The volume icon now toggles mute: it stashes the current level, drops
the player to zero, and swaps to the volume-x glyph. Unmute restores
the level, and any non-zero set-volume (slider drag or step) clears
the mute so the two controls stay consistent.
cc