Adds qbz_i18n::mark() (identity, extraction-only) and applies it at the
definition sites of literals later translated through t(variable):
release-type classifier, discover section labels, artist release-section
titles + month names, label jump tabs, and audio settings dropdown tables.
Fixes the discover_prefs double-t() (label_for now returns the marked
literal, translated once at the consumer).
cc