i18n(quality): translate fix-1 badge and picker strings in all non-English locales (#638)

The four msgids fix 1 left en-only — the streaming-quality-setting cause
line, the no-higher-quality cause line, and the offline/cached over-cap
picker suffixes — now carry real translations in es/de/fr/pt/ru/ja/nl,
inserted in the same tail-block order as en.po. Register and vocabulary
match each catalog's existing quality-cap block (es tu/neutral, de Sie,
fr vous, pt-PT, ru formal, nl je) and reuse the catalogs' established
terms (Calidad de streaming, Titel, piste, faixa, качество потока,
ストリーミング音質, nummer). Informative tone throughout — a downgrade
the user configured is stated as fact, never as an error.

With this, every user-visible string introduced by the four #638 fixes
exists in all eight bundled catalogs (verified against the full
pre-release..HEAD diff, 16 msgids x 8 locales).

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-20 15:37:59 -06:00
1 parent 991d66540e
commit e76d59c833
7 files changed
+84

No files matched your search

@@ -4703,6 +4703,18 @@ msgstr "Kopieren"
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"
msgid "Limited by your streaming quality setting"
msgstr "Begrenzt durch Ihre Einstellung für die Streaming-Qualität"
msgid "Qobuz has no higher quality for this track"
msgstr "Qobuz bietet für diesen Titel keine höhere Qualität an"
msgid "offline copy — cap not applied"
msgstr "Offline-Kopie — Limit nicht angewendet"
msgid "cached copy — cap not applied"
msgstr "Cache-Kopie — Limit nicht angewendet"
msgid "Limited by your output device's limit"
msgstr "Begrenzt durch das Limit Ihres Ausgabegeräts"