i18n(settings): translate the Flatpak ALSA device-access row (#652)
Hand-added the new Sandbox settings msgids (title + description) to all 8 locales; en msgstr = msgid. msgfmt --check passes on each. km
This commit is contained in:
8 files changed
+48
No files matched your search
@@ -4685,6 +4685,12 @@ msgstr "Exklusiver DAC-Zugriff (Bit-perfekt)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Empfohlen für den exklusiven Modus: QBZ kann PipeWire bitten, den DAC sauber zu übergeben (D-Bus-Gerätereservierung)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA direkt / exklusiver DAC-Zugriff"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Ohne diese Berechtigung fällt der exklusive Modus unbemerkt auf PipeWire zurück: Die Sandbox sieht die Audio-Hardware (/dev/snd) nicht, sodass selbst bei gewähltem ALSA + hw + Exklusiv andere Apps weiterhin über den DAC mischen. Gewährt direkten Gerätezugriff; starte QBZ danach neu."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Musik auf NAS oder externen Laufwerken"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -478,6 +478,12 @@ msgstr "Exclusive DAC access (bit-perfect)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Music on NAS or external drives"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4715,6 +4715,12 @@ msgstr "Acceso exclusivo al DAC (bit-perfect)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Recomendado para el modo exclusivo: permite que QBZ le pida a PipeWire que entregue el DAC limpiamente (reserva de dispositivo por D-Bus)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "Acceso ALSA directo / exclusivo al DAC"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Sin este permiso, el modo exclusivo recurre silenciosamente a PipeWire: el sandbox no puede ver el hardware de sonido (/dev/snd), así que incluso con ALSA + hw + Exclusivo seleccionado otras aplicaciones siguen mezclando a través del DAC. Da acceso directo al dispositivo; reinicia QBZ después."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Música en NAS o discos externos"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4685,6 +4685,12 @@ msgstr "Accès exclusif au DAC (bit-perfect)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Recommandé pour le mode exclusif : permet à QBZ de demander à PipeWire de céder le DAC proprement (réservation de périphérique D-Bus)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA direct / accès exclusif au DAC"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Sans cette autorisation, le mode exclusif bascule silencieusement sur PipeWire : le sandbox ne voit pas le matériel audio (/dev/snd), donc même avec ALSA + hw + Exclusif sélectionné, d'autres applications continuent de mixer via le DAC. Accorde un accès direct au périphérique ; redémarrez QBZ ensuite."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Musique sur NAS ou disques externes"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4673,6 +4673,12 @@ msgstr "DAC 排他アクセス（ビットパーフェクト）"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "排他モードに推奨：PipeWire に DAC のクリーンな引き渡しを要求できます（D-Bus デバイス予約）。"
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA 直接 / DAC 排他アクセス"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "この権限がないと、排他モードは通知なく PipeWire にフォールバックします。サンドボックスからサウンドハードウェア（/dev/snd）が見えないため、ALSA + hw + Exclusive を選択していても他のアプリが DAC 経由で音をミックスし続けます。デバイスへの直接アクセスを許可します。実行後に QBZ を再起動してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "NAS や外部ドライブの音楽"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4697,6 +4697,12 @@ msgstr "Exclusieve DAC-toegang (bit-perfect)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Aanbevolen voor de exclusieve modus: laat QBZ PipeWire vragen de DAC netjes vrij te geven (D-Bus-apparaatreservering)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA direct / exclusieve DAC-toegang"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Zonder dit recht valt de exclusieve modus ongemerkt terug op PipeWire: de sandbox kan de audiohardware (/dev/snd) niet zien, dus zelfs met ALSA + hw + Exclusief geselecteerd mixen andere apps nog steeds via de DAC. Verleent directe apparaattoegang; herstart daarna QBZ."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Muziek op NAS of externe schijven"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4685,6 +4685,12 @@ msgstr "Acesso exclusivo ao DAC (bit-perfect)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Recomendado para o modo exclusivo: permite ao QBZ pedir ao PipeWire que entregue o DAC de forma limpa (reserva de dispositivo via D-Bus)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA direto / acesso exclusivo ao DAC"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Sem esta permissão, o modo exclusivo volta silenciosamente para o PipeWire: a sandbox não consegue ver o hardware de som (/dev/snd), por isso, mesmo com ALSA + hw + Exclusivo selecionado, outras aplicações continuam a misturar através do DAC. Concede acesso direto ao dispositivo; reinicie o QBZ a seguir."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Música em NAS ou discos externos"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4699,6 +4699,12 @@ msgstr "Эксклюзивный доступ к ЦАП (bit-perfect)"
|
||||
msgid "Recommended for exclusive mode: lets QBZ ask PipeWire to hand over the DAC cleanly (D-Bus device reservation)."
|
||||
msgstr "Рекомендуется для эксклюзивного режима: позволяет QBZ попросить PipeWire корректно освободить ЦАП (резервирование устройства через D-Bus)."
|
||||
|
||||
msgid "ALSA direct / exclusive DAC access"
|
||||
msgstr "ALSA напрямую / эксклюзивный доступ к ЦАП"
|
||||
|
||||
msgid "Exclusive mode silently falls back to PipeWire without this grant: the sandbox cannot see the sound hardware (/dev/snd), so even with ALSA + hw + Exclusive selected other apps still mix through the DAC. Grants direct device access; restart QBZ afterwards."
|
||||
msgstr "Без этого разрешения эксклюзивный режим незаметно переключается на PipeWire: песочница не видит звуковое оборудование (/dev/snd), поэтому даже при выбранном ALSA + hw + Exclusive другие приложения продолжают микшировать через ЦАП. Даёт прямой доступ к устройству; после этого перезапустите QBZ."
|
||||
|
||||
msgid "Music on NAS or external drives"
|
||||
msgstr "Музыка на NAS или внешних дисках"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user