mark_artist_followed only updated the Search artist cards, so following
from (or affecting) For You / the Recommendations carousels left their
Follow chips stale. Flip `following` on all of them (Search results +
carousel, For You top-artists + artists-to-follow, reco rec-artists +
top-artists) so the chip hides ("auto") or flips to Following ("toggle")
wherever the artist appears.
cc