Volume was saved to per-user localStorage but loaded from unscoped key
before login set the userId. Added resyncPersistedVolume() called after
login to re-read from the correct scoped key.
Close/minimize to tray read settings once at startup from the flat-path
DB, but user changes were saved to per-user DB after login. Changed
close-to-tray to read dynamically from state, and minimize-to-tray to
re-fetch before each action.