Fills all previously-untranslated msgstr (UI strings absent from the Tauri
JSON seed) via a translation pass, then hand-fills the remainder. Neutral
Latin-American Spanish; standard professional register for de/fr/pt; brand/
technical tokens (FLAC, kHz, Plex, etc.) kept literal; {} placeholders and
gettext plural forms preserved. All four catalogs pass msgfmt -c.
cc