"Open", "Now Playing" and "Playing: <album>" were all tried and dropped. A
verb is a claim the tab cannot keep: a folder can sit open while something
else plays, and then the tab and the now-playing bar name different tracks on
the same screen. The content's own name cannot go stale that way, and the tab
appears the instant you open something, so nothing has to explain it.
The chain lives in Rust so the tab and the nav flyout read ONE value
(`localEphemeralLabel`) instead of deriving it twice — the flyout does not
parse the ephemeral document and should not start:
single album -> its title (a folder IS an album, and so is a disc)
otherwise -> the medium's display name, what the pane's header shows
neither -> "Media"
Elided at 24 CHARACTERS, not bytes: `QbzTabBar` sizes a segment to its text,
so an unbounded folder name pushes the whole bar off screen — and slicing a
UTF-8 string by byte index panics mid-codepoint on a Japanese album title.
There is a test for exactly that.
New msgid in all eight locales. Verified on screen: the tab reads "Live 8".
cc