Ports PR #561 by @pbaart into the live gettext system (the PR
translated the retired Svelte catalog): full nl.po (1481 msgids, 13
plurals, msgfmt-clean, zero untranslated), 262 strings taken directly
from the contribution via the legacy-English bridge and the rest
translated using the contributor's terminology as the style guide
(nummer/afspeellijst/wachtrij/bibliotheek, informal je). qbz-i18n
registration (2-form plural, resolve_auto nl_NL->nl, 21/21 tests) and
the language dropdown at index 8 (Nederlands) across ui_prefs,
reseed_i18n_labels and state.slint — same shape as the ru/ja commits.
Dutch translation credit: pbaart (PR #561).
cc
- Album view: classical "work" section grouping (PR #536 port) — new
Track.work model field + run-length per-work headers in AlbumView.
- i18n: add Russian + Japanese locales (1365 msgids each); extend plural.rs
(ru 3-form one/few/many, ja single-form) + tests; fix the language-selector
reseed (main.rs set_languages + ui_prefs index maps). Seven languages total.
- About modal: native port of the Tauri About (version, links, build info,
one-paragraph acknowledgments, inline contributors with GitHub avatars,
signature). Contributors credit hoyon (PR #536) and mxnix (PR #517, ru).
- What's New modal: renders the GitHub release-tag description (markdown
sections + TOC); release fetch + build.rs emits build date/commit.
- Discover Recommendations: move Cache window + Refresh now into the Customize
modal, gated to the reco tab; hide the section-config UI there; add an
explainer paragraph. New strings translated to all six non-English locales.
- About modal width +120px; splash screen gains the legal disclaimer footer.
cc
Slint cannot split the .slint compilation across crates, but a Slint LIBRARY
crate exposes its generated Rust types to dependent crates (verified with a
minimal proof). So:
- NEW crate `qbz-ui` (lib): owns the whole .slint tree + build.rs + bundled
translations; `slint::include_modules!()` + the generated types (AppWindow,
MiniPlayerWindow, all globals/structs) are re-exported. Translation domain is
now `qbz-ui` (the .po files renamed accordingly).
- `qbz-slint` (bin) -> renamed to `qbz` (package + `[[bin]] name = "qbz"`),
reclaiming the binary name from the retired Tauri app. It depends on `qbz-ui`
and does `pub use qbz_ui::*;` so existing `crate::AppWindow` / `crate::*State`
references resolve unchanged.
This splits the single ~20 GB rustc into two crates (UI/codegen vs the 75k LOC
of logic) — the foundation for lower build peak, incremental caching, and the
upcoming per-feature crate extraction.
Also fixed for the move: qbz-i18n bundled-.po include paths, the font/WGSL
`include_bytes!`/`include_str!` paths (-> ../../qbz-ui/ui/), workspace members,
dev scripts (`-p qbz`), and the CI workflows. `cargo check -p qbz` is green.
cc
Adds qbz_i18n::mark() (identity, extraction-only) and applies it at the
definition sites of literals later translated through t(variable):
release-type classifier, discover section labels, artist release-section
titles + month names, label jump tabs, and audio settings dropdown tables.
Fixes the discover_prefs double-t() (label_for now returns the marked
literal, translated once at the consumer).
cc
POSIX locale precedence is LC_ALL > LC_MESSAGES > LANG. resolve_auto
previously only checked LC_MESSAGES and LANG; add LC_ALL as the
highest-priority env var, skipping it when empty. Extend the
resolve_auto test (env-mutation serialized via the existing Mutex).
cc
Implement the frontend-agnostic translation layer test-first:
- plural.rs: PluralRule parsing nplurals + the two expressions our
locales use ((n != 1), (n > 1)); index(n) selects the form, with a
safe English default for anything unrecognized.
- po.rs: Catalog::parse handles the header entry, msgid/msgid_plural/
msgstr/msgstr[N], multi-line continuations, and \n \t \" \\
escapes; empty msgstr means no translation (get returns None so
callers fall back to English). Reads Plural-Forms from the header.
- lib.rs: 5 catalogs embedded via include_str! and lazily parsed
(OnceLock); AtomicU8 language state; set_language/current_language/
resolve_auto (LC_MESSAGES then LANG -> 2-letter prefix); t/tn/t_args/
tf with left-to-right {} substitution and English fallback.
17 unit tests, all green via cargo test -p qbz-i18n. Content tests use
inline fixtures since the bundled .po files are header-only for now.
cc
Add new no-dependency qbz-i18n crate to the workspace members.
Frontend-agnostic translation catalog per ADR-006 (reusable by
Slint/TUI/headless; no slint or tauri deps).
cc
vicrodh