feat(qconnect): handle ACTIVE_DISCONNECTED renderer status

The wire 'status' field on RENDERER_STATE_UPDATED was decoded into the
adapter payload (decoder.rs:801) then dropped — a graceful peer
disconnect was invisible and the controller kept showing stale 'playing'.
Add a RendererStatus enum (UNKNOWN/UNRECOGNIZED -> INACTIVE collapse) and,
on ACTIVE_DISCONNECTED for the active remote renderer (id != -1), freeze
the projection to UNKNOWN and emit qconnect:renderer_disconnected. Svelte
surfaces it as an error toast (rendererDisconnected, all 5 locales). Pure
consumer-side: no protocol change.

cc

src/lib/i18n/locales/de.json

@@ -1839,6 +1839,7 @@
     "remoteQueuedNext": "In Qobuz Connect zur nächsten Wiedergabe eingereiht.",
     "remoteQueuedLater": "Zur Qobuz Connect-Warteschlange hinzugefügt.",
     "remoteQueueFailed": "Aktualisierung der Qobuz Connect-Warteschlange fehlgeschlagen.",
+    "rendererDisconnected": "Das entfernte Gerät hat die Verbindung zu Qobuz Connect getrennt.",
     "sessionTitle": "Sitzung",
     "sessionUuid": "Sitzungs-UUID",
     "activeRenderer": "Aktiver Renderer",

src/lib/i18n/locales/en.json

@@ -1839,6 +1839,7 @@
     "remoteQueuedNext": "Queued on Qobuz Connect to play next.",
     "remoteQueuedLater": "Added to Qobuz Connect queue.",
     "remoteQueueFailed": "Failed to update Qobuz Connect queue.",
+    "rendererDisconnected": "The remote device disconnected from Qobuz Connect.",
     "sessionTitle": "Session",
     "sessionUuid": "Session UUID",
     "activeRenderer": "Active renderer",

src/lib/i18n/locales/es.json

@@ -1839,6 +1839,7 @@
     "remoteQueuedNext": "Agregada para reproducir a continuacion en Qobuz Connect.",
     "remoteQueuedLater": "Agregada a la cola de Qobuz Connect.",
     "remoteQueueFailed": "No se pudo actualizar la cola de Qobuz Connect.",
+    "rendererDisconnected": "El dispositivo remoto se desconectó de Qobuz Connect.",
     "sessionTitle": "Sesion",
     "sessionUuid": "UUID de sesion",
     "activeRenderer": "Renderer activo",

src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -1839,6 +1839,7 @@
     "remoteQueuedNext": "Ajouté à Qobuz Connect pour lecture suivante.",
     "remoteQueuedLater": "Ajouté à la file Qobuz Connect.",
     "remoteQueueFailed": "Échec de la mise à jour de la file Qobuz Connect.",
+    "rendererDisconnected": "L'appareil distant s'est déconnecté de Qobuz Connect.",
     "sessionTitle": "Session",
     "sessionUuid": "UUID de session",
     "activeRenderer": "Rendu actif",

src/lib/i18n/locales/pt.json

@@ -1839,6 +1839,7 @@
     "remoteQueuedNext": "Adicionado ao Qobuz Connect para reprodução seguinte.",
     "remoteQueuedLater": "Adicionado à fila do Qobuz Connect.",
     "remoteQueueFailed": "Falha ao atualizar a fila do Qobuz Connect.",
+    "rendererDisconnected": "O dispositivo remoto desconectou-se do Qobuz Connect.",
     "sessionTitle": "Sessão",
     "sessionUuid": "UUID da sessão",
     "activeRenderer": "Renderer ativo",

src/routes/+page.svelte

@@ -5592,6 +5592,7 @@
     let unlistenQconnectError: UnlistenFn | null = null;
     let unlistenQconnectStatusChanged: UnlistenFn | null = null;
     let unlistenQconnectAdmissionBlocked: UnlistenFn | null = null;
+    let unlistenQconnectRendererDisconnected: UnlistenFn | null = null;
     let unlistenQconnectDiagnostic: UnlistenFn | null = null;
     let unlistenQconnectRendererReportDebug: UnlistenFn | null = null;
     let unlistenAudioDeviceMissing: UnlistenFn | null = null;
@@ -5831,6 +5832,17 @@
       if (disposed) { unlisten8(); return; }
       unlistenQconnectAdmissionBlocked = unlisten8;
 
+      const unlistenRendererDisconnected = await listen<{ renderer_id: number }>(
+        'qconnect:renderer_disconnected',
+        (event) => {
+          pushQobuzConnectDiagnostic('qconnect:renderer_disconnected', 'warn', event.payload);
+          void refreshQobuzConnectRuntimeState();
+          showToast($t('qconnect.rendererDisconnected'), 'error');
+        }
+      );
+      if (disposed) { unlistenRendererDisconnected(); return; }
+      unlistenQconnectRendererDisconnected = unlistenRendererDisconnected;
+
       const unlisten9 = await listen<QconnectDiagnosticsPayload>('qconnect:diagnostic', (event) => {
         pushQobuzConnectDiagnostic(
           event.payload.channel,
@@ -5896,6 +5908,7 @@
       unlistenQconnectError?.();
       unlistenQconnectStatusChanged?.();
       unlistenQconnectAdmissionBlocked?.();
+      unlistenQconnectRendererDisconnected?.();
       unlistenQconnectDiagnostic?.();
       unlistenQconnectRendererReportDebug?.();
       unlistenAudioDeviceMissing?.();