i18n(quality): translate fix-1 badge and picker strings in all non-English locales (#638)

The four msgids fix 1 left en-only — the streaming-quality-setting cause
line, the no-higher-quality cause line, and the offline/cached over-cap
picker suffixes — now carry real translations in es/de/fr/pt/ru/ja/nl,
inserted in the same tail-block order as en.po. Register and vocabulary
match each catalog's existing quality-cap block (es tu/neutral, de Sie,
fr vous, pt-PT, ru formal, nl je) and reuse the catalogs' established
terms (Calidad de streaming, Titel, piste, faixa, качество потока,
ストリーミング音質, nummer). Informative tone throughout — a downgrade
the user configured is stated as fact, never as an error.

With this, every user-visible string introduced by the four #638 fixes
exists in all eight bundled catalogs (verified against the full
pre-release..HEAD diff, 16 msgids x 8 locales).

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-20 15:37:59 -06:00
1 parent 991d66540e
commit e76d59c833
7 files changed
+84

No files matched your search

@@ -4703,6 +4703,18 @@ msgstr "Copier"
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"
msgid "Limited by your streaming quality setting"
msgstr "Limité par votre réglage de qualité de streaming"
msgid "Qobuz has no higher quality for this track"
msgstr "Qobuz ne propose pas de qualité supérieure pour cette piste"
msgid "offline copy — cap not applied"
msgstr "copie hors ligne — plafond non appliqué"
msgid "cached copy — cap not applied"
msgstr "copie en cache — plafond non appliqué"
msgid "Limited by your output device's limit"
msgstr "Limité par le plafond de votre périphérique de sortie"