Documents complete removal of unused API Keys infrastructure:
- What to delete: api_keys.rs module, Settings UI section
- What to modify: 11 files with specific line numbers and patterns
- Before/after code examples for clarity
- Verification steps and testing checklist
- ~715 lines of dead code to be removed
This cleanup should be done AFTER merge to main to avoid
conflicts with audio configuration changes in Settings.