The cause-3 line "Limited by the quality cap for this device" only ever
fires while casting, yet it renders in the main window's badge tooltip
where its sibling cause-2 line uses "device" for the local DAC — same
word, two different devices. Interpolate the connected renderer's name
(CastState.device-name), the form the spec's 2.5 copy sketch specifies.
All 8 catalogs updated in place; the picker's "capped for this device"
suffix is unchanged (the device name sits directly above it).
cc