Keep fail-closed teardown semantics while telling the user how to recover when logout cannot proceed safely. cx
1874 lines
53 KiB
Gettext
1874 lines
53 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: qbz-slint\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
# Slint polish batch (radio / playlist follow-copy / MusicBrainz / reco)
|
||
msgid "QBZ Radio"
|
||
msgstr "QBZ Radio"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Radio"
|
||
msgstr "Qobuz Radio"
|
||
|
||
msgid "Create QBZ radio"
|
||
msgstr "Create QBZ radio"
|
||
|
||
msgid "Create Qobuz radio"
|
||
msgstr "Create Qobuz radio"
|
||
|
||
msgid "Follow on Qobuz"
|
||
msgstr "Follow on Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Following on Qobuz"
|
||
msgstr "Following on Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Copy to your library"
|
||
msgstr "Copy to your library"
|
||
|
||
msgid "METADATA"
|
||
msgstr "METADATA"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz"
|
||
msgstr "MusicBrainz"
|
||
|
||
msgid "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
|
||
msgstr "Enable artist relationships and enhanced metadata from MusicBrainz. No telemetry — it only matches releases to enrich artist pages and playlist song suggestions. Turn off to disable those sections."
|
||
|
||
msgid "No tracks to add"
|
||
msgstr "No tracks to add"
|
||
|
||
msgid "Failed to add tracks"
|
||
msgstr "Failed to add tracks"
|
||
|
||
msgid "Copied to your library"
|
||
msgstr "Copied to your library"
|
||
|
||
msgid "Failed to copy playlist"
|
||
msgstr "Failed to copy playlist"
|
||
|
||
msgid "Playlist has no tracks to copy"
|
||
msgstr "Playlist has no tracks to copy"
|
||
|
||
msgid "Added {} track"
|
||
msgid_plural "Added {} tracks"
|
||
msgstr[0] "Added {} track"
|
||
msgstr[1] "Added {} tracks"
|
||
|
||
msgid "Added {} track to {}"
|
||
msgid_plural "Added {} tracks to {}"
|
||
msgstr[0] "Added {} track to {}"
|
||
msgstr[1] "Added {} tracks to {}"
|
||
|
||
msgid "Added {} track to queue"
|
||
msgid_plural "Added {} tracks to queue"
|
||
msgstr[0] "Added {} track to queue"
|
||
msgstr[1] "Added {} tracks to queue"
|
||
|
||
msgid "Unfollow on Qobuz"
|
||
msgstr "Unfollow on Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Extra large"
|
||
msgstr "Extra large"
|
||
|
||
msgid "INTERFACE"
|
||
msgstr "INTERFACE"
|
||
|
||
msgid "Interface size"
|
||
msgstr "Interface size"
|
||
|
||
msgid "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
|
||
msgstr "Scales the whole interface, like browser zoom. Small fits more content on screen, Large and Extra large improve readability (requires restart)"
|
||
|
||
msgid "Interface size changed — restart QBZ to apply"
|
||
msgstr "Interface size changed — restart QBZ to apply"
|
||
|
||
msgid "Extra small"
|
||
msgstr "Extra small"
|
||
|
||
# Login-screen browser-flow narration (2026-07-02)
|
||
msgid "Sign in with your browser"
|
||
msgstr "Sign in with your browser"
|
||
|
||
msgid "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
|
||
msgstr "Continue in your web browser — QBZ is waiting for you to finish signing in."
|
||
|
||
msgid "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
|
||
msgstr "The browser may open in the background without taking focus — check your other windows."
|
||
|
||
msgid "Signing you in…"
|
||
msgstr "Signing you in…"
|
||
|
||
msgid "Sign-in failed"
|
||
msgstr "Sign-in failed"
|
||
|
||
msgid "Date added"
|
||
msgstr "Date added"
|
||
|
||
msgid "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
|
||
msgstr "Renderer setting reverted to Auto — the previous start didn't finish"
|
||
|
||
msgid "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
|
||
msgstr "Renderer switched to GPU (compatibility) — the GPU renderer failed to start"
|
||
|
||
msgid "Audio output error"
|
||
msgstr "Audio output error"
|
||
|
||
msgid "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
|
||
msgstr "Direct ALSA device access is blocked inside Flatpak/Snap — switch the audio backend to PipeWire or System Default"
|
||
|
||
msgid "Add to Library"
|
||
msgstr "Add to Library"
|
||
|
||
msgid "Remove from Library"
|
||
msgstr "Remove from Library"
|
||
|
||
msgid "Couldn't load your Library."
|
||
msgstr "Couldn't load your Library."
|
||
|
||
msgid "No tracks in your Library yet."
|
||
msgstr "No tracks in your Library yet."
|
||
|
||
msgid "No albums in your Library yet."
|
||
msgstr "No albums in your Library yet."
|
||
|
||
msgid "No artists in your Library yet."
|
||
msgstr "No artists in your Library yet."
|
||
|
||
msgid "No playlists in your Library yet."
|
||
msgstr "No playlists in your Library yet."
|
||
|
||
msgid "No labels in your Library yet."
|
||
msgstr "No labels in your Library yet."
|
||
|
||
msgid "Library Albums"
|
||
msgstr "Library Albums"
|
||
|
||
msgid "Auto theme generation failed"
|
||
msgstr "Auto theme generation failed"
|
||
|
||
msgid "Play all tracks"
|
||
msgstr "Play all tracks"
|
||
|
||
msgid "Shuffle all tracks"
|
||
msgstr "Shuffle all tracks"
|
||
|
||
msgid "Select multiple tracks"
|
||
msgstr "Select multiple tracks"
|
||
|
||
msgid "Play a random album"
|
||
msgstr "Play a random album"
|
||
|
||
msgid "Open a random artist"
|
||
msgstr "Open a random artist"
|
||
|
||
msgid "Play a random playlist"
|
||
msgstr "Play a random playlist"
|
||
|
||
msgid "Open a random label"
|
||
msgstr "Open a random label"
|
||
|
||
msgid "Start from current theme"
|
||
msgstr "Start from current theme"
|
||
|
||
msgid "Copy the colors of the currently applied theme into the editor as a starting point."
|
||
msgstr "Copy the colors of the currently applied theme into the editor as a starting point."
|
||
|
||
msgid "Use current colors"
|
||
msgstr "Use current colors"
|
||
|
||
msgid "Dark theme"
|
||
msgstr "Dark theme"
|
||
|
||
msgid "Set the overall light or dark polarity. Affects derived shades, borders and overlays."
|
||
msgstr "Set the overall light or dark polarity. Affects derived shades, borders and overlays."
|
||
|
||
msgid "SURFACES"
|
||
msgstr "SURFACES"
|
||
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Background"
|
||
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "Surface"
|
||
|
||
msgid "Elevated"
|
||
msgstr "Elevated"
|
||
|
||
msgid "TEXT"
|
||
msgstr "TEXT"
|
||
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
msgid "Secondary text"
|
||
msgstr "Secondary text"
|
||
|
||
msgid "ACCENT"
|
||
msgstr "ACCENT"
|
||
|
||
msgid "Accent"
|
||
msgstr "Accent"
|
||
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr "STATUS"
|
||
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Danger"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warning"
|
||
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Success"
|
||
|
||
msgid "OTHER"
|
||
msgstr "OTHER"
|
||
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Border"
|
||
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favorite"
|
||
|
||
# Always-visible log uploader entry (settings sub-nav footer)
|
||
msgid "Share logs"
|
||
msgstr "Share logs"
|
||
# Guest local-only mode disclaimer line (login screen, #553)
|
||
msgid "QBZ can be used as an offline player without a Qobuz™ account (no access to the Qobuz™ library)."
|
||
msgstr "QBZ can be used as an offline player without a Qobuz™ account (no access to the Qobuz™ library)."
|
||
# Renderer degradation ladder toast (generic: GL or software rung)
|
||
msgid "Renderer switched automatically — the previous renderer failed to start"
|
||
msgstr "Renderer switched automatically — the previous renderer failed to start"
|
||
|
||
# QConnect startup behavior (Settings > Playback, ported from Tauri)
|
||
msgid "Auto-connect Qobuz Connect on startup"
|
||
msgstr "Auto-connect Qobuz Connect on startup"
|
||
msgid "Choose whether Qobuz Connect activates automatically when QBZ launches."
|
||
msgstr "Choose whether Qobuz Connect activates automatically when QBZ launches."
|
||
msgid "Remember state"
|
||
msgstr "Remember state"
|
||
msgid "On by default"
|
||
msgstr "On by default"
|
||
msgid "Off by default"
|
||
msgstr "Off by default"
|
||
|
||
msgid "Remove album from collection"
|
||
msgstr "Remove album from collection"
|
||
|
||
msgid "QBZ recovered from repeated startup crashes — some restored state was reset"
|
||
msgstr "QBZ recovered from repeated startup crashes — some restored state was reset"
|
||
|
||
# QConnect device name (Settings > Playback, ported from Tauri)
|
||
msgid "Qobuz Connect device name"
|
||
msgstr "Qobuz Connect device name"
|
||
|
||
msgid "The name other Qobuz Connect apps see for this device. Applies on the next connection."
|
||
msgstr "The name other Qobuz Connect apps see for this device. Applies on the next connection."
|
||
|
||
# Quality downgrade tooltip (#590 follow-up)
|
||
msgid "Source: {}"
|
||
msgstr "Source: {}"
|
||
|
||
msgid "Output: {}"
|
||
msgstr "Output: {}"
|
||
|
||
# Local Library header Plex sync button (#573)
|
||
msgid "Sync Plex library"
|
||
msgstr "Sync Plex library"
|
||
|
||
# Library Albums sort options (#566)
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr "Recently added"
|
||
|
||
msgid "First added"
|
||
msgstr "First added"
|
||
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Random"
|
||
|
||
|
||
# Offline cache clear — communicate it does not remove downloads (#606)
|
||
msgid "Frees up cached data. Your downloaded albums are kept — remove those from the offline manager above."
|
||
msgstr "Frees up cached data. Your downloaded albums are kept — remove those from the offline manager above."
|
||
|
||
msgid "Cache cleared"
|
||
msgstr "Cache cleared"
|
||
|
||
msgid "Couldn't clear the cache"
|
||
msgstr "Couldn't clear the cache"
|
||
|
||
|
||
# Task 18 — Settings > Developer > Export settings modal (daemon 04 §4.2)
|
||
msgid "SETTINGS PORTABILITY"
|
||
msgstr "SETTINGS PORTABILITY"
|
||
|
||
msgid "Export settings…"
|
||
msgstr "Export settings…"
|
||
|
||
msgid "Save a portable bundle of your settings to move to another machine or the qbzd daemon."
|
||
msgstr "Save a portable bundle of your settings to move to another machine or the qbzd daemon."
|
||
|
||
msgid "Export…"
|
||
msgstr "Export…"
|
||
|
||
msgid "Export settings"
|
||
msgstr "Export settings"
|
||
|
||
msgid "Save your settings as a bundle to import on the qbzd daemon or another machine."
|
||
msgstr "Save your settings as a bundle to import on the qbzd daemon or another machine."
|
||
|
||
msgid "Include Qobuz login and integration tokens"
|
||
msgstr "Include Qobuz login and integration tokens"
|
||
|
||
msgid "Anyone with the file can use your accounts. It is saved readable only by you; delete it after importing."
|
||
msgstr "Anyone with the file can use your accounts. It is saved readable only by you; delete it after importing."
|
||
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Export"
|
||
|
||
msgid "Bundle saved. On the daemon box:"
|
||
msgstr "Bundle saved. On the daemon box:"
|
||
|
||
msgid "Could not export settings"
|
||
msgstr "Could not export settings"
|
||
|
||
# Pinned section (Home / For You mixed carousel)
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "Pinned"
|
||
|
||
# Pin/Unpin toggle on the detail views (playlist header, album/artist menus)
|
||
msgid "Pin"
|
||
msgstr "Pin"
|
||
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "Unpin"
|
||
|
||
# Queue footer count (filtered track list)
|
||
msgid "Showing {} of {} track."
|
||
msgid_plural "Showing {} of {} tracks."
|
||
msgstr[0] "Showing {} of {} track."
|
||
msgstr[1] "Showing {} of {} tracks."
|
||
|
||
|
||
# Share menu Song.link/Album.link toasts (#514)
|
||
msgid "Fetching Song.link..."
|
||
msgstr "Fetching Song.link..."
|
||
|
||
msgid "Fetching Album.link..."
|
||
msgstr "Fetching Album.link..."
|
||
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Link copied"
|
||
|
||
msgid "Failed to copy link"
|
||
msgstr "Failed to copy link"
|
||
|
||
# Dynamic app background (Appearance settings)
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Off"
|
||
|
||
msgid "Ambient"
|
||
msgstr "Ambient"
|
||
|
||
msgid "Blurred art"
|
||
msgstr "Blurred art"
|
||
|
||
msgid "Dynamic background"
|
||
msgstr "Dynamic background"
|
||
|
||
msgid "Animated album-art background behind the whole app. High resource use — GPU accelerated."
|
||
msgstr "Animated album-art background behind the whole app. High resource use — GPU accelerated."
|
||
|
||
# Preferred GPU (Renderer settings)
|
||
msgid "Preferred GPU"
|
||
msgstr "Preferred GPU"
|
||
|
||
msgid "Which GPU renders the app. On a hybrid laptop, picking the discrete GPU moves the dynamic-background load off the integrated one (cooler, but more power). Auto is recommended (requires restart)"
|
||
msgstr "Which GPU renders the app. On a hybrid laptop, picking the discrete GPU moves the dynamic-background load off the integrated one (cooler, but more power). Auto is recommended (requires restart)"
|
||
|
||
msgid "discrete"
|
||
msgstr "discrete"
|
||
|
||
msgid "integrated"
|
||
msgstr "integrated"
|
||
|
||
msgid "Preferred GPU changed — restart QBZ to apply"
|
||
msgstr "Preferred GPU changed — restart QBZ to apply"
|
||
|
||
msgid "Selected GPU is unavailable in this display session — using Auto"
|
||
msgstr "Selected GPU is unavailable in this display session — using Auto"
|
||
|
||
msgid "Search your library"
|
||
msgstr "Search your library"
|
||
|
||
msgid "From catalog"
|
||
msgstr "From catalog"
|
||
|
||
msgid "In library"
|
||
msgstr "In library"
|
||
|
||
# Issue #637: header action-button tooltips + 403 back-off toast
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Play"
|
||
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Shuffle"
|
||
|
||
msgid "Edit metadata"
|
||
msgstr "Edit metadata"
|
||
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr "Add to favorites"
|
||
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr "Remove from favorites"
|
||
|
||
msgid "Start radio"
|
||
msgstr "Start radio"
|
||
|
||
msgid "Booklet"
|
||
msgstr "Booklet"
|
||
|
||
msgid "Add to Mixtape"
|
||
msgstr "Add to Mixtape"
|
||
|
||
msgid "Album info"
|
||
msgstr "Album info"
|
||
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "More options"
|
||
|
||
msgid "Follow artist"
|
||
msgstr "Follow artist"
|
||
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Unfollow"
|
||
|
||
msgid "Artist network"
|
||
msgstr "Artist network"
|
||
|
||
msgid "Make available offline"
|
||
msgstr "Make available offline"
|
||
|
||
msgid "Upload to Qobuz"
|
||
msgstr "Upload to Qobuz"
|
||
|
||
msgid "Edit playlist"
|
||
msgstr "Edit playlist"
|
||
|
||
msgid "Select tracks"
|
||
msgstr "Select tracks"
|
||
|
||
msgid "Qobuz is temporarily refusing requests — backing off. Try again shortly."
|
||
msgstr "Qobuz is temporarily refusing requests — backing off. Try again shortly."
|
||
|
||
|
||
msgid "Flatpak"
|
||
msgstr "Flatpak"
|
||
|
||
msgid "Snap"
|
||
msgstr "Snap"
|
||
|
||
msgid "FLATPAK SANDBOX"
|
||
msgstr "FLATPAK SANDBOX"
|
||
|
||
msgid "SNAP SANDBOX"
|
||
msgstr "SNAP SANDBOX"
|
||
|
||
msgid "QBZ is running inside a Flatpak sandbox. Some features need one-time permission grants — run the commands in a terminal, then restart QBZ. Grants persist across updates."
|
||
msgstr "QBZ is running inside a Flatpak sandbox. Some features need one-time permission grants — run the commands in a terminal, then restart QBZ. Grants persist across updates."
|
||
|
||
msgid "QBZ is running inside a Snap sandbox. Some audio interfaces need one-time connections — run these commands in a terminal, then restart QBZ."
|
||
msgstr "QBZ is running inside a Snap sandbox. Some audio interfaces need one-time connections — run these commands in a terminal, then restart QBZ."
|
||
|
||
msgid "Exclusive DAC access (bit-perfect)"
|
||
msgstr "Exclusive DAC access (bit-perfect)"
|
||
|
||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation). Without it, PipeWire keeps holding the DAC and other apps keep mixing through it even with ALSA + hw + Exclusive selected."
|
||
msgstr "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation). Without it, PipeWire keeps holding the DAC and other apps keep mixing through it even with ALSA + hw + Exclusive selected."
|
||
|
||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||
msgstr "Music on NAS or external drives"
|
||
|
||
msgid "Grants access to a folder outside the sandbox. Repeat the command for each folder you need."
|
||
msgstr "Grants access to a folder outside the sandbox. Repeat the command for each folder you need."
|
||
|
||
msgid "Required audio connections"
|
||
msgstr "Required audio connections"
|
||
|
||
msgid "Optional — external drives & NAS"
|
||
msgstr "Optional — external drives & NAS"
|
||
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copy"
|
||
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Copied!"
|
||
|
||
msgid "Limited by your streaming quality setting"
|
||
msgstr "Limited by your streaming quality setting"
|
||
|
||
msgid "Qobuz has no higher quality for this track"
|
||
msgstr "Qobuz has no higher quality for this track"
|
||
|
||
msgid "offline copy — cap not applied"
|
||
msgstr "offline copy — cap not applied"
|
||
|
||
msgid "cached copy — cap not applied"
|
||
msgstr "cached copy — cap not applied"
|
||
|
||
msgid "Limited by your output device's limit"
|
||
msgstr "Limited by your output device's limit"
|
||
|
||
msgid "Cap the requested streaming quality at your output device's limit. Applies to local playback only, never to casting."
|
||
msgstr "Cap the requested streaming quality at your output device's limit. Applies to local playback only, never to casting."
|
||
|
||
msgid "Your device's exact limits could not be read on this system, so a common set is assumed. The cap still applies, but may not match your hardware exactly."
|
||
msgstr "Your device's exact limits could not be read on this system, so a common set is assumed. The cap still applies, but may not match your hardware exactly."
|
||
|
||
msgid "Detected device limit"
|
||
msgstr "Detected device limit"
|
||
|
||
msgid "Quality for this device"
|
||
msgstr "Quality for this device"
|
||
|
||
msgid "Follow app setting ({})"
|
||
msgstr "Follow app setting ({})"
|
||
|
||
msgid "Hi-Res — 24-bit, up to 96 kHz"
|
||
msgstr "Hi-Res — 24-bit, up to 96 kHz"
|
||
|
||
msgid "CD — 16-bit / 44.1 kHz"
|
||
msgstr "CD — 16-bit / 44.1 kHz"
|
||
|
||
msgid "MP3 320"
|
||
msgstr "MP3 320"
|
||
|
||
msgid "Qobuz only offers these tiers — there is no 48 kHz option. The step below Hi-Res is CD 44.1 kHz."
|
||
msgstr "Qobuz only offers these tiers — there is no 48 kHz option. The step below Hi-Res is CD 44.1 kHz."
|
||
|
||
msgid "Limited by the quality cap for {}"
|
||
msgstr "Limited by the quality cap for {}"
|
||
|
||
msgid "capped for this device"
|
||
msgstr "capped for this device"
|
||
|
||
msgid "Albums by folder"
|
||
msgstr "Albums by folder"
|
||
|
||
msgid "Albums by metadata"
|
||
msgstr "Albums by metadata"
|
||
|
||
msgid "ALBUMS VIEW"
|
||
msgstr "ALBUMS VIEW"
|
||
|
||
msgid "Album grouping"
|
||
msgstr "Album grouping"
|
||
|
||
msgid "Folders: one card per album folder — best for compilations and box sets. Metadata: split by album + artist tags."
|
||
msgstr "Folders: one card per album folder — best for compilations and box sets. Metadata: split by album + artist tags."
|
||
|
||
msgid "+{} more artists"
|
||
msgstr "+{} more artists"
|
||
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "Show less"
|
||
# Most Played Albums rail title
|
||
msgid "Most Played Albums"
|
||
msgstr "Most Played Albums"
|
||
|
||
# Most Played Albums View-all — per-card play count
|
||
msgid "{} plays"
|
||
msgstr "{} plays"
|
||
|
||
# Lyrics translation (Qobuz API v10) — floating-toggle tooltips, flyout row, error toast
|
||
msgid "Show lyrics translation"
|
||
msgstr "Show lyrics translation"
|
||
|
||
msgid "Hide lyrics translation"
|
||
msgstr "Hide lyrics translation"
|
||
|
||
msgid "Translation language"
|
||
msgstr "Translation language"
|
||
|
||
msgid "Auto (account language)"
|
||
msgstr "Auto (account language)"
|
||
|
||
msgid "Translation is not available right now. Please try again later."
|
||
msgstr "Translation is not available right now. Please try again later."
|
||
# Discover Recommendations — Not interested (reco-scoped dismissals)
|
||
|
||
msgid "Not interested"
|
||
msgstr "Not interested"
|
||
|
||
msgid "Dismissed artists only leave your Recommendations — they still appear in search and everywhere else."
|
||
msgstr "Dismissed artists only leave your Recommendations — they still appear in search and everywhere else."
|
||
|
||
msgid "No dismissed artists"
|
||
msgstr "No dismissed artists"
|
||
|
||
msgid "To stop seeing an artist in Recommendations, open its card menu and choose Not interested."
|
||
msgstr "To stop seeing an artist in Recommendations, open its card menu and choose Not interested."
|
||
|
||
msgid "{} won't appear in Recommendations anymore"
|
||
msgstr "{} won't appear in Recommendations anymore"
|
||
|
||
msgid "Artist dismissed from Recommendations"
|
||
msgstr "Artist dismissed from Recommendations"
|
||
|
||
msgid "{} restored to Recommendations"
|
||
msgstr "{} restored to Recommendations"
|
||
|
||
msgid "LIBRARY › ALL"
|
||
msgstr "LIBRARY › ALL"
|
||
|
||
msgid "Show local files & Plex"
|
||
msgstr "Show local files & Plex"
|
||
|
||
msgid "Include your favorited local files and Plex items in the Library All feed."
|
||
msgstr "Include your favorited local files and Plex items in the Library All feed."
|
||
|
||
msgid "Play indicator animation"
|
||
msgstr "Play indicator animation"
|
||
|
||
msgid "Animate the now-playing row with equalizer bars. Off (default) shows a static pause icon with an accent edge mark — lighter on CPU."
|
||
msgstr "Animate the now-playing row with equalizer bars. Off (default) shows a static pause icon with an accent edge mark — lighter on CPU."
|
||
|
||
msgid "Invert swipe navigation direction"
|
||
msgstr "Invert swipe navigation direction"
|
||
|
||
msgid "Swap the two-finger touchpad swipe: left goes back, right goes forward."
|
||
msgstr "Swap the two-finger touchpad swipe: left goes back, right goes forward."
|
||
|
||
msgid "Local items in Library All"
|
||
msgstr "Local items in Library All"
|
||
|
||
msgid "Favorited items only: what you hearted. Entire local library: every folder and Plex album, artist and track."
|
||
msgstr "Favorited items only: what you hearted. Entire local library: every folder and Plex album, artist and track."
|
||
|
||
msgid "Favorited items only"
|
||
msgstr "Favorited items only"
|
||
|
||
msgid "Entire local library"
|
||
msgstr "Entire local library"
|
||
|
||
msgid "Select multiple albums"
|
||
msgstr "Select multiple albums"
|
||
|
||
msgid "Play later"
|
||
msgstr "Play later"
|
||
|
||
msgid "Added to play later"
|
||
msgstr "Added to play later"
|
||
|
||
msgid "Next in queue"
|
||
msgstr "Next in queue"
|
||
|
||
msgid "Next up"
|
||
msgstr "Next up"
|
||
|
||
msgid "Removed {} tracks from favorites"
|
||
msgstr "Removed {} tracks from favorites"
|
||
|
||
msgid "Removing {} tracks from favorites…"
|
||
msgstr "Removing {} tracks from favorites…"
|
||
|
||
# Blacklist album-axis toasts (msgids from crates/qbz/src/blacklist_manager.rs:287-330)
|
||
|
||
msgid "Album \"{}\" blocked"
|
||
msgstr "Album \"{}\" blocked"
|
||
|
||
msgid "Album \"{}\" unblocked"
|
||
msgstr "Album \"{}\" unblocked"
|
||
|
||
msgid "Failed to block album"
|
||
msgstr "Failed to block album"
|
||
|
||
msgid "Failed to unblock album"
|
||
msgstr "Failed to unblock album"
|
||
|
||
msgid "Failed to clear album blacklist"
|
||
msgstr "Failed to clear album blacklist"
|
||
|
||
msgid "Removed {} album from blacklist"
|
||
msgid_plural "Removed {} albums from blacklist"
|
||
msgstr[0] "Removed {} album from blacklist"
|
||
msgstr[1] "Removed {} albums from blacklist"
|
||
|
||
msgid "Playlist imported"
|
||
msgstr "Playlist imported"
|
||
|
||
msgid "Playlist import failed"
|
||
msgstr "Playlist import failed"
|
||
|
||
msgid "Not logged in to Qobuz"
|
||
msgstr "Not logged in to Qobuz"
|
||
|
||
# Qt playlist manager — folder modals (contract block 2)
|
||
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "Delete folder"
|
||
|
||
msgid "Delete the folder “{}”? Its playlists move back to the root."
|
||
msgstr "Delete the folder “{}”? Its playlists move back to the root."
|
||
|
||
msgid "Choose a folder image"
|
||
msgstr "Choose a folder image"
|
||
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
msgid "Failed to create folder"
|
||
msgstr "Failed to create folder"
|
||
|
||
msgid "Failed to save folder"
|
||
msgstr "Failed to save folder"
|
||
|
||
msgid "Failed to delete folder"
|
||
msgstr "Failed to delete folder"
|
||
|
||
msgid "Failed to rename playlist"
|
||
msgstr "Failed to rename playlist"
|
||
|
||
msgid "Failed to delete playlist"
|
||
msgstr "Failed to delete playlist"
|
||
|
||
msgid "Couldn't create the playlist"
|
||
msgstr "Couldn't create the playlist"
|
||
|
||
# My QBZ grid card — the heterogeneous grid mounts the standard AlbumCard,
|
||
# whose first menu entry is "Open album"; a playlist cell overrides the NOUN.
|
||
msgid "Open playlist"
|
||
msgstr "Open playlist"
|
||
|
||
# ArtistScene + MusicianPage (Qt port, 2026-08-14 contract §7). Copy is Tauri's
|
||
# verbatim: ASCII "..." (not U+2026), U+00B7 in the hero subtitle, ASCII hyphen
|
||
# in "(A-Z)". Reused rather than twinned — "Filter by genre", "Clear filter",
|
||
# "No albums found", "Off", "Group: A-Z", "Group: Off", "Scene", "Appears On",
|
||
# "Bands & Projects", "Load more", "Loading…", "Artist Scene",
|
||
# "No artists found for this scene.", "No album appearances found." and
|
||
# "Select an artist to see their albums." (period-only delta) already exist.
|
||
# The {artist}/{genres}/{genre}/{name} placeholders are NAMED, per contract §7,
|
||
# and are byte-identical in all eight locales. qbz_i18n::t_args CANNOT fill them
|
||
# (substitute() at qbz-i18n/src/lib.rs:153-170 only matches a bare "{}") — every
|
||
# call site substitutes explicitly, e.g. .replace("{artist}", name).
|
||
|
||
msgid "Based on {artist} · {genres}"
|
||
msgstr "Based on {artist} · {genres}"
|
||
|
||
msgid "Searching MusicBrainz for {genre} artists..."
|
||
msgstr "Searching MusicBrainz for {genre} artists..."
|
||
|
||
msgid "Verifying availability on Qobuz..."
|
||
msgstr "Verifying availability on Qobuz..."
|
||
|
||
msgid "Preparing results..."
|
||
msgstr "Preparing results..."
|
||
|
||
msgid "No matching artists from this scene are currently available on Qobuz."
|
||
msgstr "No matching artists from this scene are currently available on Qobuz."
|
||
|
||
msgid "Loading albums..."
|
||
msgstr "Loading albums..."
|
||
|
||
msgid "Failed to load albums"
|
||
msgstr "Failed to load albums"
|
||
|
||
msgid "Failed to load appearances"
|
||
msgstr "Failed to load appearances"
|
||
|
||
msgid "Looking up {name}..."
|
||
msgstr "Looking up {name}..."
|
||
|
||
msgid "Failed to look up musician"
|
||
msgstr "Failed to look up musician"
|
||
|
||
msgid "Browse view"
|
||
msgstr "Browse view"
|
||
|
||
msgid "Grid view"
|
||
msgstr "Grid view"
|
||
|
||
msgid "Alphabetical (A-Z)"
|
||
msgstr "Alphabetical (A-Z)"
|
||
|
||
msgid "This musician appears in album credits but has limited catalog information available in Qobuz."
|
||
msgstr "This musician appears in album credits but has limited catalog information available in Qobuz."
|
||
|
||
msgid "Unable to verify this musician's catalog. The information shown is based on album credits."
|
||
msgstr "Unable to verify this musician's catalog. The information shown is based on album credits."
|
||
|
||
msgid "This musician appears in album credits."
|
||
msgstr "This musician appears in album credits."
|
||
|
||
msgid "Tunnel Flow"
|
||
msgstr "Tunnel Flow"
|
||
|
||
# --- Purchases (Slice 13, Qt port) ---
|
||
msgid "Download goodies"
|
||
msgstr "Download goodies"
|
||
|
||
# --- Unavailable tracks + replacement search (Qt port, contract 2026-08-17
|
||
# §8-6). "Unavailable" and "This track is no longer available" already
|
||
# exist in this file and are REUSED by the render and the reactive skip toast
|
||
# — nothing below twins them.
|
||
#
|
||
# The skipped-tracks toast is a plural PAIR, per the convention already set by
|
||
# "Scan complete ({} file skipped)" and "{} duplicate skipped": the queue build
|
||
# drops N rows at once, and a singular-only string reads wrong in every locale
|
||
# with plural rules. Russian carries all three forms.
|
||
#
|
||
# "No longer on Qobuz — playing your downloaded copy" is the cached-but-pulled
|
||
# state (contract §5.3/F5): the track left the catalogue but the user owns a
|
||
# downloaded copy, so it still plays. It cannot fold into "This track is no
|
||
# longer available" — that sentence would be a lie on a row playing right now.
|
||
#
|
||
# Em dash is U+2014 with spaces on both sides, as everywhere else in this file.
|
||
# en is the source-language stub: msgstr == msgid, as every batch that
|
||
# introduced a genuinely new msgid here has done.
|
||
msgid "Find available version"
|
||
msgstr "Find available version"
|
||
|
||
msgid "Replace unavailable track"
|
||
msgstr "Replace unavailable track"
|
||
|
||
msgid "No available version found"
|
||
msgstr "No available version found"
|
||
|
||
msgid "Track replaced"
|
||
msgstr "Track replaced"
|
||
|
||
msgid "Could not replace the track"
|
||
msgstr "Could not replace the track"
|
||
|
||
msgid "The replacement was added at the end of the playlist"
|
||
msgstr "The replacement was added at the end of the playlist"
|
||
|
||
msgid "{} track skipped — no longer available"
|
||
msgid_plural "{} tracks skipped — no longer available"
|
||
msgstr[0] "{} track skipped — no longer available"
|
||
msgstr[1] "{} tracks skipped — no longer available"
|
||
|
||
msgid "No longer on Qobuz — playing your downloaded copy"
|
||
msgstr "No longer on Qobuz — playing your downloaded copy"
|
||
|
||
msgid "Exact match"
|
||
msgstr "Exact match"
|
||
|
||
msgid "Low confidence"
|
||
msgstr "Low confidence"
|
||
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Replace"
|
||
|
||
msgid "Replacing..."
|
||
msgstr "Replacing..."
|
||
|
||
msgid "The replacement takes the unavailable track's place in the playlist."
|
||
msgstr "The replacement takes the unavailable track's place in the playlist."
|
||
|
||
# Discover configurator: items-per-carousel (Tauri parity recovery, 2026-08-19)
|
||
msgid "Items per carousel"
|
||
msgstr "Items per carousel"
|
||
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "All"
|
||
|
||
# Discover: Recently Played Playlists rail (context-aware play history, 2026-08-19)
|
||
msgid "Recently Played Playlists"
|
||
msgstr "Recently Played Playlists"
|
||
|
||
msgid "Playlists you play will appear here."
|
||
msgstr "Playlists you play will appear here."
|
||
|
||
# Applied-filters tooltip (2026-08-19)
|
||
msgid "+{} more"
|
||
msgstr "+{} more"
|
||
|
||
msgid "+{} more filters"
|
||
msgstr "+{} more filters"
|
||
|
||
msgid "Applied filters"
|
||
msgstr "Applied filters"
|
||
|
||
# Applied-filters tooltip: group labels (2026-08-19)
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Category"
|
||
|
||
# Applied-filters tooltip: Library source switches (2026-08-19)
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favorites"
|
||
|
||
# Discover configurator: Refresh content (2026-08-19)
|
||
msgid "Refresh content"
|
||
msgstr "Refresh content"
|
||
|
||
# Appearance: click-on-section opens the first tab (2026-08-19)
|
||
msgid "Click on menu item navigates to first tab"
|
||
msgstr "Click on menu item navigates to first tab"
|
||
|
||
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens it on its first tab — Discover on Home, Library on All — instead of only showing its menu"
|
||
msgstr "Clicking a section in the sidebar or title bar opens it on its first tab — Discover on Home, Library on All — instead of only showing its menu"
|
||
|
||
# Discover configurator: per-rail default item count (2026-08-19)
|
||
msgid "Default ({})"
|
||
msgstr "Default ({})"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Default"
|
||
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
msgid "Open audio CD"
|
||
msgstr "Open audio CD"
|
||
|
||
msgid "Audio CD"
|
||
msgstr "Audio CD"
|
||
|
||
msgid "No optical drive found."
|
||
msgstr "No optical drive found."
|
||
|
||
msgid "No disc in the drive."
|
||
msgstr "No disc in the drive."
|
||
|
||
msgid "That disc has no audio tracks."
|
||
msgstr "That disc has no audio tracks."
|
||
|
||
msgid "Could not read the disc."
|
||
msgstr "Could not read the disc."
|
||
|
||
msgid "Track {}"
|
||
msgstr "Track {}"
|
||
|
||
msgid "Open SACD image…"
|
||
msgstr "Open SACD image…"
|
||
|
||
msgid "Choose a disc image"
|
||
msgstr "Choose a disc image"
|
||
|
||
msgid "That image has no stereo audio area."
|
||
msgstr "That image has no stereo audio area."
|
||
|
||
msgid "This disc is DST-compressed, which QBZ cannot play yet."
|
||
msgstr "This disc is DST-compressed, which QBZ cannot play yet."
|
||
|
||
msgid "That file is not a disc image."
|
||
msgstr "That file is not a disc image."
|
||
|
||
msgid "SACD"
|
||
msgstr "SACD"
|
||
|
||
msgid "Library Explorer"
|
||
msgstr "Library Explorer"
|
||
|
||
msgid "Listen list"
|
||
msgstr "Listen list"
|
||
|
||
msgid "Genres"
|
||
msgstr "Genres"
|
||
|
||
msgid "All genres"
|
||
msgstr "All genres"
|
||
|
||
msgid "All artists"
|
||
msgstr "All artists"
|
||
|
||
msgid "All albums"
|
||
msgstr "All albums"
|
||
|
||
msgid "No albums match these filters"
|
||
msgstr "No albums match these filters"
|
||
|
||
msgid "Try a different genre, artist, album, source or quality."
|
||
msgstr "Try a different genre, artist, album, source or quality."
|
||
|
||
msgid "Favorites only"
|
||
msgstr "Favorites only"
|
||
|
||
msgid "Where should the ripped album go?"
|
||
msgstr "Where should the ripped album go?"
|
||
|
||
msgid "Ripping"
|
||
msgstr "Ripping"
|
||
|
||
msgid "Nothing to rip."
|
||
msgstr "Nothing to rip."
|
||
|
||
msgid "Ripped {} track to your library"
|
||
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
|
||
msgstr[0] "Ripped {} track to your library"
|
||
msgstr[1] "Ripped {} tracks to your library"
|
||
|
||
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
|
||
|
||
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||
msgstr "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||
|
||
msgid "Reading the disc…"
|
||
msgstr "Reading the disc…"
|
||
|
||
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||
msgstr "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||
|
||
msgid "Manage the folders your library is built from"
|
||
msgstr "Manage the folders your library is built from"
|
||
|
||
msgid "Play the whole disc from the first track"
|
||
msgstr "Play the whole disc from the first track"
|
||
|
||
msgid "Play it in a shuffled order"
|
||
msgstr "Play it in a shuffled order"
|
||
|
||
msgid "Look this disc up and correct its details"
|
||
msgstr "Look this disc up and correct its details"
|
||
|
||
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||
msgstr "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||
|
||
msgid "Close this disc and go back to your library"
|
||
msgstr "Close this disc and go back to your library"
|
||
|
||
msgid "Correct disc details"
|
||
msgstr "Correct disc details"
|
||
|
||
msgid "SACD image"
|
||
msgstr "SACD image"
|
||
|
||
msgid "Close without changing anything"
|
||
msgstr "Close without changing anything"
|
||
|
||
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||
msgstr "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||
|
||
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||
msgstr "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||
|
||
msgid "Search this provider"
|
||
msgstr "Search this provider"
|
||
|
||
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||
msgstr "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||
|
||
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||
msgstr "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||
|
||
msgid "Search for the release this disc actually is."
|
||
msgstr "Search for the release this disc actually is."
|
||
|
||
msgid "Remove my correction"
|
||
msgstr "Remove my correction"
|
||
|
||
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||
msgstr "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||
|
||
msgid "Applying..."
|
||
msgstr "Applying..."
|
||
|
||
msgid "Use these details"
|
||
msgstr "Use these details"
|
||
|
||
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
|
||
msgstr "Rename this disc and remember it for next time"
|
||
|
||
msgid "Rip this CD"
|
||
msgstr "Rip this CD"
|
||
|
||
msgid "What will happen"
|
||
msgstr "What will happen"
|
||
|
||
msgid "Track names"
|
||
msgstr "Track names"
|
||
|
||
msgid "Your library"
|
||
msgstr "Your library"
|
||
|
||
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||
msgstr "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||
|
||
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||
msgstr "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Album artist"
|
||
|
||
msgid "Where the album goes"
|
||
msgstr "Where the album goes"
|
||
|
||
msgid "Choose folder…"
|
||
msgstr "Choose folder…"
|
||
|
||
msgid "Change…"
|
||
msgstr "Change…"
|
||
|
||
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||
msgstr "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||
|
||
msgid "Nothing chosen yet"
|
||
msgstr "Nothing chosen yet"
|
||
|
||
msgid "This folder is already part of your Local Library."
|
||
msgstr "This folder is already part of your Local Library."
|
||
|
||
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||
msgstr "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||
|
||
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||
msgstr "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||
|
||
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||
msgstr "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||
|
||
msgid "Only that folder, not your whole library."
|
||
msgstr "Only that folder, not your whole library."
|
||
|
||
msgid "Do nothing"
|
||
msgstr "Do nothing"
|
||
|
||
msgid "The album appears the next time you scan."
|
||
msgstr "The album appears the next time you scan."
|
||
|
||
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||
msgstr "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||
|
||
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||
msgstr "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||
|
||
msgid "The files are written; the library will not know about them."
|
||
msgstr "The files are written; the library will not know about them."
|
||
|
||
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||
msgstr "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||
|
||
msgid "Close without ripping anything"
|
||
msgstr "Close without ripping anything"
|
||
|
||
msgid "Go back a step"
|
||
msgstr "Go back a step"
|
||
|
||
msgid "Start ripping"
|
||
msgstr "Start ripping"
|
||
|
||
msgid "Go to the next step"
|
||
msgstr "Go to the next step"
|
||
|
||
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
|
||
msgstr "Read the disc and write the FLAC files"
|
||
|
||
msgid "Choose a destination folder first"
|
||
msgstr "Choose a destination folder first"
|
||
|
||
msgid "No disc is open."
|
||
msgstr "No disc is open."
|
||
|
||
msgid "Couldn't load that release."
|
||
msgstr "Couldn't load that release."
|
||
|
||
msgid "Disc details updated"
|
||
msgstr "Disc details updated"
|
||
|
||
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||
msgstr "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||
|
||
msgid "Only a physical CD can be ripped."
|
||
msgstr "Only a physical CD can be ripped."
|
||
|
||
msgid "Choose where the album should go first."
|
||
msgstr "Choose where the album should go first."
|
||
|
||
msgid "Couldn't add that folder to the library"
|
||
msgstr "Couldn't add that folder to the library"
|
||
|
||
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
|
||
|
||
msgid "Writing FLAC files to"
|
||
msgstr "Writing FLAC files to"
|
||
|
||
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||
msgstr "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||
|
||
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||
msgstr "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Track"
|
||
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Finished"
|
||
|
||
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||
msgstr "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||
|
||
msgid "Stop ripping"
|
||
msgstr "Stop ripping"
|
||
|
||
msgid "Stopping…"
|
||
msgstr "Stopping…"
|
||
|
||
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||
msgstr "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||
|
||
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||
msgstr "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||
|
||
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
|
||
msgstr "See what the rip is doing, or stop it"
|
||
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "selected"
|
||
|
||
msgid "Pick at least one track to rip."
|
||
msgstr "Pick at least one track to rip."
|
||
|
||
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
|
||
|
||
msgid "Disc {}"
|
||
msgstr "Disc {}"
|
||
|
||
msgid "Filter tracks"
|
||
msgstr "Filter tracks"
|
||
|
||
msgid "No track matches that."
|
||
msgstr "No track matches that."
|
||
|
||
msgid "Continuous playback"
|
||
msgstr "Continuous playback"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Open"
|
||
|
||
msgid "Folder view"
|
||
msgstr "Folder view"
|
||
|
||
msgid "Open media"
|
||
msgstr "Open media"
|
||
|
||
msgid "Open folder…"
|
||
msgstr "Open folder…"
|
||
|
||
# Local Library tab order and logged-off landing (2026-08-24)
|
||
msgid "LIBRARY TABS"
|
||
msgstr "LIBRARY TABS"
|
||
|
||
msgid "Tab order and default"
|
||
msgstr "Tab order and default"
|
||
|
||
msgid "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
|
||
msgstr "Choose the order of Local Library tabs. The first one opens by default, including when QBZ starts without a Qobuz session."
|
||
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Customize"
|
||
|
||
msgid "Local Library tabs"
|
||
msgstr "Local Library tabs"
|
||
|
||
msgid "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
|
||
msgstr "Reorder the Local Library tabs. The first tab opens by default and is shown when starting without a Qobuz session."
|
||
|
||
msgid "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
|
||
msgstr "Clicking a section in the sidebar or title bar opens its first tab — including your chosen Local Library default — instead of only showing its menu"
|
||
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr "Reset to defaults"
|
||
|
||
# Local Library Genres filter placement (2026-08-24)
|
||
msgid "GENRES VIEW"
|
||
msgstr "GENRES VIEW"
|
||
|
||
msgid "Genre filters position"
|
||
msgstr "Genre filters position"
|
||
|
||
msgid "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
|
||
msgstr "Place the chained genre filters above, beside or below the album results."
|
||
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Top"
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Right"
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Left"
|
||
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bottom"
|
||
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
msgid "Album metadata saved."
|
||
msgstr "Album metadata saved."
|
||
|
||
msgid "Album title"
|
||
msgstr "Album title"
|
||
|
||
msgid "Album title is required."
|
||
msgstr "Album title is required."
|
||
|
||
msgid "Apply to form"
|
||
msgstr "Apply to form"
|
||
|
||
msgid "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
|
||
msgstr "CUE-based albums can only be edited with a sidecar."
|
||
|
||
msgid "CUE-based albums use sidecar metadata."
|
||
msgstr "CUE-based albums use sidecar metadata."
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel"
|
||
|
||
msgid "Canonical"
|
||
msgstr "Canonical"
|
||
|
||
msgid "Catalog number"
|
||
msgstr "Catalog number"
|
||
|
||
msgid "Close without saving"
|
||
msgstr "Close without saving"
|
||
|
||
msgid "Couldn't inspect album metadata."
|
||
msgstr "Couldn't inspect album metadata."
|
||
|
||
msgid "Couldn't load that metadata result."
|
||
msgstr "Couldn't load that metadata result."
|
||
|
||
msgid "Couldn't open the metadata source."
|
||
msgstr "Couldn't open the metadata source."
|
||
|
||
msgid "Couldn't save metadata: {}"
|
||
msgstr "Couldn't save metadata: {}"
|
||
|
||
msgid "Detected"
|
||
msgstr "Detected"
|
||
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Disc"
|
||
|
||
msgid "Disc number"
|
||
msgstr "Disc number"
|
||
|
||
msgid "Editing the selected physical version"
|
||
msgstr "Editing the selected physical version"
|
||
|
||
msgid "Enter an album title or artist to search."
|
||
msgstr "Enter an album title or artist to search."
|
||
|
||
msgid "Every track needs a title."
|
||
msgstr "Every track needs a title."
|
||
|
||
msgid "File names are shown for reference and cannot be changed here."
|
||
msgstr "File names are shown for reference and cannot be changed here."
|
||
|
||
msgid "Find metadata"
|
||
msgstr "Find metadata"
|
||
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Genre"
|
||
|
||
msgid "ID3 writing"
|
||
msgstr "ID3 writing"
|
||
|
||
msgid "Metadata editing is available for local file versions only."
|
||
msgstr "Metadata editing is available for local file versions only."
|
||
|
||
msgid "Metadata search failed."
|
||
msgstr "Metadata search failed."
|
||
|
||
msgid "No local album version is selected."
|
||
msgstr "No local album version is selected."
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
msgid "One or more audio files are unavailable."
|
||
msgstr "One or more audio files are unavailable."
|
||
|
||
msgid "Open source"
|
||
msgstr "Open source"
|
||
|
||
msgid "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
|
||
msgstr "QBZ will preflight every file, update its canonical tag layer, then read it back to verify the change. Keep a backup if these files cannot be replaced."
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Save"
|
||
|
||
msgid "Save changes to"
|
||
msgstr "Save changes to"
|
||
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr "Saving…"
|
||
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Search"
|
||
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Searching…"
|
||
|
||
msgid "Sidecar file (recommended)"
|
||
msgstr "Sidecar file (recommended)"
|
||
|
||
msgid "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
|
||
msgstr "Some files contain conflicting tag layers. The canonical layer wins unless synchronization is enabled."
|
||
|
||
msgid "Synchronize compatible tag layers"
|
||
msgstr "Synchronize compatible tag layers"
|
||
|
||
msgid "Tag layers"
|
||
msgstr "Tag layers"
|
||
|
||
msgid "The canonical tag is not writable for every file."
|
||
msgstr "The canonical tag is not writable for every file."
|
||
|
||
msgid "The metadata editor is no longer open."
|
||
msgstr "The metadata editor is no longer open."
|
||
|
||
msgid "The metadata form could not be read."
|
||
msgstr "The metadata form could not be read."
|
||
|
||
msgid "The track list changed; reopen the editor."
|
||
msgstr "The track list changed; reopen the editor."
|
||
|
||
msgid "The track list contains a duplicate row."
|
||
msgstr "The track list contains a duplicate row."
|
||
|
||
msgid "Track number"
|
||
msgstr "Track number"
|
||
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Tracks"
|
||
|
||
msgid "Unknown metadata persistence mode."
|
||
msgstr "Unknown metadata persistence mode."
|
||
|
||
msgid "Write and verify"
|
||
msgstr "Write and verify"
|
||
|
||
msgid "Write metadata into audio files?"
|
||
msgstr "Write metadata into audio files?"
|
||
|
||
msgid "Write to audio files"
|
||
msgstr "Write to audio files"
|
||
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Writing"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Year"
|
||
|
||
msgid "Year must be a valid number."
|
||
msgstr "Year must be a valid number."
|
||
|
||
msgid "tracks"
|
||
msgstr "tracks"
|
||
|
||
msgid "{} must be a positive number."
|
||
msgstr "{} must be a positive number."
|
||
|
||
msgid "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
|
||
msgstr "The ephemeral session changed; reopen the metadata editor."
|
||
|
||
msgid "Album artists"
|
||
msgstr "Album artists"
|
||
|
||
msgid "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
|
||
msgstr "Album artists (ordered; separate with semicolons)"
|
||
|
||
msgid "Artist credit"
|
||
msgstr "Artist credit"
|
||
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Artists"
|
||
|
||
msgid "Artists (ordered; semicolon separated)"
|
||
msgstr "Artists (ordered; semicolon separated)"
|
||
|
||
msgid "Artwork is larger than 25 MiB."
|
||
msgstr "Artwork is larger than 25 MiB."
|
||
|
||
msgid "Artwork search failed."
|
||
msgstr "Artwork search failed."
|
||
|
||
msgid "Artwork source did not provide a secure URL."
|
||
msgstr "Artwork source did not provide a secure URL."
|
||
|
||
msgid "Choose album artwork"
|
||
msgstr "Choose album artwork"
|
||
|
||
msgid "Choose another file"
|
||
msgstr "Choose another file"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Choose file"
|
||
|
||
msgid "Compilation / Various Artists"
|
||
msgstr "Compilation / Various Artists"
|
||
|
||
msgid "Composers"
|
||
msgstr "Composers"
|
||
|
||
msgid "Couldn't download that artwork."
|
||
msgstr "Couldn't download that artwork."
|
||
|
||
msgid "Couldn't stage artwork"
|
||
msgstr "Couldn't stage artwork"
|
||
|
||
msgid "Current artwork"
|
||
msgstr "Current artwork"
|
||
|
||
msgid "Discogs release ID"
|
||
msgstr "Discogs release ID"
|
||
|
||
msgid "Enter an album title to find artwork."
|
||
msgstr "Enter an album title to find artwork."
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
msgid "Find artwork"
|
||
msgstr "Find artwork"
|
||
|
||
msgid "Local file"
|
||
msgstr "Local file"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz album artist IDs"
|
||
msgstr "MusicBrainz album artist IDs"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz artist IDs"
|
||
msgstr "MusicBrainz artist IDs"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz recording ID"
|
||
msgstr "MusicBrainz recording ID"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz release ID"
|
||
msgstr "MusicBrainz release ID"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz release-group ID"
|
||
msgstr "MusicBrainz release-group ID"
|
||
|
||
msgid "MusicBrainz track ID"
|
||
msgstr "MusicBrainz track ID"
|
||
|
||
msgid "Performers"
|
||
msgstr "Performers"
|
||
|
||
msgid "Revert selection"
|
||
msgstr "Revert selection"
|
||
|
||
msgid "Selected track details"
|
||
msgstr "Selected track details"
|
||
|
||
msgid "That artwork result is no longer available."
|
||
msgstr "That artwork result is no longer available."
|
||
|
||
msgid "The selected artwork changed; choose it again."
|
||
msgstr "The selected artwork changed; choose it again."
|
||
|
||
msgid "The selected artwork has unsupported dimensions."
|
||
msgstr "The selected artwork has unsupported dimensions."
|
||
|
||
msgid "The selected file is not a supported image."
|
||
msgstr "The selected file is not a supported image."
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Title"
|
||
|
||
msgid "Goniometer"
|
||
msgstr "Goniometer"
|
||
|
||
msgid "Oscilloscope"
|
||
msgstr "Oscilloscope"
|
||
|
||
msgid "Track waveform"
|
||
msgstr "Track waveform"
|
||
|
||
msgid "Show the full-track waveform in the player seek bar."
|
||
msgstr "Show the full-track waveform in the player seek bar."
|
||
|
||
msgid "The typeface used across the app. System follows your operating system; the other choices are bundled with QBZ (requires restart)"
|
||
msgstr "The typeface used across the app. System follows your operating system; the other choices are bundled with QBZ (requires restart)"
|
||
|
||
msgid "Compact header"
|
||
msgstr "Compact header"
|
||
|
||
msgid "Show less data in album headers."
|
||
msgstr "Show less data in album headers."
|
||
|
||
msgid "Show full album header"
|
||
msgstr "Show full album header"
|
||
|
||
msgid "Show compact album header"
|
||
msgstr "Show compact album header"
|
||
|
||
msgid "Immediate scrobbling"
|
||
msgstr "Immediate scrobbling"
|
||
|
||
msgid "Send scrobbles immediately while manual offline mode is enabled."
|
||
msgstr "Send scrobbles immediately while manual offline mode is enabled."
|
||
|
||
msgid "Accumulated scrobbling"
|
||
msgstr "Accumulated scrobbling"
|
||
|
||
msgid "Queue scrobbles while the network is unavailable and send them when it returns. Last.fm accepts scrobbles up to 2 weeks old."
|
||
msgstr "Queue scrobbles while the network is unavailable and send them when it returns. Last.fm accepts scrobbles up to 2 weeks old."
|
||
|
||
msgid "Scrobble while logged out"
|
||
msgstr "Scrobble while logged out"
|
||
|
||
msgid "Continue sending plays to connected scrobblers without a Qobuz session."
|
||
msgstr "Continue sending plays to connected scrobblers without a Qobuz session."
|
||
|
||
msgid "Focus on playing"
|
||
msgstr "Focus on playing"
|
||
|
||
msgid "Go to top"
|
||
msgstr "Go to top"
|
||
|
||
msgid "Quick view"
|
||
msgstr "Quick view"
|
||
|
||
msgid "Loading album…"
|
||
msgstr "Loading album…"
|
||
|
||
msgid "Could not load album"
|
||
msgstr "Could not load album"
|
||
|
||
msgid "This album has no tracks."
|
||
msgstr "This album has no tracks."
|
||
|
||
msgid "Reactive Rings"
|
||
msgstr "Reactive Rings"
|
||
|
||
msgid "Control volume through a mixer exposed by the selected ALSA device. If unavailable, direct playback stays fixed at 100%."
|
||
msgstr "Control volume through a mixer exposed by the selected ALSA device. If unavailable, direct playback stays fixed at 100%."
|
||
|
||
msgid "This ALSA device has no compatible hardware volume control. Direct playback remains fixed at 100%."
|
||
msgstr "This ALSA device has no compatible hardware volume control. Direct playback remains fixed at 100%."
|
||
|
||
msgid "QBZ could not fully release the previous audio device. See the audio log for details."
|
||
msgstr "QBZ could not fully release the previous audio device. See the audio log for details."
|
||
# Hotkeys: the Spotify-parity playback actions + the keymap preset picker
|
||
|
||
msgid "Volume Up"
|
||
msgstr "Volume Up"
|
||
|
||
msgid "Volume Down"
|
||
msgstr "Volume Down"
|
||
|
||
msgid "Mute / Unmute"
|
||
msgstr "Mute / Unmute"
|
||
|
||
msgid "Toggle Shuffle"
|
||
msgstr "Toggle Shuffle"
|
||
|
||
msgid "Cycle Repeat"
|
||
msgstr "Cycle Repeat"
|
||
|
||
msgid "Like Track"
|
||
msgstr "Like Track"
|
||
|
||
msgid "Seek Forward"
|
||
msgstr "Seek Forward"
|
||
|
||
msgid "Seek Back"
|
||
msgstr "Seek Back"
|
||
|
||
msgid "Keymap"
|
||
msgstr "Keymap"
|
||
|
||
msgid "Vim"
|
||
msgstr "Vim"
|
||
|
||
# Local Library QoL: Explorer, scan progress, and per-track metadata editor
|
||
msgid "All years"
|
||
msgstr "All years"
|
||
|
||
msgid "Explorer columns"
|
||
msgstr "Explorer columns"
|
||
|
||
msgid "Genre and year"
|
||
msgstr "Genre and year"
|
||
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Years"
|
||
|
||
msgid "Edit track metadata"
|
||
msgstr "Edit track metadata"
|
||
|
||
msgid "Building library index"
|
||
msgstr "Building library index"
|
||
|
||
msgid "Local folders"
|
||
msgstr "Local folders"
|
||
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "Next track"
|
||
|
||
msgid "Overall"
|
||
msgstr "Overall"
|
||
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "Previous track"
|
||
|
||
msgid "Scanning library"
|
||
msgstr "Scanning library"
|
||
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
msgid "The track is no longer in the library."
|
||
msgstr "The track is no longer in the library."
|
||
|
||
msgid "Updating library index"
|
||
msgstr "Updating library index"
|
||
|
||
msgid "Edit album"
|
||
msgstr "Edit album"
|
||
|
||
msgid "Editing a local metadata sidecar"
|
||
msgstr "Editing a local metadata sidecar"
|
||
|
||
msgid "Media-server metadata is stored in a local sidecar."
|
||
msgstr "Media-server metadata is stored in a local sidecar."
|
||
|
||
msgid "Media-server metadata can only be edited with a sidecar."
|
||
msgstr "Media-server metadata can only be edited with a sidecar."
|
||
|
||
msgid "Network file"
|
||
msgstr "Network file"
|
||
|
||
msgid "Offline download"
|
||
msgstr "Offline download"
|
||
|
||
msgid "File path"
|
||
msgstr "File path"
|
||
|
||
msgid "Containing folder"
|
||
msgstr "Containing folder"
|
||
|
||
msgid "Media item ID"
|
||
msgstr "Media item ID"
|
||
|
||
msgid "Album ID"
|
||
msgstr "Album ID"
|
||
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Server"
|
||
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duration"
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Quality"
|
||
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Channels"
|
||
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "File size"
|
||
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Location"
|
||
|
||
msgid "The media item is no longer available."
|
||
msgstr "The media item is no longer available."
|
||
|
||
msgid "The local album folder is not currently available."
|
||
msgstr "The local album folder is not currently available."
|
||
|
||
msgid "Everything is already available offline"
|
||
msgstr "Everything is already available offline"
|
||
|
||
msgid "Couldn't load that playlist"
|
||
msgstr "Couldn't load that playlist"
|
||
|
||
msgid "This playlist has no playable tracks"
|
||
msgstr "This playlist has no playable tracks"
|
||
|
||
msgid "Some tracks are already available offline"
|
||
msgstr "Some tracks are already available offline"
|
||
|
||
msgid "{} of {} tracks in “{}” are already available offline."
|
||
msgstr "{} of {} tracks in “{}” are already available offline."
|
||
|
||
msgid "Download the entire playlist again"
|
||
msgstr "Download the entire playlist again"
|
||
|
||
msgid "Download the entire album again"
|
||
msgstr "Download the entire album again"
|
||
|
||
msgid "Re-downloads every track and can repair corrupt offline copies."
|
||
msgstr "Re-downloads every track and can repair corrupt offline copies."
|
||
|
||
msgid "Only missing tracks"
|
||
msgstr "Only missing tracks"
|
||
|
||
msgid "Keeps existing offline copies and downloads tracks that are not available yet."
|
||
msgstr "Keeps existing offline copies and downloads tracks that are not available yet."
|
||
|
||
msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks. This switch also decides whether Recommendations may read your listening history from those services."
|
||
msgstr "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks. This switch also decides whether Recommendations may read your listening history from those services."
|
||
|
||
msgid "PRIVACY"
|
||
msgstr "PRIVACY"
|
||
|
||
msgid "Listening history"
|
||
msgstr "Listening history"
|
||
|
||
msgid "Keep a local log of what you play: track, source, how much of it you heard and when. It stays on this machine, per account, and never leaves it unless you enable a scrobbler."
|
||
msgstr "Keep a local log of what you play: track, source, how much of it you heard and when. It stays on this machine, per account, and never leaves it unless you enable a scrobbler."
|
||
|
||
msgid "Clear listening history"
|
||
msgstr "Clear listening history"
|
||
|
||
msgid "Deletes every play recorded on this machine for this account. Scrobbles already sent are not affected."
|
||
msgstr "Deletes every play recorded on this machine for this account. Scrobbles already sent are not affected."
|
||
|
||
msgid "Listening history cleared."
|
||
msgstr "Listening history cleared."
|
||
|
||
msgid "Couldn't clear listening history."
|
||
msgstr "Couldn't clear listening history."
|
||
|
||
msgid "Checking ALSA mixer controls…"
|
||
msgstr "Checking ALSA mixer controls…"
|
||
|
||
msgid "This device exposes multiple playback controls. Choose which one QBZ should use."
|
||
msgstr "This device exposes multiple playback controls. Choose which one QBZ should use."
|
||
|
||
msgid "The saved mixer control is no longer available. Choose another control."
|
||
msgstr "The saved mixer control is no longer available. Choose another control."
|
||
|
||
msgid "QBZ does not have permission to read this device's ALSA mixer."
|
||
msgstr "QBZ does not have permission to read this device's ALSA mixer."
|
||
|
||
msgid "The ALSA mixer is busy. Close the app using it and try again."
|
||
msgstr "The ALSA mixer is busy. Close the app using it and try again."
|
||
|
||
msgid "The selected ALSA device is no longer available."
|
||
msgstr "The selected ALSA device is no longer available."
|
||
|
||
msgid "This ALSA device does not expose a mixer."
|
||
msgstr "This ALSA device does not expose a mixer."
|
||
|
||
msgid "QBZ could not write the selected ALSA mixer control. Direct playback remains fixed at 100%."
|
||
msgstr "QBZ could not write the selected ALSA mixer control. Direct playback remains fixed at 100%."
|
||
|
||
msgid "Selected mixer control"
|
||
msgstr "Selected mixer control"
|
||
|
||
msgid "Choose mixer control"
|
||
msgstr "Choose mixer control"
|
||
|
||
msgid "Change mixer control"
|
||
msgstr "Change mixer control"
|
||
|
||
msgid "Qobuz Connect could not shut down safely. Quit and reopen QBZ, then try logging out again."
|
||
msgstr "Qobuz Connect could not shut down safely. Quit and reopen QBZ, then try logging out again."
|