Files
qbz/crates/qbz-ui/translations/en/LC_MESSAGES/qbz-ui.po
T
vicrodh 671e2c4cb7 fix(ui): kill the windowing recursion class — snapshot-sampled bands + crash-chain watchdog
Third and final hit of the 'Recursion detected' panic class
(i-slint-core properties.rs:583), this time crashing DiscoverBrowse on
startup view-restore (and crash-looping via persistence). Root cause
symbolized from the field backtrace: every .slint 'changed x =>'
compiles to a ChangeTracker whose watched expression evaluates
SYNCHRONOUSLY at component instantiation, and conditional/repeated
components instantiate from ensure_updated INSIDE whatever property
evaluation triggered them — so a windowing band that reads layout
results (viewport-y, flick.height, self.width, absolute-position) can
re-enter a property mid-evaluation. Timing-sensitive: needs the model
filling in the same pass that instantiates the grid, which startup
view-restore hits deterministically.

Class-kill, uniform on every windowed surface (owner mandate — no
survivor exceptions): band state is now plain properties written ONLY
by an 80ms sampler Timer (event-loop context, nothing on the property
stack) in the shared AlbumGrid, the horizontal Carousel and the search
grid. No changed handlers, no init-time reads; the ±1-viewport margin
absorbs the sampling cadence; consumers' declarative wiring unchanged
(inputs are polled, never observed — contract documented in-file).

Startup crash-chain watchdog ('perro policía'): a counter file armed
before risky init and cleared by the same liveness signals as the
renderer sentinel. One pre-liveness death -> next boot resets exactly
ui_prefs last_nav/last_view (the field-verified surgical bypass) with
a recovery toast; two -> additionally bypasses the session-persist
queue restore for that boot, and the exit save keeps the preserved
snapshot instead of clobbering it with the empty queue. Recovers this
incident and the #558 loop automatically. One msgid x8.

cc
2026-07-08 13:43:50 -06:00

254 lines
6.9 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# Slint polish batch (radio / playlist follow-copy / MusicBrainz / reco)
msgid "QBZ Radio"
msgstr "QBZ Radio"
msgid "Qobuz Radio"
msgstr "Qobuz Radio"
msgid "Create QBZ radio"
msgstr "Create QBZ radio"
msgid "Create Qobuz radio"
msgstr "Create Qobuz radio"
msgid "Follow on Qobuz"
msgstr "Follow on Qobuz"
msgid "Following on Qobuz"
msgstr "Following on Qobuz"
msgid "Copy to your library"
msgstr "Copy to your library"
msgid "METADATA"
msgstr "METADATA"
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"
msgid "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
msgstr "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
msgid "No tracks to add"
msgstr "No tracks to add"
msgid "Failed to add tracks"
msgstr "Failed to add tracks"
msgid "Copied to your library"
msgstr "Copied to your library"
msgid "Failed to copy playlist"
msgstr "Failed to copy playlist"
msgid "Playlist has no tracks to copy"
msgstr "Playlist has no tracks to copy"
msgid "Added {} track to queue"
msgid_plural "Added {} tracks to queue"
msgstr[0] "Added {} track to queue"
msgstr[1] "Added {} tracks to queue"
msgid "Unfollow on Qobuz"
msgstr "Unfollow on Qobuz"
msgid "Extra large"
msgstr "Extra large"
msgid "INTERFACE"
msgstr "INTERFACE"
msgid "Interface size"
msgstr "Interface size"
msgid "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
msgstr "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
msgid "Interface size changed — restart QBZ to apply"
msgstr "Interface size changed — restart QBZ to apply"
msgid "Extra small"
msgstr "Extra small"
# Login-screen browser-flow narration (2026-07-02)
msgid "Sign in with your browser"
msgstr "Sign in with your browser"
msgid "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
msgstr "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
msgid "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
msgstr "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
msgid "Signing you in…"
msgstr "Signing you in…"
msgid "Sign-in failed"
msgstr "Sign-in failed"
msgid "Date added"
msgstr "Date added"
msgid "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
msgstr "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
msgid "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
msgstr "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
msgid "Audio output error"
msgstr "Audio output error"
msgid "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
msgstr "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
msgid "Add to Library"
msgstr "Add to Library"
msgid "Remove from Library"
msgstr "Remove from Library"
msgid "Couldn't load your Library."
msgstr "Couldn't load your Library."
msgid "No tracks in your Library yet."
msgstr "No tracks in your Library yet."
msgid "No albums in your Library yet."
msgstr "No albums in your Library yet."
msgid "No artists in your Library yet."
msgstr "No artists in your Library yet."
msgid "No playlists in your Library yet."
msgstr "No playlists in your Library yet."
msgid "No labels in your Library yet."
msgstr "No labels in your Library yet."
msgid "Library Albums"
msgstr "Library Albums"
msgid "Auto theme generation failed"
msgstr "Auto theme generation failed"
msgid "Play all tracks"
msgstr "Play all tracks"
msgid "Shuffle all tracks"
msgstr "Shuffle all tracks"
msgid "Select multiple tracks"
msgstr "Select multiple tracks"
msgid "Play a random album"
msgstr "Play a random album"
msgid "Open a random artist"
msgstr "Open a random artist"
msgid "Play a random playlist"
msgstr "Play a random playlist"
msgid "Open a random label"
msgstr "Open a random label"
msgid "Start from current theme"
msgstr "Start from current theme"
msgid "Copy the colors of the currently applied theme into the editor as a starting point."
msgstr "Copy the colors of the currently applied theme into the editor as a starting point."
msgid "Use current colors"
msgstr "Use current colors"
msgid "Dark theme"
msgstr "Dark theme"
msgid "Set the overall light or dark polarity. Affects derived shades, borders and overlays."
msgstr "Set the overall light or dark polarity. Affects derived shades, borders and overlays."
msgid "SURFACES"
msgstr "SURFACES"
msgid "Background"
msgstr "Background"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"
msgid "Elevated"
msgstr "Elevated"
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Secondary text"
msgstr "Secondary text"
msgid "ACCENT"
msgstr "ACCENT"
msgid "Accent"
msgstr "Accent"
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"
msgid "Danger"
msgstr "Danger"
msgid "Warning"
msgstr "Warning"
msgid "Success"
msgstr "Success"
msgid "OTHER"
msgstr "OTHER"
msgid "Border"
msgstr "Border"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorite"
# Always-visible log uploader entry (settings sub-nav footer)
msgid "Share logs"
msgstr "Share logs"
# Guest local-only mode disclaimer line (login screen, #553)
msgid "QBZ can be used as an offline player without a Qobuz™ account (no access to the Qobuz™ library)."
msgstr "QBZ can be used as an offline player without a Qobuz™ account (no access to the Qobuz™ library)."
# Renderer degradation ladder toast (generic: GL or software rung)
msgid "Renderer switched automatically — the previous renderer failed to start"
msgstr "Renderer switched automatically — the previous renderer failed to start"
# QConnect startup behavior (Settings > Playback, ported from Tauri)
msgid "Auto-connect Qobuz Connect on startup"
msgstr "Auto-connect Qobuz Connect on startup"
msgid "Choose whether Qobuz Connect activates automatically when QBZ launches."
msgstr "Choose whether Qobuz Connect activates automatically when QBZ launches."
msgid "Remember state"
msgstr "Remember state"
msgid "On by default"
msgstr "On by default"
msgid "Off by default"
msgstr "Off by default"
msgid "Remove album from collection"
msgstr "Remove album from collection"
msgid "QBZ recovered from repeated startup crashes — some restored state was reset"
msgstr "QBZ recovered from repeated startup crashes — some restored state was reset"