lyrics"
|
||
|
||
msgid "Fetching lyrics..."
|
||
msgstr "Buscando letras..."
|
||
|
||
msgid "No lyrics available"
|
||
msgstr "No hay letras disponibles"
|
||
|
||
msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lyrics unavailable offline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lyrics source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect"
|
||
msgstr "Qobuz Connect"
|
||
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Conectado"
|
||
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Desconectado"
|
||
|
||
msgid "Playing on: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Looking for devices…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Make sure your renderer is on the same network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Play here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Normalization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Level loudness across tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gapless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seamless track transitions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Now Playing view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Pequeño"
|
||
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
msgid "Miniplayer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Immersive"
|
||
msgstr "Inmersivo"
|
||
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Letras"
|
||
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Activar Sonido"
|
||
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Silenciar"
|
||
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volumen"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect: On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect: Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Volume down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Volume up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Go to where this is playing from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Casting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Output mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move to root"
|
||
msgstr "Mover a raíz"
|
||
|
||
msgid "No folders yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Descubrir"
|
||
|
||
msgid "Mixtapes"
|
||
msgstr "Mixtapes"
|
||
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "Collections"
|
||
|
||
msgid "Search playlists"
|
||
msgstr "Buscar playlists"
|
||
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Ordenar por"
|
||
|
||
msgid "Name (A-Z)"
|
||
msgstr "Nombre (A-Z)"
|
||
|
||
msgid "# of tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
msgid "Logged out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline (manual)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline (hard)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connection available — sign back in to Qobuz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Enter"
|
||
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not signed in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Atajos de Teclado"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentación"
|
||
|
||
msgid "Report an Issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Create Mixtape"
|
||
msgstr "Crear Mixtape"
|
||
|
||
msgid "Create Collection"
|
||
msgstr "Crear Collection"
|
||
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "KIND"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "+ New Mixtape"
|
||
msgstr "+ Nuevo Mixtape"
|
||
|
||
msgid "+ New Collection"
|
||
msgstr "+ Nueva Collection"
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renombrar"
|
||
|
||
msgid "Edit description"
|
||
msgstr "Editar descripción"
|
||
|
||
msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All ({})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Random queue"
|
||
msgstr "Cola aleatoria"
|
||
|
||
msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?"
|
||
msgstr "Crea una cola aleatoria con canciones de esta colección. ¿Cuántas canciones quieres?"
|
||
|
||
msgid "Number of songs"
|
||
msgstr "Cantidad de canciones"
|
||
|
||
msgid "{} songs available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No mixtapes yet"
|
||
msgstr "Aún no hay mixtapes"
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posición"
|
||
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Elementos"
|
||
|
||
msgid "Recently updated"
|
||
msgstr "Actualización reciente"
|
||
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Sin resultados"
|
||
|
||
msgid "No collections yet"
|
||
msgstr "Aún no hay collections"
|
||
|
||
msgid "All kinds"
|
||
msgstr "Todos los tipos"
|
||
|
||
msgid "Artist Collections"
|
||
msgstr "Artist Collections"
|
||
|
||
msgid "Use auto-detected"
|
||
msgstr "Usar detección automática"
|
||
|
||
msgid "alternate"
|
||
msgstr "alternativa"
|
||
|
||
msgid "compilation"
|
||
msgstr "recopilación"
|
||
|
||
msgid "BUILD ARTIST COLLECTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ORDER BY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Cargando..."
|
||
|
||
msgid "ALBUM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove from collection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "No encontrado"
|
||
|
||
msgid "Upload cover"
|
||
msgstr "Subir portada"
|
||
|
||
msgid "Clear custom cover"
|
||
msgstr "Quitar portada personalizada"
|
||
|
||
msgid "Album shuffle"
|
||
msgstr "Álbumes aleatorios"
|
||
|
||
msgid "In order"
|
||
msgstr "En orden"
|
||
|
||
msgid "Convert to Collection"
|
||
msgstr "Convertir a Collection"
|
||
|
||
msgid "Convert to Mixtape"
|
||
msgstr "Convertir a Mixtape"
|
||
|
||
msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "1 filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{} filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
msgid "All types"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Pista"
|
||
|
||
msgid "Qobuz"
|
||
msgstr "Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Plex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Already added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No mixtapes or collections yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Now Playing"
|
||
msgstr "Reproduciendo"
|
||
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No track selected"
|
||
msgstr "Sin pista seleccionada"
|
||
|
||
msgid "Loading suggestions..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to load suggestions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Recommended tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Exit Immersive"
|
||
msgstr "Salir del modo inmersivo"
|
||
|
||
msgid "FOCUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Album Reactive"
|
||
msgstr "Álbum Reactivo"
|
||
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Estática"
|
||
|
||
msgid "Coverflow"
|
||
msgstr "Coverflow"
|
||
|
||
msgid "Spectrum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plasma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tunnel"
|
||
msgstr "Túnel"
|
||
|
||
msgid "Aurora"
|
||
msgstr "Aurora"
|
||
|
||
msgid "SPLIT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Track Info"
|
||
msgstr "Info del Track"
|
||
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Sugerencias"
|
||
|
||
msgid "UP NEXT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tracks you play will appear here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No track playing"
|
||
msgstr "Sin pista en reproducción"
|
||
|
||
msgid "Queue is empty"
|
||
msgstr "La cola está vacía"
|
||
|
||
msgid "Search albums & tracks…"
|
||
msgstr "Buscar álbumes y pistas…"
|
||
|
||
msgid "Acclaimed Releases"
|
||
msgstr "Lanzamientos aclamados"
|
||
|
||
msgid "No award-winning releases yet."
|
||
msgstr "Aún no hay lanzamientos premiados."
|
||
|
||
msgid "Award"
|
||
msgstr "Premio"
|
||
|
||
msgid "Unfollow award"
|
||
msgstr "Dejar de seguir"
|
||
|
||
msgid "Follow award"
|
||
msgstr "Seguir premio"
|
||
|
||
msgid "See All"
|
||
msgstr "Ver Todo"
|
||
|
||
msgid "Other awards"
|
||
msgstr "Más premios"
|