feat(settings): add collapsible Composition section in Appearance

Replace the misleading Hardware Acceleration toggle (which was a no-op
since v1.1.12 reverted to env-var-only control) and the standalone
Force X11 toggle with a collapsible "Composition" subsection that:

- Groups all GPU/rendering settings in one place
- Shows help text explaining what the section controls
- Includes a crash recovery warning with terminal command
- Keeps Force X11 toggle (functional, writes to DB)
- Adds GDK_SCALE and GDK_DPI_SCALE inputs (shown when Force X11 on)
- Lists all env var overrides with descriptions
- Translated in all 4 locales (en, es, de, fr)
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-02-10 20:32:40 -06:00
1 parent f0b7b2efb9
commit aed7e43c0f
5 files changed
+315 -68

No files matched your search

+21
View File
@@ -652,6 +652,27 @@
"minimizeToTrayDesc": "Fenster beim Minimieren in den Tray verschieben",
"closeToTray": "In den Systemtray schließen",
"closeToTrayDesc": "Fenster in den Tray minimieren statt beenden"
},
"composition": {
"title": "Komposition",
"summary": "Visuelle Rendering- und GPU-Beschleunigungseinstellungen",
"helpText": "Diese Einstellungen steuern, wie QBZ die Benutzeroberflaeche rendert. Falsche Einstellungen koennen zu Abstuerzen oder schlechter Leistung fuehren. Alle Optionen erfordern einen Neustart.",
"recoveryNote": "Falls QBZ nach dem Aendern dieser Einstellungen abstuerzt, starte vom Terminal mit:",
"recoveryCmd": "QBZ_HARDWARE_ACCEL=0 qbz",
"forceX11": "X11-Backend erzwingen (Wayland)",
"forceX11Desc": "XWayland statt nativem Wayland verwenden. Empfohlen fuer NVIDIA-GPUs mit Wayland-Abstuerzen.",
"gdkScale": "Anzeigeskalierung (XWayland)",
"gdkScaleDesc": "GDK_SCALE-Override fuer XWayland. Leer lassen fuer Auto.",
"gdkDpiScale": "DPI-Skalierung (XWayland)",
"gdkDpiScaleDesc": "GDK_DPI_SCALE-Override fuer XWayland. Leer lassen fuer Auto.",
"envVarsTitle": "Umgebungsvariablen (Override)",
"envVarsDesc": "Fuer fortgeschrittene Benutzer. Vor dem Start von QBZ setzen, um alle Einstellungen zu ueberschreiben.",
"envVarHwAccel0": "Gesamtes GPU-Rendering deaktivieren (maximale Kompatibilitaet)",
"envVarHwAccel1": "Volles GPU-Rendering erzwingen (alle Sicherheiten umgehen)",
"envVarForceX11": "XWayland-Backend erzwingen",
"envVarSoftwareRender": "Software-Rendering erzwingen (Mesa llvmpipe)",
"envVarForceDmabuf": "DMA-BUF-Renderer erzwingen (kann abstuerzen)",
"envVarDisableDmabuf": "DMA-BUF-Renderer deaktivieren"
}
},
"library": {