Two smoke fixes. (1) The Qobuz /radio/* endpoints return minimal track
objects (no performer/album), so radio-built queue rows showed no artist;
re-fetch full metadata by id via get_tracks_batch (order-preserving),
falling back to the originals. (2) After play_tracks rebuilds the queue
(album/radio/infinite-play refill), call sync_local_queue_if_changed so a
QConnect renderer pushes the new queue to peers immediately; it self-gates
to a no-op when not connected or a peer owns playback.
cc