Owner-reported: Weekly Exploration/Jams showed once, then vanished on
restart. The 48h results cache stores the full ExternalCarousels; a
restart that triggers a fresh fetch with a transient ListenBrainz miss
(rate-limit / network / token-not-yet-restored) cached EMPTY weekly +
fresh-release rows, which the cache then served for the full 48h. Skip
the cache write when LB is connected but every LB-sourced row is empty,
so the next open re-fetches instead of serving the poisoned result.
cc